作者jujingo (主人公)
看板IdolMaster
标题[闲聊] IM@S Station 小剧场翻译 - 04
时间Sun Jul 31 15:30:31 2011
我牺牲三个饭团作为祭品,召唤美希天使成睡眠状态
并在美希身上覆盖一张陷阱卡『暖暖的毛毯』,结束这回合!
本周动画第4回,我的感想应该也跟大多数人差不多
整体感觉很平淡(我绝对不会强调很平很平)、以及甲儿P相对不太积极
原本还以为他会说
『无论是唱歌还是其他工作,都要能以同等心看待,这才是一位出色的偶像』之类的话
结果大好插旗机会就这样让他溜过
可能也是主线太平太淡的缘故(我绝对不会再次强调…… 版主别拖,我自己走XD)
相对其他的演出都亮眼很多:
如贵音K隆啪、天才仓鼠P哈姆藏、还有摄影师走光追踪技能点到满之类
另外偶而讲些跟IM@S Station有关的好了(?
本周翻到的第十回歌姬乐园,正好是IM@S翻唱曲之中,我个人最喜欢的其中一首
也就是块魂的『块オンザウィングス』
这首原本就是轻快又欢乐的歌曲,而让她们三位翻唱以後,欢乐度更加到满点
并且刚好也是难得这位UP主没把歌曲剪掉的一次,没听过的版友们可以试试
第九回.开头
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8385688
响:今天可是TSG的最後一天耶
千早:说得也是呢…
响:不晓得今年是否也一样热闹耶
贵音:说得也是呢…
响:吼~ 你们两个到底是怎样啦
从刚刚开始就只会说『说得也是呢…』这一句而已
彷佛就像是『いいかんじとも!』节目里面的观众一样嘛!
(注:影射『笑っていいとも!』这个综艺节目,观众们都要喊些固定的口号)
千早&贵音:啊~~ 说得也是呢…
响:呜……
贵音:话说回来,响……
响:啊,你总算说了『说得也是呢…』以外的话啦,贵音
贵音:所谓TGS… 这究竟是什麽东西啊……
响:咦? 呃……
TGS……不就是TGS吗? 对吧,千早?
千早:说得也是呢…
响:你还在继续啊!
千早:呵呵…
所谓的TGS啊,就是指以日本最大规模的游戏展示会为首
集合了各种电子游戏的综合展示会喔!
Tokyo Game Show,简称就是TGS
贵音:原来如此~
响:原来是这个意思啊~ 我终於知道了!
话说回来,昨天千早应该在幕张没错吧
千早:嗯,跟日高爱在一起喔
响:如果能够亲眼去见识一次,不知道该有多好呢~
明年我们就三个人一起去看嘛,贵音!
贵音:我记得……幕张应该是在千叶县吧……
可是却要叫做『东京』…… 这究竟是……
(注:某东京老鼠乐园也一样)
第九回.歌姬乐园
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8385732
歌姬乐园.NEWBE@T
贵音:如月千早!
千早:有什麽事情吗? 四条…
啊…!
贵音:总算能静下心来了…
千早:四条… 你突然这样抱住我……
是发生了什麽事情吗?
贵音:可以暂时… 先维持着这个样子吗?
千早:…你觉得哪里有不舒服吗?
贵音:不… 并不是这样的……
每次只要到了这个季节…… 眼泪就像是即将夺框而出似的……
然而只要见到了如月千早,就会令我回想起故乡……
或者说让我原本难过的心情… 在瞬间就缓和了下来……
千早:见到我… 就觉得缓和?
呵呵… 我第一次被别人这样说呢
平常只会被别人认为冷漠、或是令人不敢接近之类的
贵音:如月千早,你的存在就像是能够照亮那深闇之夜的明月一般
虽然近在眼前,却又伸手不及的存在
千早:明月……吗
的确比较常被这样讲呢
啊,这麽一讲… 似乎快到了中秋之夜了呢
四条要一起去赏月吗?
贵音:赏月……
单纯只是遥望而已的话,对我而言就像是绞心之痛……
千早:这样啊……
可是,像这样眺望着所喜爱的事物,或许也不失为一种消解艰苦之情的好方法呢
啊,对了!
如果你不嫌弃的话,今年要不要就我们俩单独去赏月呢?
贵音:两人单独…?
千早:嗯… 因为四条也跟我一样,都不擅长跟一大群人在一起嬉闹对吧?
贵音:说得也是呢…
(中略)
贵音:如月千早,谢谢你……
千早:不… 不客气!
贵音:我想,我应该能够再继续向前迈进了
今後也请继续指教!
千早:呵呵
响:………
总、总觉得似乎不该出声耶……
到底是怎样啊!?
第十回.开头
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8451281
响:贵音、千早,集合~~~!
贵音&千早:好的~~
响:我要开始对你们两位发问罗!
首先是第一题!
服装已经换季完毕了吗?
千早:嗯,当然罗
响:这样啊……
那麽继续,第二题!
知道塑胶垃圾该在哪一天回收吗?
贵音:星期三没错吧
千早:我这边是星期四
响:唔……你们两位还真行啊!
嗯,那麽就来问最後一题罗!
有能够打好婆媳关系的自信吗?
千早:蛤?
贵音:婆…媳?
响是为什麽会问到这个问题呢?
响:咦?
这是杂志上所列出的『要如何成为出色的女性』的各种问题啊
千早:响啊,那本杂志…
不就是小鸟带来的姻缘手册吗
响:咦?
贵音:响…… 很可惜地,这些话题对我们来讲似乎还太早了
响:哎呀~~
(节目赞助商宣告)
第十回.歌姬乐园
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8451305
(歌姬乐园.NEWBE@T)
三人:痛痛痛……
千早:这里究竟是……
贵音:这个嘛……
响:虽然不是很清楚,但似乎是个怪地方呢……
千早:哎! 那个…不知道是什麽东西?
响:啊… 那个是……
贵音:一颗球?
千早:就算这样也太大了吧
贵音:总觉得那东西正慢慢朝这边逼近而来耶!
千早:真的耶!
响:啊,你们看!
在那个逐渐往这边逼进而来的球体後面,有一个熟悉的人影……
千早:那是!?
三人:王子~!!
贵音:所谓的王子,是……
响:虽然身高只有5cm而已
但是却可以把各式各样的东西黏在一起、推来推去,维护着大宇宙的和平啊!
呃、就在我进行着讲解的同时,它已经要过来这边了!
快逃啊~~!
呀~~阿武~~
(注:PS3版块魂的OST名为『かたまりたけし』,由来不明XD)
(歌曲中)
(间奏)
三人:呜哇~~ 头要昏了~~
(结尾)
响:喔,似乎要停下来了耶!
千早:真的吗!?
响:痛痛痛……
真的是有够惨的啦……
贵音:呜呜……
千早:四条… 你不要紧吧? 我们先离开这边好了……
出口究竟在……
响:唔…… 好像在那边耶! 去看看吧!
千早:四条,快点!
贵音:是的,我知道了… 我的脑袋还在旋转……
没办法直直地走过去……
呦呦呦……
(IM@S Station)
第十一回(本回UP主把两段放在一起)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8516290
绘理:该怎麽办呢……
被尾崎要求多多进行能够宣传CD的活动,所以才来到这里的……
(注:尾崎玲子,绘理的专属制作人)
但是却因为太紧张,而不敢进去……
可以回去吗…… 这样不行吧……
稍微…… 练习一下打招呼的方式好了……
啊… 啊… 咳……
初次见面,我叫做水谷绘理!
今、今天还请各位多多指教?
请多… 请多指……
响:那个,我说啊……
站在门前窃窃私语的那位到底是…?
千早:啊,那位应该就是预定今天要来当特别来宾的水谷绘理吧?
贵音:她跟那扇门是认识已久的老朋友吗?
响:应该不是这样说的吧…?
贵音:这样啊……
千早:我想,她应该是第一次到现场录音,所以非常紧张的缘故吧
响:原来如此啊~~
喔,我想到一件好玩的事情了!
从背後突然喊她一声,让他舒缓紧张的情绪!
千早:不能这样啦,我那霸!
水谷她……
响:嘿嘿嘿,没问题啦!
绘理:初次…初次见面…… 我是水谷、水谷……
响:哇!!
绘理:咿!!
响:嘿嘿…… 今天的录音也请多指教喔!
呃… 咦?
喂~~ 喂~~~
贵音:似乎是因为受到过大的惊吓而导致昏过去了呢
响:哎呀~~
千早:所以我才说了嘛
响:……抱歉
(香菜赞助商版权宣告)
绘理:哈…… 感觉凉凉的,好舒服喔
就像在高原上漫步的感觉……
可是…… 我为什麽会在高原上呢…?
到底是为什麽啊?
贵音:你醒来了吗?
绘理:这里是?
贵音:这里是地球
绘理:咦?
贵音:这里是IM@S Station的休息室
你因为受到响的惊吓而昏了过去
绘理:这样啊……
啊! 扇子…?
贵音:我觉得… 凉一点应该会感觉比较好吧
会让你觉得不舒服吗?
绘理:不… 谢谢你……
那、那个……
贵音:我叫做四条贵音,好久不见了
绘理:啊~~ 你好~~
那个… 其他两位呢……?
贵音:如月千早正在另一边对响说教着
因为刚才吓着你了
绘理:该、该怎麽办……
这种情况下,我该说些什麽才好… 完全想不到!
该怎麽办……
纱妮莉雅曾经教过我的,当无法继续把话题接下去时的对应法……
(注:サイネリア,绘理的朋友、同时是网路偶像)
呃…… 我记得应该是…… ……妄想?
(IM@S Station)
--
╭ 个人Blog ──────╮╭ 近期更新作品 ────────────────╮
│ Eternal Frontier Neo ││ ●10/11/26 Bitch天使.Panty & Stocking │
╞═══════════╡│ ●11/03/09 アイドルマスター2 オールスター │
│ CG创作交流及杂记 ╭ 次回预定 ───╮╭ 网址 ─────────────╮
│ 欢迎随便逛逛指教 │ シャオムー ││ http://jujingo.blogspot.com/ │
╰──────────╰────────╯╰────────────────╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.221.131
1F:推 karencc:先推回家在看XD 07/31 16:42
2F:推 tobytohg:等会有NICO贵音时报 07/31 22:59
3F:→ jujingo:我正好在报时前10秒关掉视窗,没听到啊啊啊啊啊 07/31 23:02
5F:→ tobytohg:然後推翻译! 07/31 23:18
6F:→ jujingo:toby兄你真是太神了(拜 07/31 23:26
7F:推 angelegg:好像看到72被画成O衣板 08/06 02:42