自己担当的歌自己翻，终於也到最後一首。 LTH的团体曲STANDING ALIVE，作为PSL篇与LTH系列的收尾再美不过，也在LIVE多次演唱。 一样有哪里翻错还是建议欢迎提出。 －－－ STANDING ALIVE 作词：松井洋平　作曲・编曲：中土智博 歌：ARRIVE [筱宫可怜 (CV.近藤 唯)、四条贵音 (CV.原 由実)、岛原エレナ (CV.角元明日香)、 百瀬莉绪 (CV.山口立花子)、ロコ (CV.中村温姫)] https://www.youtube.com/watch?v=ArkzdJspB4Q 後半 ずっと“そこ”へ辿り着こうと走っていたよ 一直都为了抵达「那边」而持续努力直到今天 So we still stand alive. We can arrive at the place！ So we still stand alive. We can arrive at the place！ 自分の世界は胸の奥にあって、どうにも确かめられない 在心里面有着自己的世界，不管怎麽做都无法证明它的存在 空想なんかじゃなくて确かな答えがあるのに…届かなかったんだ 明明有着确实的答案不只是空想…却无法抵达 立ち尽くしている様に见えても、必死で今 即使看起来像是呆站在原地也要，拚命地 “世界”を支えてる 支持「世界」的存在 违う场所でたった一人で、谁の手も及ばないけど 在不同的地方独自一人，虽然谁都无法触及 何故かいつだって独りだなんて思わなかったよ (いつでも) 却不知道为什麽从来就不认为自己是孤单一人 (一直都是) どうしてだろう？ (どうして) その理由は瞳が知ってた 为什麽会这样呢？ (为什麽) 这个原因双眼早已知晓 空を见上げても、视线落としたって、结局心は见えない 不论仰望天空，抑或移下视线，还是都没办法看见真心 だけど见つけたよ　こんなにも近く辉くキミの目が今 (真っすぐにね) 但是我找到了喔 就在这麽近的地方有你散发光芒的双眼 (正直视着) 确かめられないでいた、それでも信じていた 即使没办法证明，也还是坚信着它的存在 “世界”を映してる 就会照映出「世界」 ずっと“そこ”へ辿り着こうと必死で走りつづけていた 一直都为了抵达「那边」而拚命努力直到今天 だから言わないよ、言叶にしなくたってわかるんだ (いつでも) 所以什麽都不必说，就算没有言语也能够明白 (一直都是) 感じるんだよ (そうだね) 今だって侧にいるから 能感觉到的喔 (就是这样) 即使是现在也还在身边 谁だって…それぞれの场所…立っているから 不论是谁…都在不同的地方…挺起胸膛站立着 谁だって…譲れない想い…信じているから 不论是谁…都对无法让步的想法…一直深信着 支えあうことなんて出来ないけど 虽然无法直接互相支持 互いの存在をただ夸らしく见つめあえれば…辿り着けるんだ 但只要能够骄傲地注视彼此的存在…就能够抵达 きっと“ここ”がそうだんだよって、キミの瞳が教えてくれた 「这边」一定就是这样的啊，你的双眼这样告诉我 So we still stand alive. We are arriving at world... So we still stand alive. We are arriving at world... 胸の奥に (いつでも) 広がってた (Glory place) 将心胸 (不论何时) 扩展开来 (Glory place) 见つけたら、辿り着こうよ 只要找到了，就能够抵达 －－－ 虽然成员名字上了色不过有几句是三人唱不好标色所以歌词全部上同一个颜色。 某几句翻译也参考了英文im@s wiki。 这是一首即使夥伴分隔远方不能在身旁给予支持，不过依然信任着彼此所以一定能够抵达 目标的歌。与大家同心协力一起前进的星屑のシンフォニア相对。 http://i.imgur.com/qBnueOc.png 喜びの涙 筱宫可怜 http://i.imgur.com/0quHt6A.png STANDING ALIVE 筱宫可怜 ARRIVE的队长是可怜，故事里除了古风的贵音和洋派的ロコ之间的友情之外最重要的就是 可怜的成长。LIVE之前遭受阻碍，对懦弱的可怜来说是不小的打击。成员们帮助可怜建立 自信，最终就连那个人(!)也认可了成长後的可怜。 顺带一提整首歌里我喜欢的是「互いの存在をただ夸らしく见つめあえれば…辿り着ける んだ」这句，因为正好是由本命エレナ跟次位ロコ合唱，非常喜欢这两个人的合声。 终於明後天就是ML 3rd tour的最後一站幕张场，期待会在歌单上看到这首的出现。 エレナ相关曲也翻完了，而想翻的还剩一首Birth of Color…这大概会慢慢来吧。 以上，有哪里翻错还是建议欢迎提出。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.232.99 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1460733801.A.782.html ※ 编辑: miraculism (123.194.111.10), 08/14/2016 09:41:24