https://www.youtube.com/watch?v=pE5RNj1q9TU Absolute NIne 作词・作曲・编曲：hisakuni 歌：THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS!! 　(塩见周子、高垣枫、渋谷凛、前川みく、一ノ瀬志希、岛村卯月、 相叶夕美、城ヶ崎美嘉、向井拓海） ___________________________________________ 未来に 响かせて 胜ち取るの この歌で　絶対 掴め　starry star 响彻 到未来 绝对会以这首歌 将胜利纳入手中 抓住吧 starry star 限界を决めないで この右手　谁よりも　高く伸ばし 立ちはだかる困难は 神様がくれたチャンス 恐れないで 请不要为我决定界限 这只右手 将会比谁都 伸得更高更远 竖立在前的困难 因为有上天给了这样的机会 所以不用害怕 スポットライトに　涙を隠して 梦を梦で终わらせたくない 自分だけの旗を掲げ　进め 负けたくはない 以聚光灯 把眼泪藏了起来 不想让梦想像是梦一般的结束了 举起只属於自己的旗帜 进击吧 我绝对不想输 たとえ 孤独から渗み始め　足が震えていても 远い日の约束 叶えなきゃ　掴まなきゃ　絶対 自由が歪み始め 歌の中舞い上がる 未来に响かせて 胜ち取るの　この歌で　絶対 掴め　starry star 例如说 就算是感到寂寞而渗出鲜血 就算双足颤抖不止 遥远过去的约定 不实现不行 不掌握不行 绝对 开始扭曲的自由 在歌声中飞舞起来 响彻到未来 绝对会以这首歌 将胜利纳入到手中 抓住吧 starry star 不器用に　トオマワリ 甘い诱惑　苦いジュース 邪魔しないで 太过没用了吧 才会绕了远路 甘甜的诱惑 苦涩的汁液 请不要妨碍我 迷路みたい 行き止まりでも 踏み荒らせ　好きな方へ 地図をつくろう 就算像是被迷宫般的死路困住 践踏毁坏吧 朝自己喜欢的方向 描绘出地图吧 寄せては返す　感情　バイオリズム 振り切った心　かきならせ 自分色の旗を高く掲げ 掴み取るまで 感情 随生理节律 忽上忽下 把心情用力甩开 弹奏起吧 高高的举起自己色彩的旗帜 直到紧紧掌握为止 たとえ 孤独が疼きだして　体を蚀んでも 前を见る强さを 一歩ずつ　确実に　絶対 言叶が歪み始め イメージが加速する 世界に响かせて 胜ち取るの　この歌で　絶対 响け　starry star 例如说 就算过於孤独而感到疼痛 身体都被侵蚀了 直视前方的坚强 一步一步 确实的 绝对 开始歪斜的话语 让思绪加速起来 响彻这世界 绝对会以这首歌 将胜利纳入到手中 响撤吧 starry star シャボン玉　みたい梦が 膨らんで いろんな想いを乗せて 旅立つ どこまでも　远くへと 肥皂泡泡般的 梦想 膨涨着 乘载着各样的思念 启程吧 无论到哪里 到那远方 孤独が渗み始め　足が震えていても 憧れた未来を 叶えなきゃ　届けなきゃ　絶対 就算感到寂寞而开始渗出鲜血 双足颤抖不止 那憧憬的未来 不实现不行 不到达不行 绝对 孤独が疼きだして　体を蚀んでも 前を见る强さを 一歩ずつ　确実に　絶対 言叶が歪み始め イメージが加速する 世界に响かせて 胜ち取るの　この歌で　絶対 光れ　starry star 就算过於孤独而感到疼痛 身体都被侵蚀了 直视前方的坚强 一步一步 确实的 绝对 开始歪斜的话语 让思绪加速起来 响彻这世界 绝对会以这首歌 将胜利纳入到手中 闪耀吧 starry star ___________________________________________ 第四次选举的各属前三名所唱的歌 这首歌是讲述贯彻自己的少女们的歌曲 值得一提的是 歌名的NIne的i是用大写的 或许是代表贯彻着"我"也就是"I"吧 强气的歌词跟旋律 令人停不下来呢! 这首歌不太好翻阿 如果有更好的翻译想法欢迎提出~ -- みくにゃんかわいいよみくにゃん http://i.imgur.com/Ym6s0Vw.jpg http://i.imgur.com/e3QfxaN.gif --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.242.173 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1456067098.A.1A3.html ※ 编辑: grende (36.233.242.173), 02/21/2016 23:05:37 ※ 编辑: grende (36.233.242.173), 02/21/2016 23:06:10