作者kaoru31309 (kaoru)
看板IdolMaster
标题[ＭＬ]歌词翻译：宫尾美也－初恋バタフライ
时间Tue Dec 15 18:24:45 2015
感觉本来之前就应该发了，可是突然发现正在被死线追赶
所以只能临阵脱逃(?)了
2ndＢＤ明天发售，看推特一堆图超级恐怖攻击
所以刚才一个恍神就.....
醒是没醒但荷包倒是...
既然想睡就来发文
这次要翻的是宫尾美也的初恋バタフライ
估狗歌名会跑去隔壁棚，显然我的菇狗不是Ｐ
这首歌的词很棒喔
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
初恋バタフライ
宫尾美也（CV：桐谷蝶々）
作词：唐沢美帆
作曲：石井健太郎
https://www.youtube.com/watch?v=Cf_06f1GvTw 後半
指折り数えているのは
弯着手指数着的不过是
この次あなたに会えるとき
到下次和能和你见面之前
过ぎてゆく季节の数だけ
流逝而过的季节而已
想いは募るのですね
思念不断地堆集着
あまい野いちごを探して
寻找着甘甜的野草莓
知らずに远くへ来てました
而不觉间来到了远方
引き返せないこの気持ちは
无法平复的这股情绪
ワガママですか…？
是我的一厢情愿吗
触れたくて 触れられない
想要碰触，又无法碰触
左手が あぁ…イジケちゃいそう
左手似乎 啊啊.....又变得胆怯了
駆け引きのやり方なんて知らない
往来算计的方法之类的都不知道
はじめてトキメイてます
却第一次感到心跳雀跃
さなぎが蝶に変わるまで
在蛹羽化成蝶之前
わたしを见ててくれますか
你会注视着我吗？
ココロの殻が破けたら
如果自心中破壳而出的话
きっともっと素敌になれる
一定会变得更加绚丽
ひらりスカートのツバサで
以轻翩如翼的裙摆
あなたのもとへ飞んでゆく
向你所在之处飞舞而去
その瞳に映るわたしはもう
在那双眼眸里映照着的我
ただ恋をしてるオンナノコ
仅是一个坠入恋爱的女孩子
会いたい 会えない
想要见你，却见不到你
泣けちゃうほど I love you
令人泫然欲泣的 I love you
三歩だけわざと离れて
刻意地距离你三步
あなたの影に寄り添ってる
让自己依偎着你的影子
恋に焦がれてた野いちごは
陷入恋爱的野草莓
思ったよりホロ苦です
尝起来比想像中多了点苦涩
イタズラなお天気予报
恶作剧般的天气预报阿
この恋の行方を教えて
请告诉我这份恋爱的去向
子供扱いはやめにして
请不要把我当成小孩子
大丈夫です…よ？
我没问题的.....喔？
言えなくて もどかしくて
无法说出口，在心里着急着
クチビルが ねぇ…震えちゃいます
双唇似乎，呐....正在微颤着
友だちの言叶も耳に入らない
即使是朋友的话也听不进去
不思议な感情なんです
真是不可思议的感情呢
さなぎを蝶にかえすのは
能够让蛹羽化成蝶的
あなたじゃなくちゃダメみたい
似乎不是你就不行了
新しい世界の向こうへ
向着新世界的方向
今すぐに连れ出して下さい
请现在就带我一起走吧
ふわり空を飞び越えて
轻飘飘地飞越天空
梦みた未来へ飞んでゆく
向着梦里的未来飞舞而去
10年後のわたしを见て
请注视着十年後的我
あなた色に染めてください
将我染上你的颜色
ダレより 好きです
比谁都更加喜欢
捕まえていて I miss you
紧紧抓住的 I miss you
触れたくて 触れられない
想要碰触，却又无法碰触
左手が あぁ…イジケちゃいそう
左手似乎，啊啊......又变得胆怯了
駆け引きのやり方なんて知らない
往来算计的方法什麽的都不知道
はじめてトキメイてます
却第一次感到心跳雀跃
「I love you」
「I love you」
さなぎが蝶に変わるまで
在蛹羽化成蝶之前
わたしを见ててくれますか
你会注视着我吗？
ココロの殻が破けたら
一旦自心中破壳而出的话
きっともっと素敌になれる
一定会变得更加绚丽的吧
さなぎを蝶にかえすのは
能让蛹羽化成蝶的
あなたじゃなくちゃダメみたい
似乎已经非你莫属
新しい世界の向こうへ
向着新世界的方向
今すぐに连れ出して下さい
请现在就带我一起走
ふわり空を飞び越えて
轻飘飘地飞越天空
梦みた未来へ飞んでゆく
向着梦中的未来飞舞而去
10年後のわたしを见て
请你看着十年後的我
あなた色に染めてください
将我染上你的颜色
ダレより 好きです
比谁都要更加喜欢
捕まえていて I miss you
紧紧抓住的 I miss you
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
因为这首歌开始特别注意美也，这首歌的歌词和旋律真的很棒
也因此想办法榨出仅存的一点点词藻力
看能不能把它翻得美一点
有些地方有带入了一点自己的感觉
这首歌的感觉真的很棒
所以趁有空来翻一翻
希望待会真的可以上介绍文了（倒
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.99
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1450175090.A.81D.html
1F：推 asdasd75793: 推眉毛 12/15 18:29
2F：推 pipitruck: 神曲 12/15 18:37
3F：推 kingroy: 这首是TRUE作曲的阿,好棒XD 12/15 19:02
4F：推 ntr203: 很喜欢的一首 12/15 19:09
※ 编辑: kaoru31309 (1.160.220.209), 12/15/2015 20:01:37
5F：推 sai007788: 今年看见TRUE本人还听她唱过歌，真棒w 12/15 20:16
6F：推 grende: 这首真的很美 觉得在ML也是首屈一指的名曲 12/15 20:21
8F：→ grende: 这版的REMIX也很棒 当初是看了这才注意到的 12/15 20:23
9F：推 sky79717: 难怪觉得歌名这麽眼熟XD 12/15 21:03
10F：推 charlie20083: 这首旋律超棒 12/16 01:03