京都腔翻译放弃 兔民语翻译放弃 ファッキューユッキ ------------------------------------- #9 http://www.nicovideo.jp/watch/sm25807282 主持人：安部菜々 Guest：小早川纱枝、姫川友纪 菜菜：欢迎来到Magic Hour的茶会时间。 菜菜：大家晚安！欢迎来到午夜的茶会。本广播是每周从346Pro找来来宾偶像，享受愉快 　　　谈话的节目。负责款待各位的主持人，从上个月的川岛瑞树手上接棒， 　　　本月是以ミミミン、ミミミン、ウーサミン！人气悄悄沸腾的…有在沸腾吗？ 　　　ウサミン，安部菜菜本人。在今日与明日之间的魔法时间，时间虽短， 　　　希望能跟大家开心的渡过。多多指教～～呀哈☆ 菜菜：那麽在进到单元前，先为不认识菜菜的听众们来段简单自我介绍。 　　　菜菜正以能唱能跳的声优偶像为目标，每日工作。 　　　虽然还接不到大型通告，不过想着若是能透过广播节目这类工作与各位粉丝有所联 　　　系就好了。也就是说，对於能被选上346 Pro众人活跃的Magic Hour的主持人， 　　　菜菜是真的很高兴！ （叮咚叮当） 菜菜：好～也对工作人员表现过了，那就来到来到魔法信件，简称マジメ的单元。 　　　马上就有信件来了，我要读了～。笔名‧内间先生的来信。 　　　（念）マジアワ＆ウーサミン。 　　　　是，マジアワ＆ウーサミン！！　好开心喔。是菜菜的粉丝吗？ 菜菜：（念）我最近在找和啤酒搭的下酒菜，如果有推荐请告诉我。是这样的信件。 　　　　呃──因为菜菜是永远的是17岁，没办法，喝酒！所以我不知道！ 　　　　未成年人，绝对，不能喝酒！所以，虽然我不喝酒，但菜菜喜欢花生。 以上就是魔法信件单元，我们等着大家的来信～ 菜菜：那麽，差不多该请茶会嘉宾入场了。两位请！ 纱枝：各位安好，我是小早川纱枝。マジアワ～能再被叫来真是开心。 菜菜：好，以前在枫姐的时候也来上过节目，第二次上Magic Hour的小早川纱枝。 　　　请多指教～。然後是… 友纪：目标是在广播节目也打出全垒打！你好，我是姬川友纪！大家用力挥吧～～！ 菜菜：喔──！这位是姬川友纪！ 　　　今天迎来最近在某综艺节目广受讨论的“可爱的我与棒球的说（以下：KBYD）”队 　　　的两人来进行茶会。 纱枝：请多关照～ 友纪：请多指教！ 菜菜：那麽，到了茶会惯例的饮料时间。 友纪：是是～给我一杯中生啤～！ 菜菜：啊～不错耶～ 纱枝：菜菜。 菜菜：啊、是、因为是茶会，纱枝带了京都的抹茶来，就用这个乾杯吧！来，乾杯！ 友纪：怎麽这样～ 菜菜：那我们赶快到下一个单元，忘了这些吧～ 纱枝：菜菜你真的没问题吗… 菜菜：来到魔法一分钟的单元，请两位贵宾谈话一分钟。我会出题，请在一分钟内进行能 让听众被施予魔法的谈话。 一分钟谈话成功了的话，接下来的时间三位来宾可以自由运用来宣传节目、或是宣 布事项唷。那麽，赶快从箱中抽出题目吧。 友纪：好呀！选秀第一名…Come On！ 菜菜：啊～我超想说说看这个的…锵锵锵锵…锵！那麽，题目是！？ 友纪：「不可外传的故事」！ 纱枝：嗯～不可外传喔… 友纪：那就我说吧。不可外传，来说说被大家问过的“KBYD”命名的秘密！ 菜菜：那麽，请说「不可外传」的故事！ 友纪：这是在上节目时的故事。我们直到上台前都以为不用队伍名，结果被节目导播要求 　　　决定团队名称。然後我们就开了个决定队名的会议。 纱枝：说是会议…怎麽说呢～ 友纪：该说是对话的传接球…还是互砸？ 菜菜：你、你们感情不好吗？ 纱枝：没这种事唷～ 友纪：我觉得我提的“Cats应援团”很好啊～ 纱枝：你这麽说，人家的“发簪女孩”也不错呀。 友纪：幸子她…好像是“为了我，由我发起，我的…”这样？ 　　　反正大概是这样，我们没办法决定要用谁的名字。 　　　没办法，只好大家各拿一部份罗。 菜菜：原来如此～所以就是幸子的“可爱的我”… 友纪：棒球！ 纱枝：的说～ 菜菜：啊，原来如此！这的确是不可外传的故事呢。那麽，判定如何？ （叮咚叮咚） 菜菜：嗯～先不管是否有魔力，算是成功啦。 友纪：好耶～～ 纱枝：应该能感受出我们并不是感情不好吧？ 菜菜：并不是感情不好，算是大家的自我主张都太强烈的队伍呢。我是有这麽觉得啦… 那麽，以上就是魔法一分钟单元。 菜菜：顺利达成魔法一分钟的两位，可以享有来宾谈话的时间。 友纪：多亏我的安打才有这个机会！ 纱枝：真希望你在电视那边也能打出安打呢。 友纪：那、那个嘛，不管怎麽有名的选手打击率也都只有3成… 纱枝：Cats队的话是这样啦。 友纪：嗯～～～～！？ 菜菜：果、果然还是不懂她们感情到底好不好呢。 友纪：不不，感情很好啦。都一起跳过高空了。 纱枝：就是呀。是命悬一线的夥伴。 菜菜：高空是说高空弹跳吧？ 纱枝：是节目的处罚游戏喔～ 友纪：请期待高空弹跳特集喔！节目亮点嘛…（笑）我们也不错啦，但还是要提幸子！ 纱枝：那个表情…还有拚了老命的反应…真厉害呀。 友纪：那把镜头全抢走的样子～真让人想学习！ 纱枝：就是呀。对了，Candy那边的杏也很有趣呢。 友纪：对对！说自己已经习惯被吊着，也太好笑了吧。 菜菜：高空弹跳…偶像连这种事也要做喔…菜菜想要做唱歌跳舞、或是声优这种普通的工 　　　作啊～～ 菜菜：那麽，虽然茶会聊得正热闹，魔法的时光总是飞逝，又到了别离时刻。 纱枝：时间真的过很快呀～人家刚刚是不是该多说点呢？ 友纪：已经到九局下半比赛结束了！？我以为还在二局上半左右呢。 菜菜：是呀。菜菜也因为时间过这麽快吓到了。 　　　虽然不舍…午夜的茶会Magic Hour，帮忙炒热今天茶会的是… 纱枝：マジアワ了～小早川纱枝和… 友纪：大家マジアワ！我姬川友纪和… 菜菜：主持人安部菜菜。那麽，希望大家都能沉浸在这段魔法时光中… 一同：掰掰～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.89.51 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1452613908.A.2CF.html ※ 编辑: rockmaxdash (163.25.97.100), 01/13/2016 09:53:23