作者kaoru31309 (kaoru)
看板IdolMaster
标题[ＣＧ]歌词：小早川纱枝－花簪 -HANAKANZASHI-
时间Mon Mar 28 17:08:55 2016
こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪
超喜欢这首歌的
今天进教室以前刚好听到这首歌
然後坐下来滑个手机就发现刚好新增了这首
那我也只好刚好来翻一下这首了
对这种曲子没有抵抗力啊
こんちきちん的翻法底下有解说
こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
花簪 HANAKANZASHI
作词：夕野ヨシミ（IOSYS）
作曲・编曲：ARM（IOSYS）
歌：小早川纱枝（CV.立花理香）
https://www.youtube.com/watch?v=dFN1No_5iYU
花簪の美しゅうて 思い出す
花簪之美，令人忆起
ふたり眺めた 京のこころ
两人曾望着的，那京都之心
春の空に 咲きほころんだ桜 胸はずませて
在春穹苍苍之下，盛情绽放之樱花，触动人的心弦
夏の雨に 濡れて香る紫阳花は なみだ
在夏雨淋淋之中，濡湿而清香的绣球花，如点点泪珠
いま こんちきちん こんちきちん 祭囃子がおこしやす
此刻 空喈坎钦＊ 空喈坎钦 祭典之锣鼓欢声相迎
お月様はんなりと 梦照らして
那月光如此华丽地，映照着梦
こんちきちん こんちきちん 淡い光に手を伸ばす
空喈坎钦 空喈坎钦 向那淡淡薄光伸出手
次に会えるのは あぁ いつの日か
下次再会之时 ，啊啊，又会是何日呢
花簪の懐かしゅうて 数えたら
若细数那花簪之怀忆
鲜やかに舞う 京の记忆
那京都之记忆，便会鲜明地舞出
秋の风に 踊りまわる红叶 唇寄せて
於秋风簌簌之中，飞舞往复之红叶，轻吻双唇
冬の雪に 忍び咲いた寒菊の 强さ
於冬雪皑皑之下，坚忍绽放的寒菊之强韧
いま こんちきちん こんちきちん 祭囃子が远ざかる
此刻 空喈坎钦 空喈坎钦 祭典之锣鼓渐行渐远
灯火 ぼんやりと 揺れている
灯火朦胧地摇曳着
こんちきちん こんちきちん 想いをのせて文を书く
空喈坎钦 空喈坎钦 将思念化作文字
梅の咲くころに また会えるように
望待梅花绽放之时，能够再相见
あの季节に もう
若在那季节已
会えないのだとしたら
无法再相会的话
长い梦から
还望能自悠悠醉梦中
覚てしまうようで
幡然醒觉
いま こんちきちん こんちきちん 祭囃子がおこしやす
此刻 空喈坎钦 空喈坎钦 祭典之锣鼓欢声相迎
お月様 はんなりと 梦照らして
那月光华丽地，映照着梦
こんちきちん こんちきちん 四季に映した爱しみ
空喈坎钦 空喈坎钦 四季映照着的爱恋
出会いと别れを あぁ 缲りかえす
相逢与别离，啊啊，反反覆覆
次の千年へ 梦を纺いで
向下一个千年，将梦织起
---------------------------------------
＊こんちきちん
只园祭囃子的状声词，由锣鼓组成，实际上不一定都是こんちきちん
也有こんこんちきちん等等不同组合，音调一般快而短促
https://youtu.be/d__fMJemxGk
https://youtu.be/316Z9a9NUfg
这边考虑了很久要用什麽样的方式下去翻，也看过很多方法
有意译，也有音译，或直接原文
最终决定从个别中文字音义中找相近字组合，所以看起来说不定会有点卡
下面解释一下我是怎麽挑空喈坎钦的这个组合的
空：事实上找不太到有这种状声描述，考虑到有「铿」这个字存在，但铿大多是用来
用来形容金属，这边应该是钟鼓都有所以就暂时只音译，再找找有没有更好的字
喈：音同接，和谐的钟鼓声之意，语出《诗经，小雅，鼓钟》「鼓钟喈喈，淮水湝湝
忧心且悲」
坎：击鼓声，这边算是击鼓侧吧，语出《诗经，小雅，伐木》「坎坎鼓我，蹲蹲舞我。」
钦：一样是钟声，语出《诗经，小雅，鼓钟》「鼓钟钦钦，鼓瑟鼓琴，笙磐同音。」
这句要翻得够诗情画意实在很难（躺
诗经是我们的神
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
话说一更新，立花理香大欢喜XDDD
https://pbs.twimg.com/media/CenTc3bXIAA1qNl.jpg
立花理香 RiccaTachibana 3时间3时间前
【デレステ】きたああああああ「花簪 HANAKANZASHI」実装きたありがとうおおきにい
いいいいいい！！！！！！！わっほい♡わっほい♡(*′ワ`* )
https://twitter.com/RiccaTachibana/status/714334519826841600
おおきに！
稍微咬文嚼字了一下，希望不会太难懂
尤其是那个こんちきちん真的 很 难 翻（躺
需要更多文笔
こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪
こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪
こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.106
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1459156141.A.30C.html
1F：推 creamdancer: 推 03/28 17:09
2F：推 liaon98: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/28 17:10
3F：推 zh76283122: こんちきちん♪└(^ω^ )┐┌( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/28 17:10
4F：推 creamdancer: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/28 17:11
5F：推 robo3456: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/28 17:14
6F：推 greenpeace21: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん 03/28 17:16
7F：推 Ixtli: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/28 17:23
8F：推 ddkkz2003: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/28 17:25
9F：推 max0616: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/28 17:33
10F：推 a1s2d342001: 好强的翻译 03/28 17:33
11F：推 writheinpain: こんちきちん♪└(^ω^ )┐┌( ^ω^)┘こんちきちん 03/28 17:33
12F：推 ntr203: こんちきちん♪└(^ω^ )┐┌( ^ω^)┘こんちきちん 03/28 17:42
13F：推 HououinKyoma: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん 03/28 17:43
14F：→ mark0912n: 所以是日语版的锣鼓经罗(? 03/28 17:56
15F：推 Centauro: 这首真得好听! 03/28 18:16
16F：→ zh76283122: 这首跟周子的青の一番星 还喜欢这种风格的歌 XD 03/28 18:19
17F：→ kaoru31309: >mark 类似 但こんちきちん就是以状声表只园囃子的音 03/28 18:25
18F：推 allen20937: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/28 18:26
19F：推 grende: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/28 18:27
20F：推 atommk2: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/28 18:46
21F：推 Kazetaba5230: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こ 03/28 18:51
22F：→ Kazetaba5230: んちきちん♪ 03/28 18:51
23F：推 alec840926: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/28 19:09
24F：推 prismwu: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/28 19:14
25F：推 ghost6022: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/28 19:17
26F：推 lymelyme: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/28 19:19
27F：推 creamdancer: 鼓乐齐鸣、鼓乐喧天、金石丝竹 好像都没诗经来的神XD 03/28 19:26
28F：→ kaoru31309: 是看到有人意译翻什麽鼓乐喧天之类的 但我还是想找找 03/28 19:32
29F：→ kaoru31309: 看有没有拟音 不过我自己还是对译出来的好读感跟流畅 03/28 19:32
30F：→ kaoru31309: 性不太满意就是了 03/28 19:32
31F：推 hhes2012: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/28 19:44
32F：推 ChuckChiu: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/28 20:39
33F：推 LiuGRS: 这翻译太强不推不行 03/28 21:24
34F：推 bnn: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/28 21:38
35F：推 SaberTheBest: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん 03/28 21:44
36F：推 miraculism: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/28 22:01
37F：推 kesamia: 翻译太强 03/28 22:54
39F：→ Hinalove: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪了 03/28 22:58
40F：推 cafe12345: 勾鸡ki鸡 ♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘勾鸡ki鸡 ♪ 03/29 01:15
41F：推 kevin2020: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/29 02:17
42F：→ kazanesou: こんちきちん♪└(^ω^ )┐ ┌( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/29 02:33
43F：推 pearnidca: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/29 08:16
44F：推 likahao: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪ 03/29 10:53
45F：推 cklppt: こんちきちん♪└(^ω^ )┐z( ^ω^)┘こんちきちん♪神曲 03/29 22:39