大家好，我是kaoruwillstw(误) 终於在2/2之前翻完这篇 这篇算是石原D对十周年每年的live回顾 虽然说是对live的回顾，其实讲了不少营运的方针 一样的，如果有翻译上的错误敬请告知 建议开启好读阅读 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1454207456.A.999.html -------------------以上废话分隔线-------------------- — —好了，这次（十周年）的Live主要的回顾都差不多了。现在想请教看看，过去主 要的Live「在那个时候」的感想 ●2006年：アイドルマスターシークレットライブ（会场：赤羽会馆） AOU展览（译注:日本街机厂商的联合展览，为JAEXPO的前身）的活动进行时，就决定 以赤羽会馆作为第一次Live的场地了。这个赤羽会馆是十年前“尚未成熟”时所硬生出 来的活动。我在大学的时候是广播部的，那里是学园祭活动时的制作场地。RBS的人不 知道现在如何～？ 结果呢，就是那样，「好了，演出流程就决定是这样」很轻松地说了出口。但是呢， 公演的时候却完全不是这种感觉。 剧中剧的脚本只顾着撰写，而没有考虑到长度的问题，演出者看到脚本都认为「太 长了」不能接受。脚本当天削减了将近四成左右的才勉强合适。还有，监听喇叭的平 衡，照明的时机以及方法，对於舞台控制的基本理解都非常的不足。 出演者也没有在人前演唱的经验，更别提舞蹈了，怎麽办？全部都是一团糟的状况。 如果是现在，谁都能够处理这种状况了，顶多公演结束再说教（笑）。 那个时候，哥伦比亚的Staff大多建议规划简单的Talk Show就好了，但是我呢，想 要把各式各样的东西都呈现上来。歌也好，谈话也是，还有小剧场、跟礼物等等，为 了让参加的P们能够好好的享受....！当时我们跟演出者都是这麽想的。 因为这样，活动时间变得很长，在离撤收时间结束还有一段时间的情况下，舞台後 的我因为「支付的违约金要加倍了吗！？」这件事搞得有点恼羞成怒了（笑）。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189955/imas_009_cs1w1_480x489.jpg 几乎没有排练的时间，整个内容也不够流畅，初次举办的活动，事後也是很大程度 的反省，虽然说的确是非常美好的时光，但是下次绝对不能再这样子了！还不够努力！ 的感觉更加的强烈。 现在想想，这次的活动就是往後im@s活动的原型。 ●2007年：THE THE IDOLM＠STER ALL STAR LIVE 2007（会场：Zepp Tokyo） 2nd live吸收了上次的经验，不过没有像现在有那麽多的曲子，构成用live+festival 这样的形式。这样活动的话不就变成像是哥伦比亚主导没有歌曲的live了吗！？当时很 紧张的这样说。普通的live大概要22到24曲左右。 不过，im@s当时加上Xbox新增的曲子是16曲。不够的部分混入了广播的公开录音，尽 量能够让大家享受....!这样，烦恼着live的构成。 更多的偶像大师演出者加入live舞台....不过这并非出发点，能够让大家更加的享受， P们的大家聚集在一起才是live活动的主要目的。藉着同好的聚集，让大家有继续支持的 想法，更能激发同个偶像的支持者的夥伴意识。 所以说， 现在的大规模活动有更多的曲子，活动参加者能够更加的享受整个过程， 毕竟曲子数（跟过去相比）不是什麽太大的难题。 然而，CG 3rd live的“杏煌大排行 ”跟“决战肌肉城 ”（译注：第一个是CG动画中 杏跟きらり主持的综艺节目，第二个则是糖果岛组参加的节目，感谢jwte大大提供的翻 译建议） （让会场）有种「不需要本格的Live，而是P们一起完成享受的空间」这种气 氛，让我们认为这点也是适合im@s但是不是必要的。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189956/imas_010_cs1w1_300x.jpg ▲上图为CG 3rd Live ●2008年：Go to the NEW STAGE! THE IDOLM＠STER 3rd ANNIVERSARY LIVE （会场：横滨国际平和会议场 ） 3rd是Project Fairy（译注：SP的劲敌，成员为美希、响、贵音）登场的live。黑井 社长的影像第一次出现在观众席的大家眼前，（大家）震惊的脸我都感受到了（笑） 活动的方针仍然是“同好”的集会，这次活动的核心是「im@s侵蚀现实世界的故事」， 活动当天的事件是话题的引信，这是当初本来就规划要做的。Project Fairy的华丽登场！ 当时是强烈的这麽想。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189957/imas_011_cs1w1_639x720.jpg 不过在当时，公司内有某游戏杂志的特报是第一个公开的谜之规定，想要在Live时华 丽公开的我当时「这样不就都知道了吗！！」跟行销大吵了一架（笑）。 在经过了各式各样的交涉，折衷为「偶像大师SP的发售速报交给某游戏杂志。但是新 角色的发表要在live上！」。这件事情是真实发生的，反正都过了那麽久了（笑）。 不过，也是因为这件事，Live有作为偶像大师新情报发表的场合的功能这点...... 也是从这个活动尝试的基础。 ●2010年：THE IDOLM＠STER 5th ANNIVERSARY The world is all one!! （会场：幕张展览馆活动展示厅） 5th live的会场为幕张展览馆，相比之前，这次的Live规模突然扩大。当时（会场） 可以容纳5000人，真的是相当不安，第一次从展览厅往下看，觉得大的实在有点可怕。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189958/imas_012_cs1w1_640x480.jpg 这5000人的规模在「游戏公司主导的活动」来说是前无古人，舞台的制作，真的是无法 做出对等的价值.......当时对於这件事情真的相当烦恼。 因此，目前为止的活动构成脚本都是自己撰写的，到现在的演出指导都是自己来的， 这次改成了石原的企划规划大舞台的大概再找适当的人来将其充实。这个流程到现在 还在持续。 im@s 2的初次出现是在这次的活动，而雪步的新声优浅仓小姐也是在这个时间点登场 的，这真是个艰钜的任务。是个各式各样的场景都让人印象深刻的活动。 ●Tokyo Game Show 2010（会场：幕张展览馆） 被粉丝之间称作“9.18”事件.......在十周年的专题，我想用诚实的心情来陈述这件 事。很多的猜测其实都离实情有些距离，P们「不爽」的心情我们其实都有自觉。在这方 面，真的感到非常的抱歉。 制作方的立场也是这样，感受到创新的难度，真的深刻反省过了。不过，请不要误解， 当时的一些核心设定（龙宫、木星）为什麽会造成这样的骚动我们现在都理解了。 动画企画也是在那时候同时开始的，组里的龙宫小町成为了对手的关系、还有P的对手 的木星的存在等等，让故事有大幅度的变动，这在当时的im@s是必要的存在。 不过，那时候自己的话语中并没有「自己的想法」，都有强烈的觉得「没说服力」、 「并没有诚实以对」。说真的，我身为AC版的企划，对於自己所孕育出的偶像没办法 「完全的可玩」，在TGS那个时候自己也是有点没办法接受的。 我们也尝试跟上面抵抗。但是时间还有预算的限制，我们很多的工作人员，都只能在 这些限制中去努力。用爱去cover最後的努力。但是，结果如大家所见，我们还是没有对 P们诚实。 .....因为快速的在扩大的im@s，我想当时有很多各式各样的猜测。那个时候的事件让 我对「制作侧」跟「支持的粉丝侧」的关系，思考了很多。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189959/imas_013_cs1w1_640x480.jpg 制作侧的「期待」，不能跟支持者的「期待」相冲突！如果粉丝感觉到这点的话，那 他们就会停止支持。不过，也有一部分人认为是与他们的期待相符的。 制作侧说到底，应该参考谁的话语呢？......想一想果然是支持的粉丝们吧。在制作 收到一部分粉丝的反对时，可以选择去无视这些与你最近的人。不过，什麽都照着粉丝 的意去制作的话，结果我想不会是个小问题。 发表的内容这个东西会带给粉丝跟制作方相互的紧张感，这点我们有想过了。制作方 不应该单方面听从粉丝的意见。如果所有的粉丝意见全都纳入的话，结果是无法收拾的。 相对的，粉丝也不必对制作侧的话照单全收。最近，网路是个很方便的传达讯息给制 作侧的管道。如果因为爱而斥责的话，有时对制作侧来说有个好立场去重新考虑。 可能会有人误解，爱是很重要的。只有斥责的行为称不上是爱。「我认为应该要这样！ 」这种心情我认为才是爱的表现。 （另一方面）制作方必须要经常的保持着紧张感，对於粉丝并不会认为「这单单只是 个数据」这件事情，有时候要有受到批评的觉悟。支持的粉丝们也不要把制作侧当成神， 他们也是「会犯错需要提醒的普通人」，请在一定程度上用爱去包容。 事实上，制作方的人有很多、粉丝也是媒体的媒介之一，一样是创造故事的人。这种 表里一体的关系，大家的爱合而为一.....果然这才是最棒的。 总之，TGS 2010，我决定“不能再对自己不诚实”，算是活动结束後留在心理的大事。 後来的灰姑娘开始时，跟负责企划的清水先生两人向上面递出计画书，换来的是「这不 会大卖的啦」的反对，但是我们还是做了（笑） ●2009年：THE IDOLM＠STER 4th ANNIVERSARY PARTY SPECIAL DREAM TOUR’S!! （名古屋・福冈・东京・大阪） ●2011年：THE IDOLM＠STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV＠L！ （东京・札幌・名古屋・福冈・大阪） 巡回是为了住在首都圈以外的P们准备的，这是我们想尝试看看的。因为是红白机世 代，全国巡回就是我所向往的事情（笑）。不能过来参加的话，那就换我们过去。巡回 呢，就是这样的想法。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189960/imas_014_cs1w1_720x540.jpg ▲图片为6th东京公演 ●2012年：THE IDOLM＠STER 7th ANNIVERSARY 765PRO ALLSTARS みんなといっしょに！ (会场：横滨竞技场) 7th live是作为动画版的集大成之作。765全员包含小鸟的全员集合Live。因为这样， Live以「一期一会」的态度去制作。「这个阵容这次是最後一次」这样的心情，并不奇 怪。 游戏和动画，只是不同的源头但不是不同的世界，可以好好享受。为了让两天都来的 人并不会有同样的东西重复看的感觉，节目表虽然是相同的，但是两天的内容却是完全 不同。最後live实际上，相同的节目表，却有着不同的印象。一期一会的感动，这次的 live大概是最能够感受的。 横滨竞技场的大舞台呢，果然是「好大....!」这种感觉。有了ASL在埼玉超级竞技场 的舞台出演的经验以後，我们已经习惯了这种尺寸的场地了，不再有赤羽会馆那时的窘 状了。 动画的成功，让我们更有自信，我认为这是很重要的因素。舞台上站着的各位，更是 值得骄傲。 如今，动画版完成之後，Shiny Festa的动画制作，再来是剧场版的制作，然後还有灰 姑娘的动画的诞生，Aniplex跟A-1 Pictures跟我们像是同甘共苦的夥伴。能够认识真的 是太好了。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189961/imas_015_cs1w1_720x405.jpg ▲图片为特殊音符原创OVA『Music is a friend』 ●2013年：THE IDOLM＠STER 8th ANNIVERSARY HOP!STEP!!FESTIV＠L!!! （名古屋・大阪・横浜・福冈・幕张） 这次Live是初次从765 only的live改成混合灰姑娘跟百万Live。混合成员的原因主要 是想宣传新人，2014年的“埼玉超级竞技场”的live也是在这个时候决定的，所以也有 让新人能习惯大舞台的目的。 所以在这之後，这就不单是765的live，如果没有im@s全体的live这种意识还有「 （故事）继续下去的未来」这种感觉的话，会有很大的失落感。 毕竟对於大规模化的im@s 的live，在如今之後，对演出者的大家的身体负担越来越 大。练习跟排练还有，老实说，声优们还需要参加别的活动，时间表的负担真的很大。 不过，声优的本分是「声音的工作」。因为活动出演让身体负担越来越大，甚至投入 声音的工作时间减少的话，我认为这样就本末倒置了。 如果声优的工作忙不过来的话，就以声优的工作为优先，这是石原的原则。所以， 时间表由事务所所决定，不要无理的去强求。希望P们看到舞台上采用多人数的方针可以 去理解包容。 活动的人数不去固定化。这是为了大规模化的活动的对应方法，我们仍然在摸索当中。 Staff对於每次活动上台的人数在变化这点很认真的在应对（笑）。（这样子作）对营运 Staff全员和声优的大家都减少了负担。 （8th）也是里主题，最後在的10th实现的“巨蛋Live”的准备开始。 顺带一提，现在的灰姑娘的演出者们，还有百万Live的演出者们威风凛凛的站在舞台 上的姿态。在当时可以说是相当紧张的呢，特别是横滨公演时的田所小姐感受到相当大 的压力。在表演开始前，一直在後台练习「Precious Grain」的舞蹈动作，给我非常深 的印象。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189962/imas_016_cs1w1_532x720.jpg ▲8th live发布了剧场版的情报 ●2014年：THE IDOLM＠STER M＠STERS OF IDOL WORLD!!2014（会场：埼玉超级竞技场） （译注：通称SSA） SSA live是以「宣传活动」作为目的而不是像之前一样的纯粹的「同好集会」，目标 是让对im@s不了解的人也能享受其中。各个作品的粉丝一起集合，为了做到类似ASL那种 「音乐祭」那种感觉。 说到对SSA表演的印象....果然还是ウサミン（三宅麻里惠小姐饰演的偶像・安部菜菜 的昵称）（译注：因为我真的不知道ウサミン要怎麽翻，所以下文我就直接都写ウサミン ）。不知道为什麽，看到ウサミン唱歌的姿态我都会哭泣。 不，只有工作人员才会看到我这个欧吉桑这样子哭（笑）。大概是舞台暗示，表情一 直都很淡定的PA（译注：音响控制）工作人员也充满着笑容（笑）。练习了五次还六次 每次都在哭。也不明白为什麽会有这样的感动，难道这就是ウサミンPower.....每次都 这麽想。 http://dengekionline.com/elem/000/001/189/1189963/imas_017_cs1w1_240x.jpg ▲ウサミン CG组跟ML组互相的意识，我想也是在那个时候开始的。在结束之後，CG那边有「ML的 曲子，我们有机会唱吗」的声音，ML那边也有「请让我们唱CG的曲子！」的要求。 这是第一次将765pro的重要性降低，变得更加一体。 ●2014年：THE IDOLM＠STER 9th ANNIVERSARY WE ARE M＠STERPIECE!! （大阪・名古屋・东京） 9th算是自己摸索出来的live。时间表的安排考量等等，几乎是一个人负担这麽大的内 容，春天时有种「这样的内容，可以吗？」的感觉，参考大家的意见以後才把内容决定 好。 而且，因为参加人数并不少，所以（跟以往比起来）反向操作，弄出以连续Solo曲为 主的构成。 最终以现场乐团作为伴奏，很多曲子在不同的活动中听过觉得9th的版本最喜欢。曲子 如果不改变他的型态的话，永远只是复制品而已。 （译注：原文为「曲はたまに天日干ししないと、カビてきちゃいますから」 如果我有 翻错或是有更好的说法敬请告知） -------------------以下废话分隔线-------------------- 这篇真的蛮多讯息还有历史的XD 1st live的囧况 传说的7th SSA 9th等等 还有918的解释等等 im@s的发展一路上真的不能说是非常顺遂，但是营运撑过来了 让我想到アイ　MUST GO!的歌词 不管什麽事物，一开始的时候总是并不熟练 不管经过的多少次迷惘，都去寻找着，那真正的道路 作词者mft.毕竟也是AC版的制作成员，这个歌词，或许也是营运想要传达的讯息也说不定 下篇的内容会讲一些关於设定的事情，不过我可能要拖到春节後才能生出来了orz -- -只要有心，人人都可以成为kaoru --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.204.226.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1454207456.A.999.html ※ 编辑: WiLLSTW (180.204.226.39), 01/31/2016 10:31:39 ※ 编辑: WiLLSTW (180.204.226.39), 01/31/2016 10:45:54 感谢 你这样讲我大概了解了 ※ 编辑: WiLLSTW (180.204.226.39), 01/31/2016 12:32:32 ※ 编辑: WiLLSTW (180.204.226.39), 01/31/2016 13:51:51