作者kaoru31309 (kaoru)
看板IdolMaster
标题[ＭＬ]歌词翻译:アフタースクールパーリータイム
时间Sun Dec 6 00:02:27 2015
又是一首标题差点塞不下的曲子XD
按照惯例要来翻一下恵美的角色曲
LTH里的フローズン．ワード已经有版友翻过了
所以我就来翻LTP的アフタースクールパーリータイム吧！
是一首很欢乐的曲子喔！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
アフタースクールパーリータイム
歌：所恵美（CV：藤井ゆきよ）
作词：ZAQ
作曲：増谷贤
https://www.youtube.com/watch?v=NRmDvZkFHy4
一样会上色表示区别 不过只是区别用颜色而已
Make me happy いつだって
Make me happy 不论何时
Make me happy Yeah Yeah Yeah Yeah
Make me happy Yeah Yeah Yeah Yeah
Make me happy, Bring me da beats!!
Make me happy, Bring me da beats!!
今日は踊ろう
今天就来跳舞吧！
なんか上がんないままのテンション
不知道为什麽一直提不起劲
校内に広がる喧噪
在校内蔓延的喧嚣
うーん まるでCall & Response
唔嗯，首先先来Call & Response
そぃじゃ いつもの店に Let' go♪
接着呢，再往平常去的店里 Let's go♪
「そんな顔してどしたの?」
怎麽了呢？那样的脸色
あたしらの関系の始まりは
我们的关系的开始是在
夕暮れちかいParty time
接近黄昏的Party time ~
意気投合っ! もっと騒ぎたい
意气相投！想要更加喧闹！
お决まりのメニュー お気に入り定位置で
和平常一样的menu，最喜欢的固定位子
まだまだ话し足んない
话可还没聊够呢
もっといけるって知ってんだから♪
因为知道还能再继续下去
そうでしょ?
是这样没错吧～？
Show goes on
Show goes on
Dance!! 放课後はkeep on keep on groovin!!
Dance!! 下课後也要keep on keep on groovin!!
「楽しい」が増える毎日
「快乐」不断增加的每一天
最高の时间だね
就是最棒的时候呢～
あたしとここで 游びあかそう
和人家在这里一起玩个够吧！
（Make me happy いつだって
Make me happy Yeah Yeah Yeah Yeah
Make me happy, Bring me da beats!!
今日は踊ろう）
店内に流れるヒットチャート
在店内播放的流行乐排行榜
いろいろ合うよね 趣味とかも
很多方面都很合呢，不管是兴趣还是什麽的
ライブ会场みたいな场所
就像Live会场一样的地方
人の笑顔が変わったかも
人的笑脸也许会改变
いつまでも活気冷めない
但一直存在的活力可不会冷却
心地よさは 间违いない
让人轻松的感觉绝不会错
饱き足らない 鸣り止まない
一点也不满足，无法安静下来
くだんないトコで バカ笑い
即使是无聊的地方也笑得跟傻子一样
「なんかあったの?」
发生了什麽事吗?
ちょっと心配しちゃう
稍微有些担心
代わる代わる表情
不断交替变换的表情
最後には笑って手を振った
最後笑着挥一挥手
可爱いね♪
真是可爱呢～♪
Show goes on
Show goes on
Sing!! 放课後はDon't stop Don't stop music!!
Sing!! 下课後也Don't stop Don't stop music!!
「毎日」を歌える奇迹
唱出「每日」的奇蹟
これ聴いたら ねぇ Join us
听到这些的话，呐，Join us ！
あたしはいつも ここに来るから
因为我会一直来到这里的
Show goes on
Show goes on
Dance!! 放课後はkeep on keep on groovin!!
Dance!! 下课後也要keep on keep on groovin!!
「楽しい」が増える毎日
「快乐」不断增加的每一天
最高の时间だね
就是最棒的时候呢
あたしとここで…
和我一起在这里...
Show goes on
Show goes on
Sing!! 放课後はDon't stop Don't stop music!!
Sing!! 下课後也要Don't stop Don't stop music!!
「毎日」を歌える奇迹
唱出「每日」的奇蹟
これ聴いたら ねぇ Join us
听到这些的话 呐 Join us ！
あたしはいつも あなたと一绪
我会一直和你一起的～
（Make me happy いつだって Make me happy Yeah Yeah Yeah Yeah）
明日も踊ろう
明天也来跳舞吧！
（Make me happy, Bring me da beats!! 今日は踊ろう）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
一边翻一边听广播剧笑得美丁美当
恵美的声音跟个性还蛮有吸引力的
不过有些地方实在是纠结很久要怎麽翻XD
那麽再来就是介绍文啦！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.220.45
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1449331352.A.EB7.html
1F：推 Sopure13: 刚开始听的时候一直以为是惠美happy XD 12/06 00:11
2F：→ kaoru31309: 那段是故意的阿 12/06 00:12
3F：推 miraculism: 以为是惠美happy +1 12/06 00:17