作者Sopure13 (纯粹如此)
看板IdolMaster
标题[ＣＧ]Romantic now みりあ个人曲 歌词+翻译
时间Mon Nov 9 14:33:00 2015
太开心啦,みりあ的个人曲没有被和谐掉
立马来发个个人曲翻译,是第一次翻译,加上这首歌电波真的有点强
其实我在翻的时候遇到了好几次不知该怎麽翻的情形
问朋友的时候还要被问为什麽要翻这麽电波的歌来虐自己QQ
如果有翻译错误的部分还请提出
可以搭配这个来使用
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26446631
もよちー跳完这首马上又跳了Orange Sapphire,年轻果然有本钱
--------------------------------------------
Romantic now
演出：赤城みりあ（CV:黒沢ともよ）
作词：BNSI(MC TC)
作曲：BNSI(Taku Inoue)
洋服选び 今日はゆるふわ？
今天要穿蓬松的洋装呢？
もしくはピリ辛クールなスクールガール！
又或者是酷辣的女学生服呢？
クルクル毛先 跳ねるカール
卷卷的发尾 跳动的卷发
あのこもそのこもみんなふりかえるわ
这些孩子跟那些孩子大家都转过头
今日あたる算数 チェックワンツー
开始打拍子,check one,two
活跃のチャンス 思い出すセンテンス 雑志の占いの栏
把握活跃的机会 要记得杂志占卜栏中的话语
「ロマンティックなことが 起きる予感」
「浪漫的事情将会发生」
信じてるよ シンデレラストーリー
相信着灰姑娘的故事
フリフリも着たい ダンスもしたい
也想穿上摺边礼服 也想要跳舞
かぼちゃも大好きだよ！
就连南瓜也好喜欢
ロマンティック イッツ 魔法の言叶
Romantic 是魔法的语词
スキップ スキップ ドキドキするわ
心跳着跳着，感到悸动不已
リップスティックちょっとだけつけて探しにいくの
擦上一点口红去寻找它
ディンドン マンデー おはようのチャイム
叮-咚-早安的铃声响起
キンコンカンでこんにちは
伴随着铛錓锵的你好
スリッポン 今日もよろしくね
Slip-on,今天也很高兴见到你
游ぼうよマイフレンズ！
一起玩吧,我的朋友
诱うのランチ あのメガネ男子
被一个眼镜男孩邀请一起吃午餐
しばし监视 寝ぐせさえファンシー！
时常观察着他 连睡醒的乱发也很特别
视线感知 いい感じ？
感觉到视线时，诶，感觉还不赖？
ロマンティック？
浪漫？
それともカン违い！？
还是不太一样！？
ないないない！言えないないない
不不不，不不不是这样说的
退散 倍速退散 バイバイバイ
退散，加速退散，再见再见再见
廊下の女子会 放课後の誓い
走廊上的女孩聚会，放学後的约定
占った未来 寝ぐせの向き次第！？
难道占卜出的未来是根据睡醒乱发的方向吗？！
目が合うとき 胸が鸣る ドキッて
当视线相遇时，胸口感到扑通扑通的
彼の瞳はそうチョコレート色
你的眼睛是巧克力色的
…おやつでも食べようかな
...我可以吃零食吗？
ロマンティック イッツ 魔法の言叶
Romantic 是魔法的语词
スキップ スキップ いつ见つかるかな
心跳着跳着，在发现你时
ウィンク3つそっとあげるから谁か教えて？
轻轻地眨眼三次,有谁能教教我呢？
チョコレート足りないね
我没有足够的巧克力了
ちゅっちゅっ 大好きよマイフレンズ！
啾 啾 我喜欢你们呦，我的好友
きゃっきゃっきゃっで今日はグッバイ
啊啊啊，该说再见了
一绪にいたい ずっと
想要一直跟你们在一起
なんてすてきな毎日
多麽好的每一天
大切に生きたい日々
要珍惜生活的每一天
いつでもみんなに爱を
我一直喜欢着大家
しっかり伝えていきたいよ
我想要确实地告诉你们
まるでファンタジーだよ
就像是幻想一般
こんな私の梦の向こう侧はきっときっと
在我的梦的另一侧
とてもロマンティック かな？
真的非常浪漫...吧？
ドレミファ
DO RE MI FA
ロマンティック イッツ 魔法の言叶
Romantic 是魔法的语词
スキップ スキップ いつ见つかるかな
心跳着跳着，在发现你时
ウィンク3つ実はできないの でもね知りたい
眨眼三次,我真的不太会,但我想知道怎麽做
グッナイ 今日も寝る时间
晚安，睡觉的时间到了
大大大好きよマイフレンズ
我超超超喜欢你们 我的朋友们
パパ ママ 爱してる
爸爸妈妈我也爱你们
一绪にいてね なでなでしてね
想要在一起 被呵护着
一绪にいてね ずっと
想要一直跟你们在一起
-------------------------------
目前还想不到打call部分怎麽排版
1F：推 angol1337: なんて素敌な毎日 那边四句对应call 开头各是N.T.I.C11/09 15:07
只好先这样QQ
--
「我不是萝莉控，只是喜欢的女性刚好都是萝莉而已。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.127.241.119
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1447050786.A.BA5.html
2F：推 sokayha: 个人曲会被和谐是怎样的一个概念XD 11/09 14:34
自从李衣菜被NB和谐後我就对CGSS充满了不信任Orz
更新了一下排版跟上色
※ 编辑: Sopure13 (59.127.241.119), 11/09/2015 14:53:04
3F：推 chungyiju: 也喜欢可爱的みりや给推~ 11/09 14:37
4F：推 rifle3164: 好快 11/09 14:40
我准备一阵子了,原本是要拿来崩溃的就是了
5F：推 zxxsd: 我不是萝莉控 11/09 14:40
6F：推 DKEE: 喜欢卯月ver~ 11/09 14:44
7F：推 grende: 真刚好www 11/09 14:46
8F：→ Kazetaba5230: 卯月Ver的大大大大好き杀伤超高XD 推推米莉亚 11/09 14:54
9F：推 Kazetaba5230: 没推到 再来一次 11/09 14:55
10F：推 kazanesou: 有卯月版本的!? 在哪里?? 11/09 15:02
346Pro IDOL selection vol.1
12F：→ grende: 这是BD特典 11/09 15:04
13F：推 kazanesou: 喔喔!! 感谢 11/09 15:05
14F：推 kiki41052: 李衣菜被和谐@@@???? 11/09 15:07
也不算啦...但就是一次出场机会没了
15F：推 angol1337: なんて素敌な毎日 那边四句对应call 开头各是N.T.I.C 11/09 15:07
16F：推 louis0724: 马der我还不推你 11/09 15:07
17F：推 ch8426zer: 推推！ 11/09 15:11
18F：推 Kazetaba5230: 推各首的合唱版 莫名合(称赞 11/09 15:16
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26986229
是指这个吗?
19F：推 ntr203: 想被米莉亚抱着头摸摸 11/09 15:16
20F：推 WiLLSTW: -----------上面全部被FBI查水表------------ 11/09 15:23
21F：推 f124: 我老婆 11/09 15:31
22F：→ ritainakano: ともよ跳这首表现超棒 整个动感 11/09 15:36
23F：→ max83111: 别这样说嘛 洛克至少有先拿到SSR当补偿 11/09 15:37
嘛,基本上能理解他们的运作机制啦,就只是碎念而已
24F：推 darkgerm: \みりあ/ \みりあ/ \みりあ/ \みりあ/ \みりあ/ 11/09 16:12
25F：推 samwater: 跪求兰子个人曲的翻译(含方言部分 ~~~ 11/09 16:36
我日文才N4层度耶........(汗),我试试看就是了
26F：推 nick861211: 我家的米莉亚不分享哦 11/09 17:42
27F：推 max0616: 推 11/09 18:49
29F：推 SaberTheBest: まったく、幼女は最高だぜ!! 11/09 22:47
萝莉最棒了,我毫无邪念
※ 编辑: Sopure13 (59.127.241.119), 11/09/2015 23:39:52
30F：推 john81216: 推翻译 看完ともよ的演出之後也喜欢上这首了 11/12 09:45