作者tsnomscy (纯洁のH炎)
看板IdolMaster
标题[翻译] 一ノ瀬志希-秘密のトワレ 歌词翻译
时间Tue Apr 19 21:56:45 2016
「秘密のトワレ」
作词・作曲・编曲：ササキトモコ
歌：
一ノ瀬志希（CV.蓝原ことみ）
my secret eau de toilette…
my secret eau de toilette…(我的秘密香水)
my secret eau de toilette…
my secret eau de toilette…(我的秘密香水)
バスタブに獣脂＜じゅうし＞満たし 裸でつかれば
让兽脂布满整个浴缸 我褪去我的外衣
あたしをあたしたらしめるもの滴る
随着其从我的身躯上慢慢地滴落
chu chu chu… 人体実験chu♡
chu chu chu… 人体实验chu♡
饱和したらアルコール 溶かして撹拌
浸到酒精中让它饱和 然後搅拌至溶解
残留物は耻辱的なほどあたし
残留物便是那可耻且不堪入目的我
君をたぶらかす香りに投与して
我将会给予你一个蒙骗诱人的香气
さぁさmagical showの幕があがる タラーンタラーン
那麽就magical show的帷幕即将升起 打狼打狼
麝香に隠した秘密の分子
隐藏在麝香之中的秘密分子
気が远くなるほど吸って
吸上一口你就会神智恍惚
君はあたしに梦中になる
你将会被我迷得神魂颠倒
my secret eau de toilette
my secret eau de toilette(我的秘密香水)
la la love potion 脳下垂体へ届け
la la love potion 传送到你脑下垂体(将爱的药剂 传送到你的脑下垂体)
瞳孔が开くその瞬间を见せて
让我看看你瞳孔放大的那个瞬间
my secret eau de toilette
my secret eau de toilette(我的秘密香水)
じきに君は falling loveの兆しみせる
你很快就会 有falling love的徵兆出现
恋は化学式 君には きっと狂気の沙汰＜crazy things＞
恋爱是化学式 你很快 就会有crazy things(疯狂的举动)
「抽出された我が高贵なる分子たちよ
「从我身上抽出的高贵分子们唷
対象のジョビ器官を制圧しフェニルエチルアミンを分泌させよ」
将对象的锄鼻器压制住然後大量分泌Phenethylamine(苯乙胺)吧」
3 2 1 diffusion
3 2 1 diffusion(3 2 1 扩散开始)
駆け引きも告白も cupid＜クピド＞の戯れ
战略以及忏悔都是 cupid(邱比特)的嬉戏
あたしは时间＜とき＞を无駄にはしない主义なの
我明明是个不浪费时间主义的人
chu chu chu… 恋は暴走chu♡
chu chu chu… 恋爱是暴走chu♡
両方の羽を夺い 锁でつなぎたい
夺走你我两人的羽翼 将其锁在一起
主の访れだけを焦がれて待つの
你只需要在此等待着主人的到访
あたしなしではもう 渇望も癒えずに
如果你没有我的话 也无法治癒好渴望
さぁさchemical showの幕があがる タラーンタラーン
那麽就chemical show的帷幕即将升起 打狼打狼
吐息がうなじをくすぐるように
就像是我的气息在你的颈边吹过
もっと近くもっと深く吸って
再更靠近一点再更深深的吸气
君のリビドーを解放せよ
将你的
性慾完全解放
my secret eau de toilette
my secret eau de toilette(我的秘密香水)
la la love sceneはいつどこではじめようか
la la love scene是何时又在哪里开始(我们的爱情剧是什麽时候又在哪里开始的)
友达ごっこは今日でおしまいにしよう
就在今天结束两人之间的朋友游戏
my secret eau de toilette
my secret eau de toilette(我的秘密香水)
ずるいって言われると いいの君が好きよ
说我狡猾也没关系 其实我喜欢你
恋は化学式 だけどこれはserious love
恋爱是化学式 但是这是一个serious love
清浄なる世界で君とこうなりたかった
我想在这纯洁无瑕的世界和你在一起
あぁ もう戻れない ごめんね
啊啊 已经回不去了 真对不起
my secret eau de toilette
my secret eau de toilette(我的秘密香水)
la la love potion 脳下垂体へ届け
la la love potion 传送到你脑下垂体
瞳孔が开くその瞬间を见せて
让我看看你瞳孔放大的那个瞬间
my secret eau de toilette
my secret eau de toilette(我的秘密香水)
じきに君は falling loveの兆しみせる
你很快就会 有falling love的徵兆出现
恋は化学式 君には きっと狂気の沙汰＜crazy things＞
恋爱是化学式 你很快 就会有crazy things(疯狂的举动)
my secret eau de toilette…
my secret eau de toilette…(我的秘密香水)
my secret eau de toilette…
my secret eau de toilette…(我的秘密香水)
my secret eau de toilette…
my secret eau de toilette…(我的秘密香水)
my secret eau de toilette…
my secret eau de toilette…(我的秘密香水)
小科普：
1.eau de toilette：是法文中淡香水的意思，其浓度约1%~6%，toilette在法文中本身是梳洗之意
2.锄鼻器：是一种辅助嗅觉感觉器官，其对繁殖与社交行为蔚为重要，所以歌词里你懂得
3.苯乙胺：它是一种神经递质，也是兴奋剂跟迷幻药的成分，所以你懂得
4.リビドー：libido，性慾
新增
5.トワレ：就是toilette，香水
eau de toilette是法文啊...，芙蕾酱你到底教了什麽啊啊啊啊啊啊啊
这首歌非常的迷幻，非常的迷幻，又是香水，又是性慾，啊啊，我开始有幻觉了
彷佛明天的考试都不存在一般
我们下次见>///<
--
身为一个萝莉，把萝莉控做成香水是理所当然的对吧？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.124.23
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1461074207.A.CBA.html
1F：推 acer5738G: 我还以为德利卡不会讲法文 这些应该都是志希自学的? 04/19 21:58
她一直都会讲一点啊owo 她法国混血不是假的唷(唉？
2F：推 miraculism: 不知道为什麽看到打狼打狼觉得有点想笑 (? 04/19 21:59
打狼打狼 打狼打狼打狼打狼打狼 打打打狼 打狼打狼打狼打打打打打打狼狼
3F：推 grende: 大大接下来要翻什麽? 04/19 22:00
还很随意地抽签中
4F：推 ffxx: 这首超好听 04/19 22:01
5F：推 RoaringWolf: 打狼？别打我，我志希p啊 04/19 22:04
这里有只滚狼，单兵该如何处置？
※ 编辑: tsnomscy (36.226.124.23), 04/19/2016 22:05:29
6F：推 Ruren9527: 啊啊啊是志希 04/19 22:23
7F：推 ShadowIVII: 打狼打狼 XDDDD 04/19 22:30
8F：推 liaon98: 志希赞赞 04/19 22:32
※ 编辑: tsnomscy (36.226.124.23), 04/19/2016 22:41:33
9F：推 Morika: 萝莉控没有香香 做不成香水 04/19 22:45
可是萝莉香水已经有了，所以要开启新的境界(唉？
※ 编辑: tsnomscy (36.226.124.23), 04/19/2016 22:52:23
10F：推 StrikeBee: 听了会冻未条，志希P虚脱不可避 04/19 22:53
OGC
※ 编辑: tsnomscy (36.226.124.23), 04/19/2016 23:11:06
※ 编辑: tsnomscy (36.226.124.23), 04/19/2016 23:19:53
11F：→ ghost6022: 翻译辛苦 04/19 23:38
12F：推 joe1211: 我爱志希! 04/20 01:24
13F：推 Cheos: 想吸志希的高贵分子 04/20 01:46
14F：推 grende: 找我? 04/20 01:52
你是走错还是你是高贵分子OAO？
※ 编辑: tsnomscy (36.226.124.23), 04/20/2016 01:56:14
15F：推 Kazetaba5230: 好色气ww 04/20 02:03
16F：推 a1s2d342001: 这歌词 阿斯~ 04/20 10:11
17F：推 shlee: 阿嘶~ 04/20 21:40
18F：推 janstalker: 秘密的厕所 04/20 23:06
19F：推 leftside: 啊嘶> < 09/26 23:46