我考完了！ 可以继续每天高能产出文章来洗大家版了（住手 因为图在家电脑里，所以广播剧晚上翻 话说ML三卷出了，好想赶快拿到喔，可是我忘记预订了（痛哭 新曲アイル超级好听，跟着就会期待漫画剧情 然後ゲッサン的新一回把グレイトフル．ブルー这套衣服画出来了 这套衣服真的很好看　 https://images.plurk.com/ipiKVTCIQ.jpg https://images.plurk.com/ipvBhOzDH.jpg 这次三原色要组ユニット了，感觉就是Dreaming!要出来了 回头翻一下标题果然是Dreaming!的歌词，真期待这次要怎麽画 这次翻的是美希在LTP的曲子 美希美希就算到了ML还是失恋曲女王..... 这首的感情也很奔放强烈 我一直很想翻翻看这首歌XDDD －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 追忆のサンドグラス 星井美希（CV：长谷川明子） 作词：ZAQ 作曲：高田暁 https://www.youtube.com/watch?v=PBL3xo9NhP8 收录於THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 06 You can leave me, I miss you… however there is no replay… 言叶が欲しい 我想要的是你的解释 爱の嗫きじゃなく 而不是爱的耳语 理屈で言いくるめて…“纳得”が欲しい 用道理来说服我.....让我能够接受得了 答えがでない「どうしたいの?」 没有得到答案「到底想做什麽？」 揺らぐ选択肢はもう…ひとつなの? 摇摆的选项已经....只剩一个了吗？ もう一度名前を叫んでよ 再一次呼喊我的名字吧 振り向き　笑えるはずなの 明明可以转过头来微笑的 ドアを闭める音で　返事をするなんてひどいね 用关上门的声音当作回答什麽的太过分了 星が尘になった 连星辰都化作尘云 「さよなら」は罚 「大好き」は罪 「再见了」是惩罚 「最喜欢了」是罪恶 空白の记忆のほうが鲜明だなんて 居然连空白的记忆都还比较鲜明 「行かないで」千切れた涙 「不要离开我」被撕裂的眼泪 もっともっと约束を作りたかった 明明还想做更多更多的约定的 You can leave me, I miss you… however there is no replay… 求める心　行き场をなくしてく 渴求的心，已经没有了容身之处 伤は噛み合わない…すれ违う心 无法重合的伤痕...擦身而过的心 二人は独り 两个人都是孤单一人 悲しみは溶けて 等到悲伤消融以後 また一つになる…违う人と 又可以合为一体.....和不一样的人 横顔は　あの顷と同じく 侧脸明明就像那个时候一样 気持ちを浚っていくのに 却不带任何一丝感情 「事実を受け入れて」 「接受事实吧」 …なんて言うけど残酷だよ ....这样讲什麽的实在太残酷了 冗谈じゃないわね 别开玩笑了！ どうして泣くの　泣きたいのは仆 你为什麽要哭呢？　想哭的明明就是我吧！ いつまでも　大切に想っていたいのに 明明一直都这麽重视你的 どっちのせい　どっちが悪い 到底是谁的问题？　到底是谁的错？ 意味もなくただ时を溃えたサンドグラス 毫无意义地任凭时间飞逝而去的沙漏 贳っていた声　与えた爱も 不管是从你那得到的声音，还是给予你的爱 覚えてる…こんなに覚えているのに 一直都记着....明明一直都这麽记着的 落ちる砂　戻したいのは 失坠的沙粒，想要将它逆转的 いつだって仆のほうだったみたいだ 似乎从头到尾其实一直都是我吧...... You can leave me, I miss you… however there is no replay… －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 在被甩了刚好差不多要一年了的时候把这首拿出来翻真是愉悦 一年前的话应该可以翻得更有感，可惜那时日文还不够好 稍微带入一下翻起来真是轻松愉快还很有感 嘛不过现在怎样都没差啦ˊ＿＞ˋ 这首歌其实有人翻成中文过了，一方面可以对照一下大家怎麽处理这段文字的 不过有时候看到翻得比自己想的还到位的句子就会很挣扎 我要不要参考一下呢.....然後就硬是要改改看 另外大概是因为算常接触日文，有时候很多词其实是直接抄日文或是用日文汉字 而不是用一般中文的词汇，不过这点我想应该还行啦......大概 终於可以开始准备角色文了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.99 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1452675452.A.584.html