作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
标题[ＣＧ] Magic Hour#13 翻译(S1完)
时间Mon Feb 15 21:18:22 2016
#13
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26045169
主持人：高垣枫
Guest：岛村卯月、渋谷凛、本田未央
枫：欢迎来到Magic Hour的茶会时间。
枫：大家晚安～欢迎来到午夜的茶会。本广播是每周从346Pro找来来宾偶像，享受愉快谈
话的节目。负责款待各位的主持人…本集是夏日音乐季的庆功特别节目，由我高垣枫
来主持。大家好久不见罗～
在今日与明日之间的魔法时间，时间虽短，希望能跟大家开心的渡过。
枫：那麽，来到魔法信件…简称マジメ的单元。马上就有信件来了，读读看吧。
嗯…笔名‧修密特先生的来信。修密特先生，マジアワ～。我看看…
枫：（念）枫姐的模特儿体型总是让人神魂颠倒。像枫姐一样长那麽高的秘诀是什麽呢？
这是信件内容。唉呀～说什麽神魂颠倒，真害羞。谢谢您。
嗯…长高的秘诀吗…应该是每天谨慎、多加思索、小心注意的过活吧。因为慎重*1。
不过实际上，身高体重是因人而异，倒也不是说想怎样就有办法。
听说在发育期时多睡点有帮助…所以说虽然这广播节目是要熬夜才听得到的，
大家晚上可能还是别听的好呢。以上就是魔法信件单元，我们等着大家的来信。
*1 慎重=しんちょう=身长
枫：那麽该请茶会嘉宾出场了。这次是这三位，请！
卯月：マジアワ！我是New Generations(以下：NG)的岛村卯月。
凛：マジアワ。我是NG的渋谷凛。
未央：然後是マジアワ！我是NG的队长本田未央！今天我们NG…预备…
三人：请多多指教！
枫：好，今天迎来在夏日音乐季中与我同台的NG三人组来到茶会。
我们把它当作演唱会的庆功宴来进行吧。
卯月：夏日音乐季时受您照顾了。
枫：对呀，卯月，这部份待会就详细讲给大家听吧。那麽，茶会惯例的饮料时间…
未央：本人我有个提案！
凛：怎麽了未央？
未央：今天就喝岛村村最喜欢的…奶茶！
枫：啊，不错呢。今天就用这个乾杯吧。
卯月：可以吗？谢谢您！
枫：那麽…夏日音乐季大家都辛苦了。乾杯～
三人：乾杯～
凛：呼…你忽然那样讲，我还以为有什麽事。
未央：哼哼哼…至於这个巧克力就给西布凛吧。
凛：啊、谢谢。…都溶掉了…
未央：嘿嘿～
枫：NG的感情真的很好呢。为了让你们好好表现这点，我们前往下个单元吧。
枫：来到魔法一分钟的单元。请三位贵宾谈话一分钟。我会出题，请在一分钟内进行能让
听众被施予魔法的谈话。一分钟谈话成功了的话，接下来的时间来宾可以自由运用来
宣传节目、或是宣布事项唷。那麽，赶快从箱中抽出题目吧。
未央：好～西布凛会加油的～
凛：这里应该是未央要说加油吧？
卯月：那我来抽。
（锵锵锵锵…锵！）
枫：那麽，题目是？
卯月：抽出来了！呃…
未央：什麽什麽？喔～这感觉很适合岛村村说。
凛：是什麽题目？
卯月：「努力的故事」！
枫：原来如此…很符合卯月的题目呢。那麽，请说「努力的故事」！
卯月：说到努力，那当然是之前346公司举办的夏日音乐季吧。
未央：嗯嗯～我们都很努力了。对吧，西布凛。
凛：是呀。久违的舞台表演，我们应该尽全力了吧。
枫：嗯～大家的表演都很棒唷。
卯月：是！我们说好了这次的舞台一定要大家一起笑着享受。
枫：这样啊，非常的有干劲呢。
卯月：那麽…我们以前有办过出道发表会。
未央：岛村村…
卯月：比起现在作为偶像更不成熟，也几乎算是第一次站到人前。
枫：对呀～第一次都会紧张呢。
卯月：就是啊。然後，那场发表会出了些事，我的状况的话变得没办法用笑脸撑到最後…
我一直都挂念在心里…
凛：卯月…
卯月：当然那时我也很尽心尽力的去做了。
只是，不管是小凛和是未央也都有各自的遗憾…
所以我和大家说，下次上台时一定要笑着努力。
就是这样，这次的夏日音乐季虽然发生了些意外，能和大家一起笑着努力到最後，
我真的很高兴！
未央：呜呜～岛村村害人家都哭了…是说我本来没有想让人知道这事的。
卯月：啊啊～对不起。想想的确不是适合在广播说的事呢…
凛：而且早就超过一分钟了吧？
卯月：啊呜～这算失败吗…？
枫：嗯…不知道呢。卯月她们NG的「努力的故事」，判定结果如何？
（叮咚叮咚叮咚！）
三人：诶～～！？
枫：成功了呢。说是因为施予了三人份的魔法，所以时间算平常的三倍。太好了呢。
未央：好耶！
凛：标准意外的蛮宽松的…？
卯月：哈～太好了…
凛：卯月在这边也很努力呢。
枫：呵呵，多亏卯月的努力，大成功。那麽，以上就是魔法一分钟的单元。
枫：那麽顺利达成魔法一分钟的三位，可以享有来宾谈话的时间。
未央：岛村村辛苦啦～
凛：从现在起…未央要跟卯月一样努力的说喔。
卯月：未央，拜托了。
未央：喔…喔喔…放马过来！
凛：话说回来，你打算说什麽？
未央：这时当然要说夏日音乐季的季後谈话啊。大家都有来音乐季吗～？
卯月&凛：有～
枫：有～～～！
未央：嗯，反应很好。咦，枫姐也来了喔～？
凛：她是演出人员，当然罗。
枫：是啊，那时真开心呢。
卯月：嗯！很开心！
未央：唉呀唉呀，当时我们NG和Cinderella Project的各位真的受您照顾了…
枫：我才受您关照了，也关照你们了。
凛：欸未央，你现在是在玩哪招。
未央：不不不，西布凛你想想嘛，像我们这种新人能被叫去参加夏日音乐季，也是多亏了
枫姐这些前辈每次都带动了音乐季场面啊。
卯月：把我们连系在一起的也是她们呀。
未央：这是命运啊，命运！
凛：真是的…不要说这种丢人的话啦…
枫：大家感情真的很好呢。
未央：不过，这次的演唱会成员真的很豪华啊。我们能一起站在那里，真的很感动呀。
凛：的确，表演时虽然很拚命，结束後回想却很充实呢。
卯月：歌单也很不得了呢～下午3点开场到晚上8点，居然唱了5小时。
听说连安可曲都算下去的话，高达29首歌呢。
未央：唉呀～对我们来说可只有一瞬间。还有枫姐和川岛姐分成两队进行的ＭＣ红白对决
等等节目也很别致呢。
卯月：我在开场时听了枫姐她们的お愿い！シンデレラ，都起鸡皮疙瘩了。
凛：嗯，真的很厉害呢。虽然下了雨又出了状况，如果下次音乐季也能出场就好了。
未央：对呀对呀！
枫：让人从现在就开始期待下一次了呢。
枫：那麽，虽然茶会聊得正热闹，魔法的时光总是飞逝，又到了别离时刻。
未央：已经结束了啊～果然时间过很快啊～我还想多说一点！
凛：美梦般的时间总是过很快的喔。
卯月：真的呢…夏日音乐季也像作梦一样，不过已经不再是梦了呢！
枫：是呀。就算作梦般的时光结束了，只要回忆还留在心中，就会让人觉得那是实际发生
过的事呢。
然後，只要能期待着下一场梦，短暂的离别也会成为让人兴奋不已的美好时间。
NG、我自己、当然还有各位粉丝，大家一起作着美梦，期待下次再会吧。
三人：是！
枫：那麽虽然还觉得意犹未尽，今天到此为止。
午夜的茶会Magic Hour，帮忙炒热今天节目的是…
未央：マジアワ了！我是本田未央，然後是…
凛：マジアワ了。我渋谷凛，还有…
卯月：マジアワ了！我岛村卯月和…
枫：我主持人高垣枫。这集Magic Hour还留着夏日音乐季的余韵，特别由我担任主持。
下礼拜起又会交棒给下一位主持人，希望能继续承蒙厚爱。
那麽，希望大家都能沉浸在这段魔法时光中…
一同：掰掰～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.125.51
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1455542304.A.10C.html
1F：推 Morika: \マジアワ/ 02/15 21:21
2F：推 grende: \マジアワ/ 02/15 21:22
3F：推 ghost6022: 甘巴哩妈斯 02/15 21:23
4F：推 stps424: \マジワ/ 02/15 21:24
5F：推 acer5738G: \マジアワ/ 02/15 21:27
6F：推 hinajian: 马基阿瓦～ 02/15 21:33
7F：推 Morika: 呜呜 听完这集好想凑齐NG... Hourc多了c 02/15 21:35
这样你都能找到
※ 编辑: rockmaxdash (1.163.125.51), 02/15/2016 21:36:25
8F：推 asabase: \マジアワ/ 02/15 21:36
9F：推 Morika: 我有认真听完看完呀~ 02/15 21:40
10F：推 Hinalove: 为了长高慎重地听好听满了。\マジアワ/ 02/15 21:53
11F：推 Sopure13: 辛苦了 02/15 22:31
12F：推 ironmose: 感谢翻译 02/15 23:40
13F：推 gunng: 回头再看这一次的对话 才发现卯月讲得好沉重 02/15 23:57
14F：推 gunng: 然後那个夏季音乐会的节目也太豪华了吧 02/15 23:59
15F：推 jack001016: 推翻译 02/16 00:19
16F：推 Turku: 推翻译 02/16 02:04
17F：推 RoaringWolf: 推翻译 02/16 10:12
18F：推 cutsang: 推翻译 02/16 12:55
19F：推 Restia903: 推翻译 06/08 15:03