找了一下好像没人翻过，自己担当的歌自己翻。应该没人有要翻这首的计画吧？ 新手试翻(?)，有几句不知道怎麽翻比较好所以有点再创作，有错或建议请尽量提出XD エレナ的印象色薄绿(#9BCE92)好像没有比较接近的颜色所以上亮绿。 (05/12偷修翻译。) －－— 想いはCarnaval 歌：岛原エレナ(CV.角元明日香) 作词：ハラユカ。　作曲：吉川 奏　编曲：白戸佑辅 https://www.youtube.com/watch?v=XKbKet0Ge-A 前半 夏の香りに诱われて 被夏天的诱人香气所吸引住 裸足で駆ける ラビリンス 赤着双脚奔至 Labyrinth 手招いたあなたを 追いかける 向对我招着手的你 追赶而去 夕暮れせまる海岸は 夕暮低垂的海岸已经 いつものワタシ 远くする 与平常的我 相距甚远 戸惑いとトキメキ 満ち引きを缲り返す 困惑与心跳声一起 不断重复着潮起潮落 妹のような存在と 軽く口にしないで 是像妹妹一样的存在这种话 请不要如此轻易说出口 ごめん 未来まで待っていられない 对不起 无法等到遥远的未来之後 きちんと答えて 请清楚地回答我 想いはCarnaval 思慕是场Carnaval あなたに向かって止まらない 无法停止寻找你的存在 手と手を繋いだら 若能让我们双手相系 気持ちが伝わる そうでしょ？ 心情就能传达给你 是这样吧？ (Toda noite sonho com você.) (每晚都做着有你的梦。) 太阳 波にさらわれて 太阳 已经被海浪所攫获 月があたりを照らす顷 而月亮正散发光芒的时候 连れ出して はっきり言わせたい 请带走我 并明白的说出来 本当の気持ち见せてよね 让我知道你真正的心意吧 ワタシ 覚悟はできてるの 我啊 早已经做好觉悟了 YESなら抱きしめて 満ち引きは最高潮 YES的话就请抱紧我 这潮汐正是最高潮 热い想い秘めて踊ります あなただけのPassista 怀抱着热烈的感情翩翩起舞 我是属於你的Passista やがて身を焦がし 灰となる前に 到最终此身被燃尽 化作灰烬之前 ワタシを救って 请记得拯救我 想いはCarnaval 思慕是场Carnaval あなたがあふれて止まらない 在我心中满溢着你无法停止 朝まで踊りましょ 就这样一直跳到早上 ホットなパーティーがはじまる 热情的Party就要开始了 妹のような存在と 軽く口にしないで 是像妹妹一样的存在这种话 请不要如此轻易说出口 ごめん 未来まで待っていられない 对不起 无法等到遥远的未来之後 あなたで教えて 你就这样告诉我 (Te amo.) (我爱你。) 想いはCarnaval 思慕是场Carnaval あなたに向かって止まらない 无法停止寻找你的存在 手と手を繋いだら 若能让我们双手相系 気持ちが伝わる そうでしょ？ 心情就能传达给你 是这样吧？ 想いはCarnaval 思慕是场Carnaval あなたがあふれて止まらない 在我心中满溢着你无法停止 朝まで踊りましょ 就这样一直跳到早上 ホットなパーティーがはじまる 热情的Party就要开始了 －－－ 间奏的葡萄牙文是参照NICO大百科，歌词里的Passista是嘉年华上的森巴舞者。 另外虽然是写成Carnaval，但都是唱成カーニバル而不是カルナバル。 (游戏里也是这样念) 作为LTP系列、第一首角色歌，这首的曲风不同於平常エレナ给人的阳光印象而是 走Sexy路线，是一首热情但带有哀愁的情歌。 跟LTP11广播剧的Sexy对决联手让我确定ML本命 (笑)。 声优部分，帮エレナ配音的角元明日香小姐昵称あっしゅ， 这次ML 3rd在大阪场第一天出场。 原本预期会唱比较エレナ的ファンタジスタ・カーニバル，结果却是想いはCarnaval， 还有着不像第一次出现在大舞台的表现。…可恶想看OTL 也跟前几天ミリラジ提的一样：「絶対舞台じゃ泣かないよ！なぜならエレナだから」 …可恶好想看 (哭 相信点名这麽多次一定有某人(?)在准备角色文了对吧？ 所以如果没别人有计画的话接下来应该只会把エレナ相关的歌词翻完…吧。 以上，请大家多支持上方组…不对，是有翻错或建议欢迎提出！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.232.99 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1460142247.A.5DE.html 发现正文忘了写歌者，补一下。 还有ラビリンス改直接用Labyrinth，因为看起来比较炫(?)。 5/12偷修翻译。 ※ 编辑: miraculism (180.176.232.99), 05/12/2016 22:50:43