半夜拿影片出来看，突然就很想翻这首，所以我就翻了 好啦其实在写角色文的时候就非常想翻这首了 但是不知道为什麽总是翻不出想要的感觉，有几个地方卡卡的 所以一直搁着 最近累积了不少翻译文的经验，趁着又被曲子打到，决定再试一次 静香的第二首角色歌，就像前面翻过的绘本一样，抓住了角色的内心 不过，他比较特别 这首歌当然是首很棒的歌，不过可以的话，有剧情媒介更能够让这首歌有生命 对，我就是在说ゲッサン，翻译的时候也是一边翻着漫画一边想怎麽翻比较好 所以虽然推自己的文有点微妙，但是可以的话，和角色文一起听一起看，会更有感觉 [ＭＬ]人物介绍：Catch My Dream－最上静香(上) #1MDHDXxA https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1446318945.A.ECA.html [ＭＬ]人物介绍：Catch My Dream－最上静香(下) #1MDokBQq https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1446456203.A.6B4.html －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ Catch my dream 最上静香（CV：田所あずさ） 作词：Mine 作曲：中土智博 https://www.youtube.com/watch?v=7EfZfZQsUGo https://www.youtube.com/watch?v=bbkerCNCerE　2nd live 一定要看到最後 收录於THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 03 大人になったら…梦见てたいつか 「如果变成大人的话......」　梦想着总有一天可以实现 无理じゃない！大丈夫！暗示かけて 没有逞强！没问题的！　不断地给自己暗示 大人になるほど　忘れがちだけど 虽然成为大人以後，常常会忘掉 梦必ず叶うこと　证明してみたい 但还是想要试着证明，梦想一定会实现的 この声　この歌で　何ができるのだろう 用这歌声，用这首歌，可以做到什麽呢？ 未知数の可能性を　知りたくて　走り続けたよ 因为想知道未知数的可能性，不断地向前奔跑着 Catch my dream 信じて Catch my dream 相信着 あの日见つけたmelody 那一天发现到的旋律 一つずつ　口ずさむたび　强くなる気持ち 一段一段地哼唱着时，越来越强烈的情感 どんな时も　心に 不论什麽时候都想要 响かせていたいharmony 让内心奏响的和音 明日へと続いてる　扉を开けて 向着明天继续下去，将门扉打开 次のステージへ 往下一座舞台而去吧！ 子供の顷から描いてきた梦 从小的时候就开始描绘的梦想 焦っては立ち止まり　缲り返して 因为焦躁而停下脚步，不断地重复着 それでも明日も　追いかける　きっと 即使如此明天也一定会继续追赶着 昨日よりも今日よりも　ただ近づきたくて 因为只想和昨天今天相比，都还要更加地接近 今こそ　歌わなきゃ　私自身のため 就是现在，为了我自己，不开口歌唱的话可不行 梦のまま终わらせて　後悔なんてしたくないから 只因不想因为让梦想最後只是梦想这件事而後悔 Catch my dream 君にも Catch my dream 也想让你 闻かせたいんだmelody 听到的旋律 一粒の梦が动かす　新しいワタシ 因一粒的梦想而开始行动，崭新的我自己 真っ新な　心に 和焕然一新的心 重なり生まれるharmony 重合而生的和音 愿いは続いてる　导いてくれる 愿望正在持续引导着我 次のステージへ 向着下一个舞台而去 初めて梦中になった 第一次如此忘我地 梦の続きを见たくて (いつまでも) 想要看到梦想的延续（不论何时） 答えはすぐに出なくてもいい 即使没办法马上看到答案也没关系 今は道の途中　遥か彼方を目指して 现在还在道路的途中，要以遥远的彼方为目标 Catch my dream 信じて Catch my dream 相信着 あの日见つけたmelody 那一天发现到的旋律 一つずつ　口ずさむたび　强くなる気持ち 一段一段哼唱着的时候，逐渐变得强烈的情感 どんな时も　心に 不论何时都想要 响かせていたいharmony 让内心奏响的和音 明日へと続いてる　扉を开けて 向着明天继续下去，把门扉打开 次のステージへ 往下一座舞台而去吧！ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 还是有一些地方翻得不够好啦，再慢慢修 2nd live最後一段真的很棒，大家在後面伴舞却又不失前面静香的光采 当下的感觉是 静香在台上唱着，跳着，闪闪发光着 虽然看起来是一个人，但事实上大家都在後面支持着 写到这里都要哭了 这首真是一首很好的歌 然後漫画版的剧情让静香和这首歌更昇华到一个层次 更有生命力和感触 是说再来不开始念书不行了，所以要稍微减少一下发文的频率 最多再上一两篇歌词文吧，广播剧就等考完 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.43.228 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1452368139.A.73A.html