大概有人不知道这是什麽吧XD 简单说，No Make!就是在「每一集动画的时间点，发生过的其他事情」的广播剧 虽然不听，不会让你不了解正篇故事的进展 但是听了却有助於加深了解角色们的心情、或是小故事等等... 大概可以称之为外传吧？XD 就是每次在下面字幕会跑出各个偶像出来打招呼，跟你说这周的密码是什麽的那个东西 虽然可以在官方无料下载，只是需要日本手机的样子... 不过有人会在官方配信结束後传到NICO上，这次要翻译的就是第20回的部分 基本上都是我流翻译，有翻错或翻得不好的部分请各位不吝於指教m(_ _)m 20话No Make! － http://www.nicovideo.jp/watch/sm16490570 为了千早(1) 春香、伊织、真、响 春：「大家、我回来－」 伊：「春香！...千早的状况怎麽样？」 春：「那、那个」 真：「春香！我拿到了听说对喉咙非常好的喉糖－」 响：「自己听来对喉咙很有效的穴道、所以－」 ↑响会用自分来自称...就翻成这样了囧 春：「等等、响ちゃん、真、伊织，冷静一下...好吗？」 响：「可是...」 伊：「我是很冷静啊，但是又很担心...所以才会想要快一点了解情况啊」 春：「伊织...那个...千早ちゃん她－」 伊：「你可以不用说下去了...看到春香的表情大概就知道了..」 响：「呐、春香，从千早请假开始、已经过了差不多两星期了对吧... 　　 我们自己、真的什麽都没办法作吗?」 真：「我们到底能为千早作什麽事情呢...如果给千早她最喜欢的东西， 　　　是不是会稍微打起精神呢...」 春：「千早ちゃん她最喜欢的东西、吗...啊！对了！」 伊：「等等、你怎麽了啊春香、突然那麽大声－」 春：「我先去跟Producer桑确认完再跟你们说！那个、Producer桑！」（开门跑走） 真：「春香、到底是想到了什麽啊...」 伊：「虽然不知道是什麽...不过如果这个能起作用就好了」 （↑这里不知该怎麽翻比较好囧 "决定打"是胜负关键、关键性的一击之类的意思，） 响：「嗯...千早这笨蛋！...不要忘了我们啊！」 ============================================================================== 其实我抓不太到这篇在故事本篇中的时间点...囧 为了千早(2) 梓、美希、贵音 梓：「啊啦～美希ちゃん、手机在响喔」 美：「真的？啊～好像是春香寄来的...欸豆...咦」 梓：「怎麽了？」 美：「梓！美希们也有事情能作了喔！太棒太棒太棒了！」 ↑也就是我们啦...ミキたち 梓：「那个～怎麽了、美希ちゃん？（太棒了！）怎麽啦？（耶！）」 贵：「梓、让你久候多时了、下一段合声－」 美：「贵音！」 贵：「呀啊！」 ↑这个尖叫声很可爱XDD 美：「贵音！是歌啊！歌！」 贵：「到底是怎麽了、美希？歌曲所指的是、现在正在收音中的"I'm so free!"吗？」 ↑收录在DVD&BD1中的特典CD，三人的合唱曲... 美：「不是啦！那个啊、美希们要作一首歌、然後送给千早桑！ 　　　千早桑最喜欢（唱）歌了，一定会打起精神来的！」 梓：「嘛～原来是这样啊」 美：「对啊！额头ちゃん她们现在也在事务所里、说是要大家集合呢！」 梓：「那样的话、那我也得赶快把合声的部分录好才行呢！我去去就来！」 美：「嗯！」 贵：「美希、怎麽了吗？你的眼神好似很认真...」 ↑这句到底该怎麽翻才好囧...何やら真剣な瞳ですが 美：「因为、我们可是要作给千早桑唱的歌喔！ 　　　如果不送给她有史以来最棒的歌的话，千早桑可是会失望的！ 　　　美希、一定要努力帮忙！」 贵：「呵呵...千早、若你能早日察觉近在身边的幸福就好了呢」 ============================================================================== 从美希的反应可以听得出来她真的很尊敬、喜欢千早喔！所以ED才会冲?去抱她吧XD 然後贵音的古风我不知道该怎麽翻（默）...贵音颜色用红色的话三个排着会很刺眼就算了 为了千早(3) 雪步、弥生、双子（真美亚美） 雪：「弥生ちゃん、你最近没什麽精神呢。律子桑说你最近也没什麽吃饭...」 弥：「呜呜..因为！因为、弟弟死了什麽的、千早桑实在太可怜了...呜呜」 雪：「弥、弥生ちゃん...（呜呜呜）呜呜..不行...我果然也忍不住了...呜呜」 双：「啊－！有了！（唔？）等等、やよいっち、ゆきぴょん！ 不是在这种地方哭的时候啦！赶快把饭吃一吃要回事务所啦！」 雪：「那、那个，发生什麽事了吗？」 双：「真是的～你们两个都没有看はるるん传来的简讯吗？」 弥：「简讯？」 真美：「那个啊、はるるん说要大家一起送给千早お姉ちゃん一首歌当礼物！ 　　　 那样的话、千早お姉ちゃん也一定能..打起....呜呜呜」 亚：「真是的－不能连真美也跟着哭起...」 ↑不确定亚美有没有跟着哭...不过声音越讲越小声 雪：「亚美ちゃん、真美ちゃん，好啦、别哭了、好吗？...好啦好啦要打起精神来啊」 （弥生快速地吃起东西） 雪：「咦？弥生ちゃん怎麽了？」 弥：「雪步桑！我要吃得饱饱的、打起精神来送千早桑最棒的歌！」 双：「亚（真）美也要！」 弥：「好！好像打起精神了！呜呜－！大家一起作出最棒的歌吧！」 四人：「哦！」 ============================================================================ 大家都是好孩子(′;ω;`)...呜呜呜...可惜律子这次没有出来献声... 千早能有这些家人真是太好了...(′;ω;`)（已抱紧处理） 然後因为我不大喜欢酱来酱去所以就只有酱用ちゃん...XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.90.229