作者A310008 (冰鸫)
看板IdolMaster
标题Re: [分享]偶像大师灰姑娘 G4U！Pack VOL.8
时间Sun Jan 31 02:55:59 2016
这集BD副音轨的饭屋各种神爆料
因为我的翻译也不是很好.如果有错请见谅
尤其中间有些真的很难翻
22集
A.
饭屋:[我跟福原说过这个
信件阿~右边是NG.左边是TP
我就过去{阿~左边跟右边喜欢那个?}]
松嵜:[好过份www]
青木:[阿~她回答了什麽?www]
饭屋:[没办法选.两边都会好好努力www]
B.
饭屋:[说比较现实的方面
以NG的音域来说
角色音的方面.卯月的声音最高
唱歌的声音的话.我的声音最高
凛就非常的低
该怎麽说呢?相性相当好.NG的曲子
(这边应该是说用3人不同的地方去结合的相性好)
TP的话大概就是比较容易唱的气芬
(这边应该是对凛的角色音来说)]
松嵜:[应该说很适合福原]
饭屋:[所以说TP的曲子可能就是特地为了凛作的]
饭屋:[但是呢~凛不同於TP那个可爱的姿态
只有NG才看的到阿!大家今後对NG也请多多指教…]
23集
A.
饭屋:[这个说不定在哪个地方也说过了
那个…接下来卯月很长独白的场景
普通的在录音室练习了一次
接下来就是正式录音
那个只录一次就一发成功了
大桥这边一直在说
{怎麽办?这个我没办法演2次啦!}一直讲]
青木:[恩~确实呢~那个感觉很重要]
饭屋:[大概在看台本的时候
制造出来的东西.{磅~}的一下子宣泄出来
第一次那个不会骗人的感觉
第二次就会冷静一点了
所以一次就成功真的是太~好~了…句点]
中间还提到大桥越说台词就越来越像卯月
情绪完全进去了
可是对面的福原表情很痛苦
很想哭又不能太早哭…
B.
松嵜:[大~桥(这边松嵜的声音有点抖)
从灰姑娘开始就一直没有变不是吗?
真~的在最早的时候.吃饭的时候也…
{我没有什麽特长耶…怎麽办...}一直烦恼着
跟现在的情况有点重叠(画面在卯月哭泣的场景)
听到这个就会觉得…真的大桥就是卯月呢…]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.217.153
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1454180162.A.9E4.html
1F：推 Turku: 感谢翻译.....真是太揪心了 01/31 04:19
2F：推 gunng: 那段大桥演得好像真的哭出来的感觉Q.Q 01/31 04:52
3F：推 gunng: 凛那段是要演忍哭 三人中最压抑的吧 01/31 04:54
4F：推 Kazetaba5230: 23真的神收录...福凛忍哭感觉就超痛苦w 01/31 05:42
5F：→ Kazetaba5230: 说到NG的曲子 之前听了各人版本的Solo 凛 01/31 05:44
6F：→ Kazetaba5230: 版本的高音w 01/31 05:44
7F：推 sai007788: 什麽好像…根本就哭了吧(野野村 01/31 07:32
8F：推 BEDA: 卯月哭哭那边让我整个赞叹hego的功力... 01/31 09:56
9F：推 WiLLSTW: hego平常看专访讲话完全就是hegohego的（？）可是一进工 01/31 10:32
10F：→ WiLLSTW: 作模式声音完全不一样.... 01/31 10:32
11F：推 asd1239: 某层意义上这段我觉得已经跳脱配音功力的问题了 01/31 10:34
12F：推 asd1239: 这时候的3人在演绎角色的同时也渐渐变成自己 01/31 10:43
13F：→ asd1239: 就像广播里福凛说:「最後已经不知那心情是谁了」 01/31 10:45
14F：推 Morika: 同步率好高 01/31 11:12
15F：推 stps424: Hego平常看起来就憨憨的(? 一配卯月感觉气质都变了 01/31 11:15
16F：推 DreamsInWind: 感谢翻译!! 01/31 12:40
17F：推 cutsang: 营运真的很会挑人，谢谢翻译 01/31 14:59