自己担当的…什麽，你说没有エレナ？难道我本家最喜欢的是真这件事也要(ry 不过我一直觉得本家游戏都没玩过(没主机)所以没办法自称真P啦，大概要等玩了白金 星光後才能这样自称。PS4已经好了就等游戏出 (‵･ω･′)ｷﾘｯ 所以就只是突然想翻所以翻来残害大家的眼睛，没什麽别的理由。 LTD06的组合有一点比较特别，就是包含LTP11的所有成员(真、真美、エレナ、步)。 LTH、LTD其他组从来没有包含某个旧组合这种情况，不知道是巧合还是… 而这四个人中有某两个一直都在同一组，对，就是真跟步。公布组合的时候就有人表示 「怎麽又是真跟步一组」，之後官方丢了这首出来…嗯，真是…(称赞) 跟Emergence Vibe一样是ML 3rd唱不到的曲子(リリイベ也都不会出)，希望11th(还是有 生之年？)能以原唱组合直接出现在大舞台。 －－－ Beat the World!! 歌：菊地 真 (CV.平田宏美)×舞浜 歩 (CV.戸田めぐみ) 作词：唐沢美帆　作曲・编曲：EFFY https://www.youtube.com/watch?v=VPp6_wOSjJY 前半 青い惑星　 地球は　大きな　ステージ 蓝色的星球 地球是　巨大的 舞台 (ほら！　もっと！　もっと！　行くよ！) (来吧！ 再来！ 再来！ 开始罗！) 大空を飞び越えて　足取りで会话しよう 飞越广阔的天空 移动脚步来对话吧 ハートが　(Dance)　燃える　(Chance)　生きてる実感 心正在 (Dance) 燃烧着 (Chance) 活着的实感 憧れを诘め込んだ　青春のピルエット 将憧憬结合成 青春的pirouette 命の　 (Bump)　鼓动　(Jump)　本物になる 生命的 (Bump) 鼓动 (Jump) 会成为事实 苦手なコミュニケーション？　Non Non　言叶は要らない 不擅长的沟通？　 Non Non　才不需要言语 身体中　 歌い出すように　踊れば…！！ 像唱出歌 一样用身体 跳舞的话…！！ 青い惑星　 (地球は)　大きな　(ステージ) 蓝色的星球 (地球是) 巨大的 (舞台) 下手くそでも　不器用でも　笑顔になれば最高！(peace) 拙劣也好 不灵巧也罢 只要有笑容那就是最好！(peace) おんなじ　(时代に) 　生まれたんだもん 都在同样 (的时代里) 出生了嘛 手をとれば　怖いものなし　 国境カーニバル♪ 只要牵起手 就没什麽好怕的了 国境嘉年华♪ 谛めない人だけが　味わえる达成感 只有不放弃的人 才能品尝的达成感 ナミダの　(Cry)　先に　 (Try)　友达がいた 泪水的 (Cry) 前方有 (Try) 朋友在那 穴あきのジーンズに　Yes Yes　梦诘め込んで 在破洞的牛仔裤里 Yes Yes 装载着梦想 楽しげな　リズムのままに　游ぼう…！ 维持住 愉快的节奏 来玩吧…！ 音楽は　(世界を)　ハッピーに　(変えてく) 音乐会 (把世界) 用快乐 (来改写) できることを　始めようよ　 何より辉くために！(shine) 开始来做 做得到的事吧 为了让自己更加光辉闪耀！(shine) 溢れる　(想いに)　嘘はないよね！ 满溢的 (想法里) 没有谎言对吧！ 爱を抱き　明日を歌えば　 絶顶カーニバル♪ 怀抱着爱 歌唱着明天的话 极致嘉年华♪ Hey！　Hey！Hey！Hey！Hey！ Hey！　Hey！Hey！Hey！Hey！　Yeah～！！！ (届いてる？)　 真の强さ (传达到了吗？) 真正的坚强 (闻こえる？)　歩みはとめない (有听到吗？) 步履不会停止 (世界は)　ひとつになる　未来を生きていく仲间と　 ここから！ (世界会) 合而为一 与未来一同生活的同伴们就 从这开始！ 青い惑星　 (地球は)　大きな　(ステージ) 蓝色的星球 (地球是) 巨大的 (舞台) 下手くそでも　不器用でも　笑顔になれば最高！(peace) 拙劣也好 不灵巧也罢 只要有笑容那就是最好！(peace) おんなじ　(时代に) 　生まれたんだもん 都在同样 (的时代里) 出生了嘛 手をとれば　怖いものなし　 国境カーニバル♪ 只要牵起手 就没什麽好怕的了 国境嘉年华♪ 踊れよ　 騒げよ　 音楽は　果てない 来跳舞吧 来喧闹吧 音乐是 无止境的 (ほら！　もっと！　もっと！　またね！) (来吧！ 再来！ 再来！ 再见罗！) －－－ 看了前面某篇翻译巨巨的心得谈(?)之後为了填字数稍微改变了一下某些部分的译法， 搞不好这次再创作的比例会比之前高很多。 歌词里的pirouette是芭蕾舞用脚尖旋转的动作。曲风则是很适合两人形象的爽朗风格。 (补) 由於歌词里放了真跟步的名字，个人是觉得这个组合已经是完成型了，下次应该 不会再……欢迎官方打我脸。 上色部分好像太晚说了，白底黑字是真，粉紫是步。合唱原本想玩个半色字後来还是 决定上属性色就好。选蓝底不是蓝字是因为这首不够苍(?)虽然DA属的大家歌唱力都 很高(?)。 话说这次ML新活动上位茜的觉醒背景可以看到真跟步，还是一样感情很好。 http://i.imgur.com/fB1oxNX.png 合宿最後の夜 野々原茜 以上，这次翻&修这首没花多久时间，搞不好有什麽翻得很奇怪还是有问题的部分就请… 一样，欢迎指正和建议。 原本想翻完エレナ相关曲就回去潜水生活，可是我现在到底是在做什麽啊。(ﾟ∀。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.232.99 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1460468493.A.CA8.html 对不起XDDDDD (补一点歌词ネタ) ※ 编辑: miraculism (180.176.232.99), 04/12/2016 22:30:28