大家好我是最近兼职当あみな推し的望月 总之吃饱太闲又弄了一个翻译，虽然翻的比上次快了不过还是很多东西听不太懂 掉东掉西的，然後最後面那段懒得翻了直接跳过w，如果有建议一样欢迎在底下留言 顺便补一下广播连结 https://youtu.be/iqvtasz5gK4 #00:20 今 各位P及粉丝新年快乐以及早安，我是饰演如月千早的今井麻美 饭 各位P及粉丝初次见面以及新年快乐，我是饰演速水奏的饭田友子 亚 各位P及粉丝初次见面以及新年快乐，我是饰演橘爱丽丝的佐藤亚美菜 今 这次是由つくもがみ所提出的题目「请用很Cool的方式开场」，如果我没记错 的话这次我们三个负责的角色都是Cool属性没错吧，审查的人应该在吧 亚美菜该怎麽说感觉是比较偏Cu的Co 亚 我自己的印象是国外好莱坞明星出场的那种感觉 今 不然当作回想再试一次看看好了，3 2 1请开始 亚 de!!咦这不cool吗 今 感觉真不错呢(笑)，作为2016年初次放送这次是特别编成 第247回是新春特别计画「シンデレラスタジオ」第3回由我们三个人主持 饭亚 请多多指教 #01:50 今 为什麽是请你们两位来节目心里有底吗? 饭亚 嗯... 饭 我个人是还满喜欢ミンゴス前辈的 今 原来如此，因为じゅてこ(饭田)很喜欢我所以感觉在作梦 的时候被问到要请谁当来宾就说「那就请饭田友子吧」 饭 像是直接精神感应那样 今 那亚美菜又如何呢? 亚 应该是因为前职业是偶像又是个怪咖所以有些事情想要讨教 今 虽然说法有点怪不过满吻合的 话说回来2015年11月举办的Cinderella 3rd演唱会 我第一天是现场观赏第二天是LV 饭亚 谢谢你特地前来观看 今 我才该感谢让我看了这麽棒的东西，一直在想要将心中的感动跟谁说 因为想要跟谁说所以就请两位来了，今天就请两位接受原本想跟所有人诉说的爱 饭亚 没问题 今 虽然在听这节目的听众应该很少人不认识两位，不过还是请两位自我介绍 饭 大家好，我是饰演CG中速水奏的饭田友子，虽然跟角色有些地方很像也有些 地方不像 今 是这样吗 亚 我觉得相似度满高的喔 饭 真的吗 今 对吧，不然亚美菜是怎麽称呼じゅてこ的 亚 王子~♥ 今 我一般都是称呼じゅてこ的，不然剧本就写IIDASHI好了，你自己觉得不像奏吗 饭 就如刚刚ミンゴス所说奏说话的时候有时候很像大叔，不太像17岁的高中生 今 没关系，大部分的人都这样，至於亚美菜的部分跟爱丽丝有哪些相似之处吗 亚 我跟爱丽丝也是差有点远，毕竟是小学生，不过当有事情想跟对方说 的时候都很难启齿这部分满像的，这种扭扭捏捏的感觉 今 今天的节目有很多想问两位的，当然不只是角色的部分，本人的部分也有很多 这回先由我努力主持 亚 这回先? 今 别想太多~因为是新年就然我们开心地主持吧~ 今回是由今井麻美、饭田友子、佐藤亚美菜在シンデレラスタジオ为各位主持 差不多该开始了~シンデレラスタジオ第3回 #05:15 三人 首先最初的单元是「うのより」 今 这个单元是介绍一班的听众来信，首先先来念这封信 Producer-まりあ 『今井麻美以及来宾的饭田、佐藤アイドルマスター，来宾的两位出演了日前 举办的灰姑娘的舞踏会，我是LV观赏组，被饭田帅气的演出及佐藤哀伤的表情 迷倒舞台上的两人完全就是奏与爱丽丝的翻版，彷佛就像是今井麻美跟如月千早 在舞台上的关系，感想就说到这边，我有问题想要问两位，两位看了互相的演出 之後有觉得，哪边很厉害或是哪边值得学习的部分吗』 今 就是这样，记得两位在出演这节目之前也出演了デレラジA没错吧，当时两位 还没有这麽熟吗 饭亚 动画录音有碰过几次面 今 从那之後到3rd Live有什麽改变吗 饭 大概像是情侣一样 今 果然先说这个，我也看到照片了，那太狡猾了，虽然奏是KISS魔，不过该不会 在两人的关系上亚美菜是KISS魔 亚 某种程度上是 今 我也好想亲阿，果然经历了演唱会之後感情也变好了 饭 要说演出的部分，如果是みーな(亚美菜)有跳舞的部分，大家都会去观摩 今 我想大家都很清楚，亚美菜曾经是国民偶像团体的其中一人呢 就像刚刚本人说的，平常打开电视的时候就会看到，没想到可以直接看到 饭 大家如果舞蹈的部分有出入的部分都会去参考みーな的 演出的时候因为in fact就在我的後面虽然没机会看到，不过可以从耳机听到 後半场的部分被指示要融入感情来演出，所以开演的时候完全将自己的感情放进 去，感觉就快要哭出来了 今 我啊，虽然是一个人去的不过在LV的时候哭出来了，真的太精彩了 讲下去会变成我的感想回没问题吗? 虽然前半场有唱Heart Voice不过感觉很少出来呢 亚 没错 今 後半就经常出现，就我所知道的，第二天没有舞者单独一个人上台的只有亚美菜 亚 なつきち(夏树)记得也没有，不过背後有萤幕影像这样 不过没任何人陪伴而且是一个人在中央舞台上的记得只有我一个 今 那真的被吓到了，现场气氛瞬间改变，只是爱丽丝那独特的唱腔，如果我的分析 没错shi的唱腔满特别的 亚 没错 今 那个跟CD如出一辙，一开始的A段完全听不出来是现场的，想说「好厉害!」 的时候後半就像じゅてこ讲的，非常有爱丽丝的感觉 亚 因为那边没有舞蹈动作，一直都是有包含舞蹈动作的演出，可是突然要单纯 融入感情唱歌一决胜负真的很难不管是彩排、总彩排到了当天的彩排都被说 希望更能有Live的感觉，这点真的不知道该怎麽拿捏，因此消沉了一段时间 可是实际到了上台时看到P们之後，自己觉得不像是附身而是像陪伴在身旁 那样或是坐在肩膀上那样感觉到爱丽丝的存在，而感觉到是两人一起在唱 今 我们声优一直以来几乎没甚麽机会站上舞台，从曾经是偶像的人口中说出来 感觉更有真实感呢，然後今天见面的时候吓到了，没想到亚美菜头发一口气 剪了那麽短 饭 演唱会完马上就剪了 今 不过外观看上去就真的跟爱丽丝一模一样，丝带不管怎麽绑都很显眼感觉真不错 然後じゅてこ是怎麽回事，那妖艳感跟我平常认识的不一样，1 2 之後是 饭 KISS KISS(棒) 今 就是这个，我平常认识的じゅてこ就是这个KISS KISS Live影像中的じゅてこ不是我认识的じゅてこ 饭 是奏..吧 今 果然是这样阿 饭 最初的MC感觉就像是奏在我身边牵着手这样，到了solo的时候感觉就像是 从其他地方看着自己这样 今 好厉害! 饭 一开始当然还是会紧张，到了我的曲子前奏是舞群出来带动气氛，我自己 也被那气氛压倒，不过这部分不跨越是不行的，一开始也确实被现场气氛 压倒，可是到了中间感觉就像是奏自身在跳舞一般 今 大家抓凭依的诀窍也太快了吧!我花了几年才成功 饭 也不是抓到凭依的诀窍，在练习的时候一直被说要有自信之类的，站上舞台之後 P的声援也好还有其他的全部重叠在一起之後表现出来的东西 今 じゅてこ本来好像舞蹈也不太擅长的样子呢 饭 跳舞这件事虽然很喜欢可是跳给别人看这点就不太擅长 今 那这次演唱会两位就是要挑战自己最不擅长的领域 亚 没错 今 不过真的是很精彩的演出，我鸡皮疙瘩都起来了 饭 有跳真的太好了，当初被问到要不要跳的时候因为有所期待，所以先不说 做不做得到很想挑战看看，有挑战真的太好了 今 不知道有没有说过，好像有说过要让别人迷倒的样子 饭 不是在演出的时候，在配衣服的时候，感觉不像是偶像反而比较像是宝塚的男装 今 那样的话对亚美菜来说比较像是王子吧 亚 完全就是王子 今 不然先念下一封信吧 #14:20 Producer-えびんご 『ミンゴス、IIDASHI、みーな晚安，我参加了日前的CG 3rd 演唱会，我是 在老家这边的LV观赏，真的是非常的热闹，特别是「Hotel Moonside」一起 去看的女性友人为之疯狂(今:我懂)，另外有问题想问两位来宾，みーな在 推特贴的那张照片是在怎样的情境下拍下来的，还有就是如果能说明IIDASHI 如何在皇冠计画中成为王子的经过那就太好了』 今 虽然有很多想问的...那照片是怎麽拍下来的 亚 那个照片是我总有一天想做的事情 今 向IIDASHI的脸颊出手 亚 恩，虽然一直想出手，可是我在演出中...? 饭 当天演出跟饰演周子的ルゥ・ティン在合唱完之後要合照一张 今 メッセージ 饭亚 对 亚 唱完之後大家说来拍吧，然後想说机不可失，可是就算感情再好突然出手... 今 就算说是突然，可是对佐藤亚美菜来说还满有可能的 饭 确实如此 亚 我在前职业的时候，只要我在的地方身旁的晚辈都出手一轮了 今 原来如此!WIKI上写的呢!! 亚 所以阿，想说该怎麽办该怎麽办，只有这个机会了，也没有问就直接靠上去了 饭 就突然靠过来扶着我的肩膀闭起双眼 今 不过相较之下じゅてこ的表情还是很厉害 亚 对吧对吧 饭 那个是已经做好觉悟了，然後稍微松懈就笑出来了结果被路过的髙野麻美 (今:饰演宫本フレデリカ的)拍下来一直笑 今 所以就挑了一张最有感觉的上传，非常感谢!! 有点害羞的表情也不错呢 亚 就是这样 饭 被这双大眼睛直视真的不知道该怎麽办 今 感觉较要被吸进去了，从萤幕看感觉就要被吸进去了，现在也是感觉要被 吸进去了，两人之前有参加CG演唱会的经验吗 饭亚 这是第一次 今 这样啊，我参加的是在新宿的女性限定LV，虽然平常CG的活动就已经有女性 的尖叫声可是到了後半的时候你们两位的尖叫声真的很厉害，大家的眼睛都 变心型的了，虽然我想的可能不对，不过就像是激起保护慾的爱丽丝跟陷入 热恋的奏，真的很厉害，今天我的工作结束了，我只是想传达这些东西 皇冠计画虽然也没有全员到齐，不过也来了相当的人数，真的很帅气 饭 就那个吧「先别管偶像了，用帅气度一决胜负吧」，第一天我也到现场观看 然後跟ミンゴス前辈说我会着重在帅气度 今 真的是如宣言一般帅气，而且那时じゅてこ、ルゥ、高野(髙野麻美)アイム 三人组还没什麽实感，然後再看到P们之後，心情也为之改变，虽然亚美菜 过去也经历过很演出，不过面对P的演出感觉又不一样了吧 亚 那叫萤光棒吗，虽然我应该也看了不少，不过真的是第一次看到这个完全不同 的景色虽然人数地点都不一样，可是THE IDOLM@STER看到的却是完全不同的 东西，也很难用言语形容 今 我想应该是被萤光棒所带领，像是角色的颜色、曲子的对应色之类的，跟一般 的把萤光棒全部拿出来用完全不同呢 饭 确实是如果没有P就无法完成的演唱会 今 像是这样决定参加THE IDOLM@STER大型演唱会或是之後的广播也好有没有让你 感到心跳不已的部分 亚 感觉每天都快吐了 饭 真的超紧张的呢 今 真的成功饰演了自己的角色呢，虽然很少说出来，不过包含我自己参加的演唱会 每次都会决定MVP是谁，这次就直接说出来吧，第一天的MVP是原纱友里跟 和气あず未这两人，虽然两个人就不叫MVP了，第二天是はっし(大桥彩香)、 るーりぃ(青木瑠璃子)还有亚美菜这三个人，然後じゅてこ是最佳演出， 不过我也很烦恼要不要给じゅてこMVP，虽然是自己随便决定的不过每次都会 被D1问「这次的MVP是谁?」，じゅてこ没有入选是有原因的，虽然这次演出很 精彩但是难保下次能有同样数量的舞群，如果到时也能成功过关，那应该是MVP了 饭 这次能有这麽精彩的演出不管是舞群也好、演出编排也好，是很多人投注心血 展现出来的成果，如果只有我一个很难想像能有这样的成果，至於今後的发展.. 今 为了能更接近王子，继续锻链吧 饭 说的也是 今 像是前奏的舞蹈一个人也能搞定的程度，「うのより」也差不多该结束了 以上是「うのより」的单元 #22:50 饭 接下来的单元是「かってにプロフィール」，这个单元是ミンゴス猜测我们 两人的个人资料，看看有猜对多少，跟担当角色又有那些差异，第一印象跟 实际差异又如何 今 虽然第一次来节目都会办这个单元，不过已经很久没有玩也不太记得了 不过现在两位的称呼还没有统一呢，我的话是称呼亚美菜跟じゅてこ，亚美菜 好像被大家称呼みーな吧? 亚 没错，在im@s里都是叫みーな，不过之前王子在部落格里宣传节目时 写了みーな公主 今 王子跟公主! 饭 因为在推特里被称呼王子的关系，所以就称呼みーな公主了 今 那不然从今天开始我也称呼みーな公主好了 亚 真的吗，太棒了 今 所以是みーな公主跟じゅてこ王子 总之这是我想的个人档案，im@s以外的兴趣跟特技，じゅてこ是书法吧! 饭 原来如此..可能是正解吧 今 大概像是八段九段之类的，不过这很久以前想的，连我自己都吓到了 接下来是みーな公主的兴趣跟特技，我想这应该没错，是偶像 这应该没错吧，不管怎麽说还是P，说是偶像大概就没问题了 接下来公布正确答案，じゅてこ的兴趣特技是? 饭 虽然兴趣有很多，不过比较具有代表性的是做甜点、骑自行车偶而会去看棒球 今 涉猎的范围真广，甜点会做哪些? 饭 最常做的是起士蛋糕 今 王子做的起士蛋糕给みーな公主如何阿 亚 公主我好想吃阿 今 原来如此完全不一样呢，那书法呢 饭 出乎意料的烂 (这边不太会翻) 今 接下来请みーな公主公布正确答案 亚 正确答案是兴趣:欣赏正妹特技:挖竹笋 今 关於欣赏正妹的部分从过往的言行跟成为偶像的契机应该都有关系吧 亚 可能是吧，与其说是契机，可能从小就喜欢看女孩子 今 也对，成为偶像就有很多可以看了 亚 真的是这样啊，不用花钱就能做很多事情 今 这才是真正的滥用职权啊!虽然我也常常被说不过跟みーな公主比起来我还早得很 竹笋呢，没问题吗 16年的春天应该能挖到很多吧 亚 最近还满想去挖的 今 你一般都是挖土里多大的竹笋 亚 大概7公分左右的 今 你觉得挖竹笋最有趣的地方在哪 亚 在斜坡上挖的时候因为很斜所以要边用肌肉故稳定身体边挖竹笋 今 接下来要猜喜欢的东西，我想じゅてこ王子应该是斜坡，因为兴趣是骑自行车嘛 みーな公主喜欢的东西应该是眼药水，因为眼睛很大，请公布正确答案 饭 因为爱睡觉所以喜欢床，非常喜欢家里的床 今 有没有特别的偏好 饭 虽然没有不过会特别确认棉被的触感 今 喜欢的东西是床 再来是みーな公主喜欢的东西是? 亚 当然是女人 #28:35 今 最後是座右铭，如果觉得不错的话也请用看看 じゅてこ王子的座右铭是「在我抛的媚眼之下，没有人不沉沦」 好帅气阿 亚 超帅气的阿!! 饭 那之後要先练习抛媚眼了呢 今 要先练习眼球运动了 再来是みーな公主的座右铭是「梦想，全部都可以实现吧?」 因为阿，曾经加入顶尖的偶像团体，然後又加入了不算小的CG，而且也实现 了当声优的梦想，真的很厉害，我的梦想全都能实现 好想听你说说看，另外是不是还有没跟人说过但是很想实现的梦想 亚 虽然是别家放送局的，不过小时候很喜欢广播，所以想在文化放送播常态性节目 拿通行证(按:现在みーな在文化放送『超！Ａ＆Ｇ＋』有个每周一26:30-27:00 的广播，所以这个梦想也实现了) 今 你是说这个吧 亚 就是那个! 今 这个阿，如果没有常态型节目真的拿不太到阿，我也一直没机会拿，每次要进去 都要找个人帮忙开门，後来拿到这张後有一次原本要去10楼结果记错按到8楼 结果没想到在8楼看到るるきゃん被锁在门外发呆，问了为什麽在这边就说 「门被锁起来了进不去」，我想我肯定是为了るるきゃん才来的 亚 我不管要花上几年时间也要拿到这张通行证 今 那梦想全部? 亚 都要实现! 今 不过还是听一下正确答案吧，先从じゅてこ开始 饭 我的座右铭是「一如往常，不断进步(いつも通りで、いつも以上。)」 今 好帅气，这次演唱会不就贯彻了这句 饭 还是别轻易放弃，相信能发挥该有的实力 今 真是不错的座右铭，跟我的要选哪个呢 饭 恩...等我抛媚眼练得差不多了再来考虑 今 那就当二号吧，那みーな公主的呢 亚 我的是「和你心电感应(あなたと以心伝心)」 今 想我我现在跟みーな公主有心电感应，现在在想的事情应该没有差太远 我再现很想往じゅてこ空出来的脸颊出手，有心电感应吗 亚 有 今 那就边用心电感应如果有机会的话也用看看梦想全部都能实现 饭 到这边为止有比较了解我们的事情了吗，以上是「かってにプロフィール」 シンデレラスタジオ第3回也将进入尾声 亚 接着是im@s相关的最新情报 (旧闻跳过) 亚 下周的アイマスタジオ是接续着本周的内容シンデレラスタジオ第4回由今井麻美 饰演速水奏的饭田友子以及饰演橘爱丽丝的佐藤亚美菜主持 今 再下一周的249回及250回是由中村绘里子、饰演春日未来的山崎はるか 以及饰演徳川まつり的诹访彩花主持 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.159.43 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1460990593.A.EB6.html 真的要说im@s很多东西是不会日文吃不到的有点可惜 自己翻的东西真的很难修wwww 还OK了拉，别看我这样翻一篇出来，平常在听了不起听懂5成吧，尤其很多 讲话跟机关枪一样的广播也只能听懂一点，反正多听就是了 连翻了两篇3rd相关的广播，营运还不快出BD啊!!!!!!!! 是说みーな的淑女等级根本不输ミンゴスwww 预计接下来会弄アイマスタジオ248，不过我也不敢保证我的三分钟热度能撑多久 ※ 编辑: b325019 (203.74.120.156), 04/19/2016 12:48:02