作者ghost6022 (慢性中二病患者)
看板IdolMaster
标题2
时间Tue Jan 26 16:20:05 2016
アイル - 伊吹翼
胜算なんてなくたって构わない 辿り着きたい场所があるから
胜算就算没有我也无所谓 因为存在想要抵达的地方
赏賛なんてなくたって构わない カオを上げて道なき道をゆくんだよ
赞美就算没有我也无所谓 昂首在荒野小径上前进
行く手阻む山の中をくり抜いて向こう侧へ
去向被阻就向着对面往山中挖去
数秒间だけ见えた海の水平线キラリと光った
只花数秒就看见闪亮海面的水平线
知りたいことが山のようにあって
想知道的事像山一样
知らないことが海のようにあるの
不知道的事像海一样
目の前に空いたトンネルを抜けたらほらまたヒトツ
先通过眼前隧道 你看这样就多知道一点
そんな缲り返し ずっと
如此反覆 肯定(会全部知道)
胜算なんてなくたって构わない 辿り着きたい场所があるから
胜算就算没有我也无所谓 因为存在想要抵达的地方
回り道はちょっと苦手だよ 手を伸ばして道なき道を作るんだ
绕远路有点让人讨厌 伸出手做出一条新路
ひやり暗い道の上に足音がフタツ响いた
昏暗路上只有你我脚步踏响
いつかそれぞれの道へと旅立つその日が来るまで
直到彼此踏上各自旅途的那一天
きみが迷ったらあたしが手を引こう
你若迷途我会拉住你
あたしがまよったらきみが手を引いて
我若迷惘你会牵住我
今歩いているトンネルを抜けたらほらまたヒトツ
走出现在的隧道 你看又前进一点
道が拓けるよ 远くまで
道路会拓展 直到远方
胜算なんてなくたって构わない 辿り着きたい场所へ行くため
胜算就算没有我也无所谓 为了前往想要抵达的地方
坂道はちょっと邪魔だから 息を止めて海の底へも潜るんだ
上坡路有点让人困扰 闭气向海底潜去
何十亿年続いた世界だって だれも见たことのない景色を
就算世界已经经过几十亿年 (还想看见)没人见过的景色
何回だって迷ったって构わない あたしだけの道の先で
迷路就算再多我也无所谓 我要走在自己的路上
胜算なんてなくたって构わない 辿り着きたい场所があるから
胜算就算没有我也无所谓 因为存在想要抵达的地方
赏賛なんてなくたって构わない 胸を张って道なき道を进むんだ
赞美就算没有我也无所谓 挺胸在荒野小径上前进
进むんだ 先へ…
向前进 再往前…
*小记*
吓死人 我怎麽已经发文了!?
这首歌真的很有翼的风格
自由自在而且不服输 强而有力地活出自己
不过这首歌也省略太多东西了 句子间的关系有点模糊
ヒトツ和フタツ到底要翻成什麽我很烦恼啊Orz
不知道擅自补完的做法合适吗
同样 若有任何指教就多麻烦各位了<_ _>
--
---------------------The bonds of people is the true power.---------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.210.46.48
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1453796413.A.B12.html
※ 编辑: ghost6022 (218.210.46.48), 01/26/2016 16:20:58
1F：推 kaoru31309: 推 这首歌超好听 本来想翻的 但我最好先把星战写完XDD 01/26 16:29
2F：推 mrkuso: (worship) 01/26 16:38
3F：推 grende: 这首超棒 跟漫画剧情结合的太好了 01/26 16:43
4F：推 WiLLSTW: (worship) 01/26 17:10
5F：→ ghost6022: 1F你的行程表太长啦 01/26 17:14
6F：推 Sopure13: 推 01/27 16:13
※ 编辑: ghost6022 (218.210.46.48), 02/02/2016 21:45:57