作者Kazetaba5230 (卷饼)
看板IdolMaster
标题[ＣＧ]偶像大师灰姑娘NO MAKE #1 翻译
时间Wed Dec 2 20:01:45 2015
之前在跟别人讨论的时候意外发现有蛮多人没有听过NO MAKE
所以这次就来推广一下然後再渣翻一下 翻译有错欢迎指正 毕竟我日文半桶水(X
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25356691
这次的NO MAKE讲的是卯月从养成所毕业那天的故事
其实NO MAKE里面有很多对角色个性及背景上的描写 没画面真的很可惜
－－－－－
卯月ちゃん 剩下的行李就只有这柜子里的这些吗？
那个～其实旁边柜子的行李也都是我的…
欸！？是这样吗
不、不好意思 因为ともよちゃん离开养成所时说了使用这个柜子也可以
所以就这样一直用下去了
柜子一直是空的所以是也没什麽关系啦
不过需要用到四个纸箱装什麽的 卯月ちゃん你的行李真多呢
呜…真的是很不好意思
那 这些纸箱里面装了些什麽呢？
并、并不是什麽大不了的东西
啊 你干嘛这麽慌张～难道是从男孩子那边收到的情书什麽的！？
欸！？情书什麽的我一次都没有收到过啦～
哈哈 玩笑啦玩笑 能收到这麽多情书的人一般是没…啊 倒也不是不可能
欸？不是不可能？
恩 卯月ちゃん也是 这种量的信也很快就能收到了喔 不过不是情书 是粉丝信喔
粉丝信…
是啊（後方一阵吵杂）
我…至今为止都没有考虑过那类事情
那类事情 是指粉丝信？
是 我只是想成为偶像 跟着老师学习跳舞 做着发声训练
那之後会有些什麽呢之类的 我完全没有考虑过
（用力的拍击声）
呜哇！？
干嘛变得这麽消沉啊 你要成为你一直憧憬的偶像了不是吗？
老师…
我呢 真的很高兴喔 训练一次也没有缺席过 练习也是一直都练到时间快到为止
比谁都勤奋的岛村さん的努力终於有成果了
…老师…谢谢你 我能被老师你这麽说 真的…很开心
…岛村さん
是、是！
被制作人说了你的笑容很可爱对吧？之後就要到制作人那边去了
摆着哭脸的话可是会被讨厌的喔？
那…那个！不是笑容很可爱 他只是说了笑容很好而已喔！？
我可爱什麽的 完全…
说什麽呢！（再次拍
呜哇啊啊
岛村さん你呢 十分可爱喔 从今以後要多对自己有点自信 去实现梦想吧
我会为你加油的！
是！岛村卯月 会加油的！
对！就是那个！就是那个笑容很好呢
欸嘿嘿 能被老师称赞很开心呢
话说回来 这些纸箱里面到底是装什麽啊？难道是换洗衣服什麽的（翻
呜哇哇哇哇里面真的没装什麽大不了的东西所以说请不要太在意它－－－－－
－－－－－
卯月居然没收过情书 太好了我要第一个寄(X
其实从这边看的出来卯月本身就是个很没自信的人
就算别人说她很可爱很可爱她大概也会觉得那就是纯粹客套(卯月ちゃんかわいいよー
所以才会发生後面这麽多事情吧 总之NO MAKE #1就结束了
如果能让更多人接触到NO MAKE的话就太好了XDD
是说卯月不会整理东西 东西乱七八糟是因为中之人吗XDDDDDD
晚点再来研究一下怎麽上色 上色有点上上瘾XD 有看不清楚的再跟我说一下
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.135.232
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1449057708.A.A61.html
1F：推 yukisakana25: 卯月豪可爱RRRRR12/02 20:09
2F：推 stps424: 卯月来看着这个硬币.... 你很可爱 你非常可爱....(催眠中12/02 20:12
3F：推 gunng: no make真的剧情很棒 一些配角跟CP众都放在这里12/02 20:16
4F：推 gunng: 演出互动的剧情 像23话为什麽是三胖去代卯月的班12/02 20:17
NO MAKE剧情真的补完动画很多细节 大推XD
5F：→ tn1983: \卯月/\天使/12/02 20:20
6F：推 max83111: no make翻译也是个大工程，加油12/02 20:33
有卯月有翻译(X 总之会先挑几个翻翻看 其他有比较想先看的可以说
我听得懂(?)的话我会尽量翻 不过翻错的部分可能就需要版友多帮忙指正了
7F：推 ironmose: 感谢翻译，大天使超可爱12/02 20:35
\ 卯月酱大天使 /
8F：推 an565an565: 推12/02 20:41
9F：推 Adipz: 翻译感谢~12/02 20:42
10F：推 Turku: 推翻译，no make真的很有趣12/02 20:42
11F：推 AXby: 大天使推推12/02 20:46
12F：推 sokayha: "ともよちゃん离开时说可以用喔(嚼嚼)...老师我什麽时候12/02 20:46
13F：→ sokayha: 可以把你吃掉呢"12/02 20:46
等下这故事瞬间瘟腥了啊XD
14F：推 murmur38: 推翻译 不过蓝红配色交错看的眼有点花XD12/02 20:49
试着把蓝色拿掉 反正只有两个人XD 看这样会不会比较不花
15F：推 stps424: 蓝色改青色会好一点@@12/02 20:53
16F：推 kkevin1230: 推翻译!12/02 20:54
※ 编辑: Kazetaba5230 (59.115.135.232), 12/02/2015 21:02:30
17F：推 Ixtli: 希望能抽到SSR卯月，三人里最爱她。12/02 21:01
我希望能抽到NG其他两人来陪我家卯月
我家NG三缺二XDD
18F：推 murmur38: 有喔好很多 谢谢修正 XD12/02 21:04
19F：推 aaaaooo: 我大Cute派没有死角12/02 21:17
20F：推 Camera8025: 所以里面到底装了甚麽w12/02 21:18
21F：推 Adipz: 写给我的情书12/02 21:43
大天使的纸箱不可亵渎（？
22F：推 handsomlaugh: *\^o^/* 卯月がんばれ！！12/02 21:44
23F：推 sai007788: 我没听过NOMAKE就写分析文了说…真的从开始就没有自信12/02 21:48
24F：→ sai007788: 呢，乱掰也掰到了真是运气好…12/02 21:48
不会啦代表你就真的观察很入微XD
25F：推 cutsang: 谢谢翻译12/02 22:05
26F：推 danielqwop: 动画是有演没自信，只是没这麽明显12/02 22:10
27F：推 KazaSou: 一直都把会努力挂嘴边就是没自信的体现了吧12/02 22:18
※ 编辑: Kazetaba5230 (59.115.135.232), 12/02/2015 22:29:22
28F：推 gunng: 从动画其实就能推论卯月对自己没自信了12/02 22:28
29F：推 ghost6022: 辛苦了 我到第二季才知道有这东西 没玩游戏没看板真的12/02 22:33
30F：→ ghost6022: 会少很多东西12/02 22:33
31F：推 hinajian: 推翻译 耳残者的福音 初心者的灯塔啊！12/02 23:02
32F：推 Centauro: 可以补剧情又可以练听力 太赞啦12/02 23:39
33F：推 DJDao: 感谢翻译12/03 01:40
34F：推 TAHLEQUAH: 推!!!!12/03 02:49
35F：推 yst8577: 推12/03 07:50
36F：推 RoaringWolf: 推翻译12/03 09:10
37F：推 ffxx: 泪推翻译12/03 09:37
38F：推 rockmaxdash: 只存在於NoMake中的配对 武梅12/03 11:15
39F：→ rockmaxdash: 慢慢等原po翻到哪边XD12/03 11:19
40F：推 Romulus: 下一个就是翻MAGIC HOUR了(x)12/03 11:42
41F：推 ghost6022: マジアワ12/03 11:55
42F：推 jack001016: 动画cd的内容也是一堆动画cp补充剧情，像兰子在小梅前12/03 12:00
43F：→ jack001016: 不说熊本语等等12/03 12:00
44F：推 jack001016: 所以本篇都直冲主线成长，大部分欢乐日常cp番外都放在12/03 12:04
45F：→ jack001016: 其他媒介上了12/03 12:04
※ 编辑: Kazetaba5230 (223.137.57.3), 01/10/2016 22:02:01
46F：推 adk147852: 感谢翻译! 02/25 20:48