作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
标题[CG] 4/1 ドリームステアウェイ四日目 翻译
时间Sat Apr 2 01:18:56 2016
剩下要等连假结束再补了orz
-----------------------------------------------------------
第4日
─房间─
美穗:……早上了?
卯月:早安!
美穗:(眼前有个女孩。虽然可爱,但称不上是大美人。容易亲近的,普通的女孩。
但是…我却觉得她很耀眼。)
美穗:(我认识她。在梦里遇到好几次,然後昨天,在我失去意识的前一刻…)
卯月:你看得见我吧?太好了…终於遇见了!
美穗:嗯,看得见。看得见唷,卯月。
美穗:(卯月。这是她的名字。我只知道这件事。因为我们在梦里见过了。)
美穗:可是,你…是谁?我明明认识你,却不知道你的事…
美穗:(为什麽会在这里。为什麽,会在梦中相遇这麽多次。)
卯月:关於这个,我是很想说明…那个,身体还好吗?能够动吗?
美穗:嗯,没问题呀。为什麽问…啊,对喔。
美穗:(说起来,我昨晚…想着要救乃乃,然後…)
美穗:好像受了重伤……却跟没事一样。啊,乃乃呢!?
卯月:那个人…大概,也没事。
美穗:太好了…
卯月:然後,那个,如果能动就跟我一起去学校吧。
美穗:去学校?
卯月:是。学校里,有能够说明现在发生什麽事的人。
美穗:那个人是…
卯月:……千寻小姐。这场灰姑娘晚宴的主办人。
─住宅区─
右纪:…我们还都真衰啊~前天是我感冒,昨天是美穗!
美穗:哈哈,就是啊…我好像睡了一整天……看来应该是感冒。
美穗:(在深夜的学校昏倒的我,好像就这样睡了一整天。不过我不想让友纪担心,对她
保密。)
美穗:(说真话,怎麽回家的、伤是怎麽治好的,不懂的事堆积如山。不过,对於这些疑
问,卯月都说:「总之先听千寻小姐怎麽讲」。)
美穗:(她说她正躲在看不见的地方。所以我现在是和友纪”两个人”上学。)
右纪:感冒刚治好时最大意不得!来,手伸出来。这个手套借你!
美穗:嘻嘻,谢谢。友纪意外的很担心别人呢。
右纪:我最清楚生病的可怕了!别慢吞吞了,快、快………哈啾!
美穗:友纪不也才刚治好吗?
右纪:啊~我这是花粉症,花粉症。没事、没事。
美穗:不行啦,刚治好最大意不得是吧。所以就这样…
美穗:(我把右手手套脱下,套上友纪的右手。两人都有一手暖呼呼,一手凉。
不过,像这样把空出来的手牵住的话…)
美穗:看,很暖和吧! 嘿嘿。
美穗:(牵着手,一起走路。光是这样就很开心。
以前,好像也常和家人…妈妈和爸爸这样牵手散步。)
美穗:(不给人牵着手,就走不了路的那段日子。不给人牵手,就不想走路的那段日子。
让人牵着路就乐得不得了的那段日子。
曾几何时,变成理所当然的一个人走路……)
美穗:我转大人了吗…
右纪:美穗你说什麽啊。我们都还是学生唷?正在追梦的途中呀!
美穗:梦想喔…欸,友纪有想成为什麽的梦想吗?
右纪:我的梦想? 啊~嗯……现在先保密。
美穗:咦~要保密吗~?
右纪:美穗你才是有什麽梦想吗?
美穗:现在还…想不太到呢。
右纪:……这样啊。或许,这样反而好呢…
美穗:是、是吗?我觉得有个目标比较好耶。
右纪:是啦。不过,太热衷一项东西的话,有可能会看不起其他事物之类的,
很多状况啦…
美穗:原来如此~……这是你的实际体验?
右纪:秘~密! 不说这个,快点去学校吧!
─特别室─
美穗:(晨会後,我和千寻老师会面。我…还有乃乃也一起。)
千寻:那麽……过程我从乃乃同学那边听说了。
美穗同学,看来你觉醒成「灰姑娘」了呢。
美穗:觉醒成灰姑娘…?
乃乃:是、是在说偶像候补生……我也算是个灰姑娘…
美穗:偶像,是穿着可爱衣服在舞台上唱歌的那个偶像吗?
千寻:对。作为一颗闪亮的明星,成为人们希望的存在。
你有可能成为我说的这种偶像喔。
千寻:但是,要成为偶像必须有出类拔萃的”力量”。
所以,要请你们灰姑娘──互相战斗。
美穗:(在那之後,听取了千寻老师的说明。每个「灰姑娘」都有和她相合的「偶像」。
我的情形…是卯月。)
美穗:(她们是在遥远过去实际存在的偶像。做出了名留青史的活跃,现在则是变成了像
守护灵一般的存在。)
美穗:(操纵这些偶像,相互较劲…输了就淘汰。会被送到不在这里的某处。胜利者则从
败者身上夺走「灰姑娘之心」,来更加接近又强又耀眼的偶然。)
美穗:(这一连串的争斗似乎就称作「灰姑娘晚宴」。晚宴的举办期间是…
12天。今天是第4天。活到最後一天的灰姑娘,就能成为真正的偶像…
然後,「能够实现愿望」。)
千寻:这里是能够举办「晚宴」的特别学园…即使有些不自然,未觉醒的人也不会发现。
所以还请大家尽情的竞争,以偶像为目标。
美穗:该不会…我昨晚在操场看见的乃乃她们是在…
乃乃:是我、我和…其他灰姑娘的晚宴…呃,把你卷入”战斗”内…那个…对不起…
千寻:昨晚是乃乃同学把濒死的美穗同学抬到我这里的唷。
美穗:濒死!?
美穗:(被卷进晚宴的我似乎已经气若游丝。乃乃向千寻老师恳求救我一命。甚至将自己
至今收集的灰姑娘之心都交出去。於是我的命保住了…似乎就是这样。)
美穗:可是…灰姑娘之心是乃乃拿命换来的吧?为什麽要这样…
乃乃:美穗同学,是朋友…而且,就那样见死不救的话…我、我会……!
千寻:把收集到的灰姑娘之心全部放掉,乃乃同学现在几乎是回到起跑点了呢。
乃乃:…没关系。
美穗:乃乃!和我…和我组队吧!
乃乃:咦咦!?
美穗:我不想和乃乃战斗…而且两个人组队一定更好得胜!千寻老师,可以吧?
千寻:没有规定不能组队挑战。只是…
美穗:太好了!乃乃,一起努力吧。
乃乃:那个,呃…好。……请多指教。
─走廊─
美穗:(和千寻老师的「面谈」结束了。走廊鸦雀无声。现在是上课时间,也是当然…)
美穗:(这所学校内聚集了大量有灰姑娘素质的孩子…觉醒成灰姑娘的人互相战斗,
最後一天活下来的人就能成为偶像…)
美穗:(不过,说是大部份的人都无法察觉到自己是灰姑娘,就这样迎向最後一天。)
美穗:(……觉醒的我,算是幸福的吗?我自认对於至今的日子是满足的。
有父母,有友纪,每天都和平又快乐…)
美穗:(友纪。她也是灰姑娘吗?……若是这样,当她觉醒成灰姑娘……
就必须要战斗吗?)
美穗:……真不想这样啊。
里奈:嗯~?不想要什麽啊~?
美穗:呀!?
里奈:发现翘课组员~是太妹啊~
美穗:(从後方向我出声的,是氛围有点浮夸的女生。记得是同班的…)
美穗:里奈……
里奈:喔,你记得我~?好开薰☆里奈里奈到校啦!
美穗:你难道现在才刚到学校?第一堂课已经开始了喔?
里奈:也~就~是~说~迟到啦☆美穗你又在干嘛?翘课?
美穗:不、不是啦!我是被千寻老师叫去…
里奈:嘿~像美穗这种优等生,也有这种事喔☆
(钟响)
美穗:啊…
里奈:喔~第一堂结束了。那我先撤了~☆
美穗:咦! 啊、等等…………走掉了。
美穗:(钟打完,人群涌向走廊。里奈好像在人群之中消失般的离去了。)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.69.208
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1459531138.A.64C.html
1F:推 grende: 你真的翻好快www 04/02 01:22
2F:推 a1s2d342001: 超快 先推再看 04/02 01:51
3F:→ danielqwop: 右记是哪位? 04/02 02:04
4F:推 ron761230: 看棒球的友纪 04/02 02:05
6F:→ ron761230: k岛的转图,三个主要master 04/02 02:06
7F:推 Kazetaba5230: 虽然可爱但称不上是大美人XD 04/02 02:07
8F:推 ghost6022: 感觉美穗就是会跟友纪对上啊 04/02 07:19
9F:推 Morika: 强行安装普通属性 04/02 09:15