作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
标题[CG] 4/1 ドリームステアウェイ 最终日 翻译
时间Wed Apr 6 00:50:22 2016
第12日
─教室─
友纪:我…还没…灰姑娘…
美穗:(友纪像是要抓住什麽般的伸出手…)
友纪:咳…
美穗:友纪!!
未央:友纪~!
美穗:(倒下了。)
未央:美穗…是你赢了。
美穗:(抱住友纪,未央递出了一只手。那手上握着的…是她们的灰姑娘之心。 )
美穗:这是…
未央:她们已经没办法再战了。我知道天底下没那麽好的事,但还请就这样让她…
美穗:(友纪的身体被淡淡的光包覆,就要消失。就算不给她致命一击,也已经…)
美穗:(对其他灰姑娘们做了过份的事的友纪。但是…)
友纪:算、了啦…未央…我…必须接受践踏大家的…报应…像童话故事那样…
美穗:童话故事…?
友纪:欺负灰姑娘的…坏姐姐,哈…啊哈,最後必须…有坏结局才行。
美穗:(这…是一个童话故事吗。确实,这里是梦中,遇到了许多梦幻般的经历…)
美穗:(但是,对我们来说这里毫无疑问的是现实。)
美穗:(大家并非为了让特定一个人可以「可喜可贺」的完结而存在。)
志希:……还请你别讨厌她。
美穗:(你是…?)
志希:她不是坏孩子。
─走廊─
美穗:(…我独自来到了千寻老师的房间。)
(敲门)
???:……是,请进。
美穗:(一开门,刺眼的光芒展现在眼前…)
─???─
美穗:这里是…
千寻:欢迎,美穗同学。……今天来到这里的看来只有你一个人呢。
美穗:……不是只有我。大家也在一起。
千寻:和被淘汰的众人的思念一起在这…是吗?那可真是很美妙的想法。
千寻:你是最後一位灰姑娘。然後,是有资格成为偶像的女孩。
千寻:所以…我要为你献上即使过了12点也绝不会解除的魔法。
美穗:不会解除的魔法…
千寻:对。不会解除的魔法♪
美穗:是在一开始听到的,『实现愿望』…那件事吗?
千寻:是的,就是这样!不管是什麽愿望…对,就算是想让死去的人复活也办得到。
因为这是魔法嘛。
美穗:(我的父母…友纪跟乃乃,里奈、仁奈…班上的大家…)
美穗:(大家都回来,永远好好的相处…)
美穗:永远都,幸福?
千寻:是!只要你还散发着光芒,就能直到永远!
美穗:是吗,真厉害…不愧是梦中世界。不论什麽都能实现啊…
美穗:(『梦中世界』。即使抛出这句话,千寻老师的表情也不变。)
千寻:你发现了呢。美穗同学…发现了这里是梦里的世界。
美穗:是…或许,是多亏了她。
志希:…………
千寻:你好像是……原来如此,是这样吗……但是,是『梦』又怎麽样?
美穗:咦…?
志希:又在说这种话……
千寻:作梦不是很好吗。只要待在这里,不管怎麽样的愿望都随心所欲唷。
志希:别听她说。
千寻:没人规定说作梦不对。再说,你的『现实』世界,真的那麽有价值吗…?
美穗:现实…真正的我生存的世界…那里…咦?现实是什麽…
千寻:父母双亡,艰辛不已…你想回去那种现实吗?
志希:不行。不要被骗了。
千寻:被聚集在这个世界的灰姑娘们,每个人都背负着痛苦与悲伤。
千寻:她们生长的『现实世界』就是那麽的残酷、艰辛。
美穗:……!
千寻:这个城市很棒吧?又平稳,又闪闪发光。这是将遥远的过去时代重新建构的世界。
千寻:人类最幸福的时代的街道…
美穗:(千寻老师的声音…非常的哀伤。非常非常的哀伤…)
千寻:所以就在这里继续作着美好的梦吧,美穗同学。
在这里重新建立起…闪闪发光的偶像时代吧!
美穗:(无比真挚的眼神。刚才千寻老师说的话没有谎言…这是事实。)
美穗:(我…)
A:从梦中醒来<==
B:继续作梦
美穗:我,会成为…偶像。
志希:…美穗!
美穗:(没问题的。将这样的意志灌入眼神看向她。)
千寻:……谢谢你!
美穗:我会成为偶像。但不是在这种梦里。
千寻:咦…?
美穗:因为这里终究是梦。醒来就会消失的梦。
千寻:………
美穗:再说,我希望靠自己的努力当上偶像。就算用你的『魔法』实现了…我想那也不是
真实的。
千寻:这样吗…但是…也不能让你就这样。
千寻:在灰姑娘晚宴取得最终胜利,还能够抗拒甜美的梦的意志力…或许你才是我所追求
的『偶像』。
志希:…你就这麽想保护这世界吗?
千寻:本来这不是我的职务…现在,就算用强迫的方式我也要招募你进来。
美穗:…卯月!
卯月:是!
志希:我也来帮忙。
美穗:…!谢谢。那就上罗!
美穗:(这一定就是我的最後舞台…!)
─???─
千寻:梦境…在崩溃…灰姑娘们梦想的舞台…
美穗:(与千寻老师倒下同时,世界开始摇晃。)
美穗:(四处听得见碾压、粉碎、崩落的声音。)
美穗:对不起,千寻老师。可是,我认为梦并不是…逃避的地方…所以…
千寻:美穗同学…你能够和『现实』战斗吗?
美穗:呃,这个…不醒来看看不知道吧。
千寻:……还真没自信呢。
美穗:因为在现实中,没人知道未来会发生什麽事。……所以,我要回到现实。
千寻:正因为不知道才要回去…?呵呵呵,你真的是个,童话中关不住的灰姑娘呢…
千寻:那麽,我期待着…你在现实中写下的,美好童话…
美穗:(留下微笑,千寻老师她…消失了。)
志希:我们也要说再见了呢。
卯月:…嗯。美穗,该说再见了。
美穗:卯月…还有…
美穗:最後可以让我问你吗…你,该不会是…
美穗:(看着眼前的她。但是她浮现出温柔的笑容,将头往旁边一摇。)
志希:有些事不知道比较…好喔?
美穗:(只说了这样,她就要离去。)
美穗:可是…!你是…友纪的…!
美穗:(再一次,她左右摇头。然後与光一同消失了。)
卯月:…她走了呢。呵呵…我也该走了。
美穗:连卯月也要走!?
卯月:是的。我是梦里的居民。梦境一结束…就只能消失了。
美穗:可是…!
卯月:别露出那麽悲伤的脸。没问题的,一定…能够在梦里重逢的。
美穗:嗯…我到时候,一定会抬头挺胸的…告诉你我努力当着偶像的。
卯月:我等着唷♪……那麽,再见!
美穗:(光芒满溢。很快就要醒来了…)
美穗:(有点害怕。但是,比起害怕…我,更想看看…我的世界。)
美穗:(一定也能和在梦中道别的大家…再次相遇。)
美穗:(就算见不到,我也会去找你们的!)
美穗:(然後,大家一起当吧…)
美穗:(成为闪闪发光的偶像!)
─某处─
美穗:(在那之後,发生了许多事情。『现实』比想像中还要辛苦…也有想过当初要是听
千寻老师的话就好了。)
美穗:(…不过,即使如此。)
美穗:(我还是想用我们自己的力量去追寻梦想。)
美穗:(我『们』?)
美穗:(对,现在的我不孤单。因为…)
???:美穗,快走吧~!棒球…不对,课程要开始罗~
???:可以的话,我想待在桌子底下…不过没办法呢…
美穗:嗯,我现在就去!
美穗:(虽然没有南瓜马车、漂亮的礼服、也没有玻璃鞋。)
美穗:(还是能够踩着看不见的楼梯不断向上。)
美穗:(我们如此相信着。)
END
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.62.144
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1459875025.A.83B.html
1F:推 KohinataMiho: 推~翻译辛苦了~ 04/06 00:53
2F:推 gunng: 千寻是恶魔ry 04/06 00:53
3F:推 ghost6022: 恭喜完工 辛苦了 04/06 00:56
4F:推 ritainakano: 推~ 千寻果然是恶魔 04/06 00:59
6F:推 asd1239: 突然一次把本篇丢完了(跪拜 04/06 01:02
7F:→ asd1239: 说千寻是恶魔的务必期待sidestory~,是说会翻吗0.0? 04/06 01:03
8F:推 ghost6022: 美穗自己贴那张图www 04/06 01:04
9F:推 Kazetaba5230: 推神速翻译 side story里面有写剧情...w 04/06 01:36
10F:推 Morika: 感谢翻译 04/06 08:06
11F:推 ededws1: 背景有点庞大 04/06 08:28
12F:推 Chiya0911: 而且这只是其中一种选择肢 别种的话要自己去看 千寻QQ 04/06 08:48
13F:→ robo3456: 神速翻 辛苦了 04/06 09:13
14F:推 allensheng: 跪拜推 04/06 09:29
15F:→ rockmaxdash: Side等周末吧... 04/06 09:49
16F:推 a1s2d342001: 感谢翻译 04/06 11:40