作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
标题[CG] 4/1 ドリームステアウェイ一日目 翻译
时间Fri Apr 1 23:29:01 2016
ユッキが出るんだ...やらないわけにはいかん...
-----------------------------------------------------------
─梦中─
(钟声)
美穗:(这是…钟声?巫师敲响的最初的钟。闪闪发光的童话故事的开始。)
美穗:(对,童话故事。小时候那不值一提的梦想。终有一天会醒来并消失。)
美穗:(…即便如此。)
美穗:(不会醒来的梦。不会解除的魔法。)
美穗:在这世界上的某处,一定…
A:不可能会有
B:希望会有 <=
美穗:(会有的吧…?)
卯月:当然!不论是梦想还是魔法都存在的!
美穗:(是谁…?不,我应该认识她…但却想不起来…)
(踏地声)
卯月:听得见吗?大家的脚步声!
美穗:(脚步声…对了,穿着玻璃鞋…)
卯月:和漂亮的礼服…
美穗:(踩上往城堡的楼梯。)
卯月:对!为了实现梦想!
美穗:(实现梦想…这种事我才…)
卯月:没问题的!因为,你可是…
美穗:(我…但是…)
A:只有一个人,办不到…
B:一个人也做得到吗? <=
美穗:(就算我只有一个人也做得到吗?)
卯月:不是一个人唷。还有我在!
美穗:(还有你…)
卯月:对!
美穗:(这个人的笑容…真棒。闪闪发亮。若是和这个人一起,我一定也能发光。
让人能够如此相信的…那种笑容!)
卯月:来,我们出发吧。你已经穿着漂亮的玻璃鞋了!所以,就和我一起…
A、B、C:努力吧!
─欢迎,新的灰姑娘!─
─自宅─
美穗:(嗯…早上了。好像作了个奇妙的梦…内容不太记得…呵呵,心情却不错。
啊,要准备上学才行!)
─客厅─
美穗:(吃饱了!仪容,OK!书包,没问题!)
美穗:我出门了──!
美穗:(早上要有精神的跟家人打招呼。这是我的习惯,有能够这麽做的对手在,果然是
件幸福的事呢。)
─住宅区─
友纪:早啊~美穗!
美穗:啊,早安,友纪。
美穗:(她是友纪。是住在附近的玩伴。从小学的时候起,我们就常玩在一块。)
友纪:今天会合的很准时耶!那就走吧。
美穗:嗯!
美穗:(我们向学校出发。一如往常的早上,一如往常的道路。我平稳的日常。
像这样「理所当然」的事,今天却让我觉得异常开心。呵呵,为什麽呢?)
友纪:嗯~?有发生什麽好事吗?一早就笑嘻嘻的!
美穗:是、是吗?…啊,因为我出门时有向家人打招呼?
友纪:不,那种事谁都做得到…不是说这个,感觉你好想遇到了什麽特别的事…
是我多心吗。
美穗:唔唔…特别的事…啊,我作梦了。记得是个…快乐的梦。
友纪:喔~?什麽梦?
美穗:整个不记得!
友纪:欸~?这算什麽。不记得却很开心???
美穗:呃~很怪吗?
友纪:唉,作梦大概就是这样吧。而且还蛮符合美穗风格的。啊哈哈。
美穗:还有啊…能跟好朋友友纪这样一起上学,我很高兴喔。
友纪:唉呀!?干嘛,忽然这样!
美穗:我一直都这样想啊~偶尔让我好好道个谢也好嘛。
友纪:…………
美穗:友纪?
友纪:……嘿嘿。谢啦,美穗。被一脸正经投出直球的话,意外的很难接住呢。
友纪:总之,我们快去学校吧!
美穗:嗯!
─教室─
千寻:大家早安。
学生们:老师早~
美穗:(一如往常,班导千寻的问候。一如往常,早上的晨会。通知事项以及一些闲聊。
我喜欢听千寻老师说话。今天的话题是…)
千寻:很遗憾,XXXXX同学转学了。
美羽:咦~转学了吗!
泉:真可惜…但要转学也没办法。
美穗:(转头看向斜後方,观察友纪的样子。)
友纪:转学喔~嗯~
美穗:(转学。虽然寂寞,但也无可奈何。只是,居然突然就转学…而且大家好像有点怪
怪的…)
A:先不说话
B:问老师 <=
美穗:老、老师!那个…转学是怎麽一回事?
千寻:说怎麽一回事…转学就是转学呀?不再是这所学校的学生了。
美穗:可是,要走前打声招呼之类的…
千寻:他好像很急呢。不过,转学就是这样呀?
美穗:就是这样…?是…这样吗?搞不好是…
千寻:呵呵,美穗同学真怪。那麽,还有问题吗?
美穗:不…没有了。
千寻:今天的通知事项就这样。对了,昨天找到一间很棒的咖啡厅…
美穗:(这麽说着,千寻老师开始「一如往常」了。就是嘛,我只是因为同学临时转学有
些吃惊而已。虽然不舍,但得打起精神才行!)
─繁华街─
友纪:照老师说的,应该是这附近…
美穗:嗯~找不到耶。
美穗:(放学後,我们去找千寻老师说的咖啡厅。如果有店名,用手机一查就知道了。
但千寻老师却不记得那关键的店名。)
友纪:好你个千寻老师…!这一定是给我们的试炼!
美穗:是、是这样吗…咦?
美穗:(那个人是…)
乃乃:…………
友纪:啊,是乃乃。
美穗:(好像是班上的乃乃。说起来没什麽和她聊过的样子…
机会难得,和她搭话看看吧。)
美穗:喂~乃乃~
乃乃:噫!?啊、是…你好。
美穗:我们正要去千寻老师说的咖啡厅呢。
乃乃:是、是这样吗…
友纪:品味严厉的千寻老师都称赞的店,害我在意的不得了!可是却找不到在哪。
乃乃:喔……
美穗:(呜呜,好冷淡的反应。是讨厌我们吗…)
乃乃:…我也正要去那间店。店的位置,我大概…知道。
美穗:咦?
乃乃:不嫌弃的话,跟、跟着我…当我没说。我回去了…
美穗:哇哇哇!?我去、我跟着去!
乃乃:咦…啊,好的…那我们…啊,那个,我走在前面可以吗…
友纪:这当然,我们又不知道地方在哪?
乃乃:也是…那,我先走了。
友纪:OK~那就Let’s Go~
美穗:(乃乃她虽然有点不可思议的感觉,但总觉得能当上朋友…!)
(…………………)
美穗:(呼,好好吃喔…也和乃乃成为朋友了,今天真是好日子。)
美穗:(友纪忘了东西在学校,半途就分手了。乃乃家在另一个方向,所以回来只有我一
个。)
美穗:(今天弄得有点晚呢。妈妈可能正担心着。…对了!抄近路回去吧!)
美穗:(穿过这巷子…)
(水声)
美穗:(咦…?积水…?但是,在街灯照射下,那明显是红色的…)
美羽:啊…来人…救命…
泉:居然…就到这里…
美穗:………!
美穗:(咦?班上的美羽和泉…?这 是 怎 麽?)
(倒下)
美穗:(然後,两人倒在红色水池中…)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 113.154.46.21
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1459524544.A.C01.html
1F:→ robo3456: 这www 04/01 23:30
2F:推 ghost6022: 感谢翻译!!超想看的 04/01 23:30
3F:推 Chiya0911: 有两人出场就是屍体啊啊啊啊 感谢翻译 04/01 23:32
4F:推 Chiya0911: 可恶 NICO影片都死了不能看(崩溃 04/01 23:34
5F:推 Morika: 这愚人节活动也太厉害... 04/01 23:35
6F:推 DreamsInWind: 推翻译 04/01 23:37
7F:→ grende: 推 04/01 23:46
8F:推 Kazetaba5230: 推推 这故事超有趣 04/02 00:06
9F:推 asd1239: 感谢翻译! 这剧情真的希望让许多人知道 04/02 00:26
10F:推 a1s2d342001: 推 04/02 01:01
11F:推 gunng: 屍体担纲的两位 04/02 01:05
12F:推 ron761230: 听说这是圣杯风的故事? 04/02 01:26
13F:推 ron761230: 看完了,完全是fate风XD 这是一整个活动还是只有 04/02 01:47
14F:→ ron761230: 4/1才能看的的故事啊XD 04/02 01:47
15F:推 asd1239: ron761230:只有4/1号"才能存在"的故事,总之是看不到了~ 04/02 16:37