作者kaoru31309 (kaoru)
看板IdolMaster
标题[ＭＬ]歌词翻译：北沢志保 絵本
时间Tue Dec 29 16:55:51 2015
听了ＭＬ2nd以後
从很爱这首歌变成更爱这首歌了
不只是曲子好听，而且歌词很有感觉
看到歌词想到剧场版的志保想到765的志保（痛哭
更不用说最近出了歌名卡
http://i.imgur.com/wxwUf4p.jpg
http://i.imgur.com/rRobsPk.jpg 絵本 北沢志保
「もう、知っています。私は何かを守っているつもりで、ずっと守られていた。
大切に．．．。私、ちゃんと笑えてますよね？．．．よかった。」
。・゜・(ノД`)・゜・。
所以要来翻翻看，很爱这首的歌词
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
絵本
歌：北沢志保（CV：雨宫天）
作词：坂井季乃
作曲：増谷贤
https://www.youtube.com/watch?v=KMUidRe71Ww 2nd live的真的很棒（痛哭
信じていたの 小さな顷に
小的时候一直相信着
絵本の中にいたお姫様は强いもの
绘本里面的公主，是非常坚强的人
守られること 守りたいこと
被守护着的事物，想要守护的事物
梦なんて见るだけじゃいつまで経っても叶わない
如果只是梦想着的话，那麽不管过了多久都不会实现的
守るべきものがあって 私は强くなりたいから
因为有需要守护的事物，所以我想要变得更坚强
笑うことをやめたの すべてが叶うその日まで
在一切实现的那天以前，抛弃了我的笑容
独りよがりとだれかが笑う
被人耻笑着只想到自己
闻こえないふりしてぎゅっと拳を握るけど
即使装作没听到，却仍不禁握紧了拳头
でも本当は気付いてた 私はどこで间违えたの？
但其实已经察觉到了，我是不是哪里做错了？
强く握りしめすぎて 大事なものを壊してた
因为紧抓得太用力，把重要的东西给弄坏了
长い旅の途中でこれ以上独りじゃ进めない
在漫长的旅途中前进着，然而只有一个人的话再这样下去没办法继续前进了
迷子のように立ち尽くした私にそっと微笑んだ
这时你向如同迷路般茫然伫立着的我静静地微笑了
守るべきものに会って 独りじゃ强くなれないこと
遇见了应该要守护的人，了解了只有自己一个人的话是没办法变得坚强的
笑うことを思い出した 絵本の中で见た笑顔
回想起了被自己抛弃的笑容，那是曾经在绘本里见到的笑容
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
想到志保再回来看歌词觉得这首歌真的很棒。・゜・(ノД`)・゜・。
志保。・゜・(ノД`)・゜・。
https://www.youtube.com/watch?v=KMUidRe71Ww 再贴一次live
LTH很多个人曲都像这样直击角色的内心(还有P的
歌词并不难懂可是写得很有感觉，所以要怎麽翻得有感觉很纠结
是说到底是谁对志保微笑呢ww
守るべきものに会って
又究竟是要保护谁呢XDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.99
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1451379357.A.4C4.html
1F：→ kaoru31309: 喔对 志保我老婆12/29 16:58
2F：推 Sopure13: 我好像在短短几天内看到你好几个不同对象的老婆宣言12/29 17:00
3F：→ kaoru31309: 大家都是我的翅膀12/29 17:06
4F：推 Morika: 公开花心宣言12/29 17:25
5F：推 grende: 你真的有很多老婆跟女儿耶12/29 17:28
6F：→ kaoru31309: 就真的每只都很有爱阿wwww12/29 17:33
7F：推 grende: 不过我也了解这种老婆越来越多的心情12/29 17:34
8F：→ liaon98: 雨宫天赞赞12/29 17:35
9F：→ grende: 原本CG也是想要单一 不想增加兼任(钱包考量12/29 17:35
10F：→ grende: 奈绪我老婆12/29 17:36
11F：推 HououinKyoma: 看了这篇只会想到洗澡图(?12/29 17:40
12F：→ kaoru31309: 那张太犯规了超想要 可是超贵的12/29 17:41
13F：推 ntr203: 志保的歌都真好听 阿斯12/29 18:01
14F：→ ghost6022: 苍都有几首表达信念的歌呢12/29 18:24
15F：推 prismwu: ドヤ12/29 18:57
16F：推 max83111: 好听，可是总觉得雨宫唱起歌来有种微妙的捧读感，斩赤12/29 19:32
17F：→ max83111: 那首也是12/29 19:32
天ちゃん的声音特色很明显，所以不管唱哪种歌都很难忽视XDD
因为这样所以单听歌有时候会出戏，现场加上那个表现力就整个补正
不过我觉得已经很多了啦www
18F：推 UncleRed: 守られる应该是"被保护着"吧……12/29 20:13
19F：推 UncleRed: 顺道一提雨宫的形象我刚看完MR03已经坏光了…12/29 20:15
20F：→ kaoru31309: 我老是搞不懂被动（倒 回家修文12/29 20:17
※ 编辑: kaoru31309 (101.14.181.212), 12/29/2015 20:36:44
21F：推 ededws1: 看LIVE後面的影片发现雨宫天竟然才大我半个月 12/29 20:36
22F：→ kaoru31309: 所以你小我好几个月XDDD 12/29 20:37
23F：推 ededws1: 那也差不多同年 12/29 20:43
24F：→ kaoru31309: 话说其实我很爱天ちゃん的ドヤ顔 被电得很爽 12/29 20:43
25F：推 UncleRed: 她小我快十年了…… 12/29 20:55
26F：推 bob810120: 推ドヤ顔！超赞XD 年龄是个危险的话题略过... 12/29 21:29
OK啦这些人大多大概都比大家小ˊ_>ˋ
※ 编辑: kaoru31309 (1.160.216.139), 12/29/2015 23:06:41