作者rockmaxdash (GOU)
看板IdolMaster
标题[CG] Magic Hour#5 翻译
时间Tue Dec 22 21:00:02 2015
#5
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25519991
主持人:川岛瑞树
Guest:堀裕子、片桐早苗
瑞树:欢迎来到Magic Hour的茶会时间。
瑞树:大家晚安~欢迎来到午夜的茶会。本广播是每周从346Pro找来来宾偶像,享受愉快
谈话的节目。负责款待各位的主持人,是接替上个月的小枫…
更正,高垣枫的本人我,川岛瑞树。
在今日与明日之间的魔法时间,时间虽短,希望能跟大家开心的渡过。
多多指教罗。
瑞树:来到魔法信件,简称マジメ的单元。马上就有信件来了,读读看吧。
笔名:青甘煮萝卜演员先生,欸──(念)川岛小姐,マジアワっす!
好~マジアワ喔。
瑞树:(念)我的目标是成为演员,这里想请大阪出身、前主播的川岛小姐用关西腔念一
段绕口令。
瑞树:(苦笑)信中这样写…一开场就玩这麽大啊。不过,我瑞树堂堂女子汉,在这里就
认输了还当什麽偶像。上罗…
あれ?ちゃうちゃうちゃう?ちゃうちゃうんちゃう?
ちゃうちゃうちゃうん?ちゃうちゃう!ちゃうちゃうちゃう!
(喘气)这个很难弄清楚是不是关西腔啊!
不过啊,我那前主播的资历也不是摆着好看的,这样你懂吗?
以上就是魔法信件单元,我们等着大家的来信。
瑞树:那麽差不多该请茶会贵宾入场了。两位,请!
裕子:嗯嗯嗯~~有感觉、有感觉!堀裕子的超能マジアワ开始了!
瑞树:好~裕子请多指教喔。然後是~
早苗:大家マジアワ唷!片桐早苗18岁,会努力的~
瑞树:等等、别来这套啦,还跟人撞梗!
早苗:欸?您说什麽呢?
裕子:早苗姐今年是28岁才对吧?
早苗:那边的~不可以说出具体数字~我跟瑞树都是水嫩嫩的28岁偶像呀,听众如果想说
我们是大婶,我就要借用超能力远端教训你们喔。
瑞树:呃啊…为什麽我躺着也中枪…早苗请多指教喔。
早苗:来,重整旗鼓继续吧。
瑞树:呃、好…今天请到主持前几天成为话题的交通安全宣导活动的堀裕子和片桐早苗来
进行茶会。
然後,是茶会惯例的饮料时间…
裕子:我喝水!
早苗:我带了这个会起泡、原料是麦子的“饮料”进来。
裕子:那个怎麽看都是啤…
早苗:别在意别在意!这是大人的麦茶喔。
瑞树:哈哈…那麽就~
全体:乾杯~~
(灌酒)
瑞树:咦?喔喔…
早苗:呼哈~~
瑞树:那我们快到下一个单元吧!真是的!
瑞树:好~来到魔法一分钟单元。接着请两位贵宾谈话一分钟。
我会出题,请在一分钟内进行能让听众被施予魔法的谈话。
一分钟谈话成功了的话,接下来的时间两位来宾可以自由运用来宣传节目、
或是宣布事项唷。从箱中抽出题目吧。
裕子:上了!超能~~透视!
(锵锵锵锵…锵!)
瑞树:题目是!?
裕子:「高兴的故事」…这样啊~
早苗:裕子,拜托罗!
瑞树:这不是很好吗?那麽,请在一分钟内说说「高兴的故事」,开始!
裕子:这个嘛,这是前几天的事。我和早苗姐和及川雫三个人一起工作。
早苗:是在购物卖场内的交通安全宣导活动。
裕子:没错!在那时,那个,我的超能力量失控,引发了一点点意外…
早苗:还「一点点」咧…
裕子:是啊…能够在卖场这麽多观众面前施展超能力,我很高兴!
瑞树:原来如此~
裕子:不止这样。
瑞树:喔?
裕子:我被当时在场看的小朋友说了!说我想变得跟姐姐你们一样~
这算是我最近最开心的一件事吧~嘿嘿。
瑞树:好~原来如此,是个不错的故事呢。那麽,判定结果如何?
(叮咚叮咚!)
瑞树:嗯嗯~毫无疑问是段充满魔力的谈话。挑战成功!
早苗:成功啦~
裕子:哼哼哼,果然作为一个偶像,没有比被小朋友憧憬更高兴的了。
瑞树:希望我们今後也能继续让他们有美好憧憬呢。以上就是魔法一分钟的单元。
瑞树:那麽,接着是给顺利达成魔法一分钟的两位的来宾谈话时间。
裕子:可以随便我说对吧?
瑞树:嗯!宣传、预告、自由谈话,全都可以喔。
早苗:我差不多想要些下酒菜了~
裕子:欸,早苗姐!那个,我不希望各位听众误解,早苗姐她可是很厉害的唷!
虽然是有点爱喝又废废的!
早苗:什麽嘛~你在这里夸我我也没东西赏你啊~
要不要像雫一样,在这里展现我的性感身材呀~?
瑞树:唉呀,要性感身材我也不会输。
裕子:那个,你们要脱是没关系,不过这是广播节目,大概看不到吧。
早苗:可惜~真难搞。
瑞树:然後呢?她哪里厉害?
裕子:啊~刚刚说到这里。早苗姐她的综艺能力很厉害喔!
无中生有弄出笑点的才华、又像关西大婶一般强而有力…
早苗:等等~什麽嘛,你是要讲这个?
裕子:我想今後也会接到各种的工作,不过说到综艺节目就交给早苗姐吧!
然後,美少女超能力者裕子,正等着写真女郎之类的工作~
早苗:我凭这身材,也能上写真的!
瑞树:虽然茶会聊得正热闹,魔法的时光总是飞逝,又到了别离时刻。
裕子:已经到了喔?我还没说够呢。也还没表演超能力!
早苗:真的很早,我也还没喝够呢!几罐啤酒只能算是热身而已,热身!
裕子:你何时喝掉那麽多罐的!?
早苗:我还要喝~~
瑞树:好好,那我们之後去庆功吧。就是这样,午夜的茶会Magic Hour,主持人是我川岛
瑞树。还有,帮忙炒热今晚茶会的来宾是…
裕子:大家マジアワ!我堀裕子和…
早苗:マジアワ了喔。我片桐早苗。
瑞树:希望大家都能沉浸在这段魔法时光中。
一同:掰掰~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.64.217
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1450789204.A.005.html
1F:推 tn1983: 撞梗wwwwww 12/22 21:02
2F:推 rifle3164: 感谢翻译 12/22 21:04
3F:推 Morika: \マジアワ/ 12/22 21:06
4F:推 stps424: 推翻译 12/22 21:07
5F:推 sai007788: 在广播节目中喝酒www 12/22 21:12
6F:推 max83111: 麦茶SAFE 12/22 21:14
7F:推 ghost6022: 会起泡、原料是麦子的“饮料”进来←当初爆笑不止 12/22 21:18
8F:推 kesamia: 大丈夫だ、炭酸麦茶だ! 12/22 21:21
9F:推 jack001016: 17岁躺着也中枪www 12/22 21:56
10F:推 hinajian: 推~ 12/22 22:10
11F:推 Kazetaba5230: 亏你还前任刑警wwww 12/22 22:23
12F:推 ironmose: 这单元真的是各种耍宝XDD 12/22 22:46
13F:推 cutsang: 推翻译 12/23 01:44
※ 编辑: rockmaxdash (163.25.97.100), 12/23/2015 11:08:14
14F:推 Turku: 推翻译 有个人只是来喝酒的啊wwwwww 12/23 12:47
15F:推 aaaaooo: 说好的碳酸麦茶咧wwwwww 12/23 14:13