本次开始翻广播中所出现的IM@S小剧场 前期主要以每回开头以及歌姬乐园为主，中後期则会加入ゲーマガCM跟其他临时演出 如果没偷懒的话，希望能以每周末PO一篇的速度慢慢推进 手边还有一篇第28回的歌姬乐园+CM已经翻完的 那篇原本是要放在CM篇02，但後来想想为了保持排序 还是等本篇翻译推到那边再一并放上（不晓得要多久XD 第一回．开头 http://www.nicovideo.jp/watch/sm8154833 响：各位好～在这炎炎夏日中，过得还好吗？ 　　我是我那霸响呦 　　由於自己被选为从今天开始放送的IM@S Station其中一位主持人 　　所以从昨晚开始就兴奋地完全睡不着呢！　对吧，贵音 贵音：没错 　　　平常的话，应该就不会有这种可以悠闲地仰望着月儿的机会呢 　　　彷佛让自己重新体会到刚加入765 Pro时，内心的那股跃动感 　　　当我一回过神来的时候，天空已经逐渐明亮了起来 响：咦，难不成你整晚都醒着吗！？ 千早：这可不行呦，四条 　　　如果睡眠不足的话，就没办法维持良好的状态喔 贵音：真、真是非常抱歉…… 响：嘿嘿，马上就被教训了一顿呢，贵音 　　千早的教育可是斯巴达式的喔 千早：才没有到那种地步呢！ 　　　我只不过是被社长及制作人委托 　　　要来教你们各式各样的事情而已啦 　　　只要是我能够回答的问题，就请尽情发问吧 响：啊，那我马上就想问个问题！ 千早：好的，我那霸同学请说！ 响：如果在广播之中，不小心说了一些不该说的事情，那该怎麽办呢？ 千早：这个的话嘛…当然就是先注意别讲出那些事情罗 　　　如果真的不小心脱口而出，那最好的办法当然就是诚恳地道歉 贵音：那个……这种情况的话，能把那一段剪掉吗？ 千早：这点可不能认同喔 　　　因为我们无论在何时何地，都必须要有身为偶像的职业意识才行 响：原来如此啊～　真不愧是千早呢 　　我会作为借镜的 　　那麽，假如我偶而不小心说出了自己看见千早洗澡时的感想 　　应该也完全没问（消音 贵音：这似乎是无理的样子呢，响…… 响：广、广播…还真是个深奥的东西啊…… 第二回．开头 http://www.nicovideo.jp/watch/sm8173911 贵音：一封、两封、三封…… 千早：四封、五封…… 贵音＆千早：九十九封……！ 响：贵音跟千早…… 　　你们两个窝在录音室的角落做什麽啊？ 贵音：这个节目才刚开始而已……居然就已经有大量的来信了 　　　所以我就与如月千早一起数数看到底来了几封信呢 千早：总共来了九十九封…… 贵音＆千早：还少一封啊……！ （恶搞日本怪谈「数盘子的女人」） 响：等、等等……你们两个很恐怖耶！ 千早：呵呵…… 　　　不过真的来了很多信件呢 　　　响也一起来看看吧 响：嗯，我知道了！ 　　另外，我从以前就一直觉得啊…… 　　贵音跟千早还真的都是与众不同的人呢 千早：咦，是这样吗？ 贵音：自己倒是没什麽感觉呢… 　　　无论是如月千早、还是我…… 千早：嗯！ 响：唔…… 　　说得……也是…… 　　你们两位没什麽特别的啦…… 　　大概……？ （节目赞助商宣告） 响：本节目是由… 　　Columbia Music Entertainment、 千早：游戏综合情报志　月刊ゲーマガ、 　　　Bandai Namco Games、 　　　ブシロード 　　　以上的厂商…… 贵音：以及全国的制作人们共同协力所呈现 第二回．歌姬乐园NewBeat http://www.nicovideo.jp/watch/sm8174055 ミン：歌姬乐园… はら＆ぬー：NewBeat! 三人：辛苦了～ 响：呼～ 　　千早～～作广播节目还真是令人感到紧张耶… 千早：呵呵，刚开始都是会这样的嘛 贵音：说得没错，真希望能快点适应 响：呃…… 　　贵音看起来半点紧张的样子都没有耶…… 贵音：是这样吗？ 　　　不过，这也许是多亏我每天都向月亮祈祷的缘故呢 响：唔～　这样啊～ 　　我如果也每天祈祷的话会不会比较好啊… 千早：如果是响的话，会向什麽东西祈祷呢？ 响：这个嘛…… 　　如果是我的话，犬美似乎会是个可以依赖的对象… 　　但是有时候又摸不清牠究竟在想些什麽…… 　　蛇香好像也不太承认我是牠的主人…… 　　嗯～～ 千早：那些是…？ 贵音：似乎是响所养的宠物们呢 响：说到鼯次郎的话，牠白天的时候则是一直睡懒觉…… 千早：响啊，祈祷应该选择其他的对象会比较好吧？ 贵音：我也这麽认为 响：咦咦？　是这样吗？ 　　这样的话…自己到底该向什麽东西祈祷比较好啊！ 　　完全搞不清楚了啦！ 　　千早，快点帮帮我！ 千早：这这…这个嘛…… 　　　嗯，那麽……我记得响是冲绳出身的吧？ 响：嗯！　对啊！ 　　我会成为偶像的契机，也是还在冲绳的时候 　　某一天就突然被黑井社长挖角的呢 千早：既然这样的话 　　　你可以试试看朝着冲绳的故乡祈祷看看嘛，怎样？ 贵音：这样也不错呢 　　　我也常会想念着故乡、而仰望着月亮…… 　　　不…没事…… 响：冲绳啊…… 　　也是啦，这似乎是最能让我打起精神来的祈祷对象呢！ 千早：那麽，我想可以试着唱这首歌看看喔 　　　照个这个乐谱唱就好了！ 　　　如果是响的话，一定马上就会唱的 　　　来，唱唱看吧！ 响：咦咦咦！ 千早：来嘛～　快点快点！ 响：虽……虽然还搞不懂是什麽情况 　　但我知道了！ 　　呃……CD播放机在…… 贵音：真不愧是如月千早… 　　　已经很懂得如何驾驭响了呢…！ 千早：咦……没有啦… 　　　我可不是因为单纯只想听响唱歌而已喔？ （IM@S Station） 第三回．开头 http://www.nicovideo.jp/watch/sm8180607 响：右方OK～　左方OK～ 　　好…要上了，贵音！ 贵音：响…… 　　　为什麽我们要在事务所的地板上… 　　　像你所养的那些动物们一样匐匍前进呢……？ 响：啊，笨蛋！ 　　贵音，不要把头抬起来！　会被发现的喔！ 贵音：唉…… 响：你看看这个啦…… 　　这是刚才从制作人那边拿到的，暑假的工作排程预定表！ 贵音：喔……这是秋月律子针对每个人的活动内容而编排的预定表嘛 响：哎哟……这上面的预定是项可是写得满满的耶！ 　　这样的话，岂不是就没办法跟大家一起去游泳池、水族馆、露营…… 　　这些事情跟那些事情都办不成了嘛！ 贵音：那些事情…？ 响：唔…… 　　比方说嘛……　那个…… 　　啊，对了 　　我们到时候可是会忙到就连观星赏月都没办法喔！ 贵音：响…… 　　　无论去到何处，就让我们一起逃跑吧！ 　　　直到我们的生命燃烧殆尽为止…… 响：呃……这似乎也太夸张了啦…… 　　不过……就先不追究 　　好，要逃跑罗～ 千早：所谓的「露尾藏头」，指的应该就是这种情况吧！ 　　　呵呵… 　　　两位，你们可爱的脚脚都露出来了喔！ 响：呜…呜哇啊啊！ 贵音：如月千早…… 响：算我拜托你了，放过我们吧！ 　　我一定会好好地去上歌唱课程的！　好嘛！ 千早：虽然我是无所谓啦…… 　　　不过她应该马上就会来到这里了喔……跟制作人一起…… （响的一声惨叫） 千早：将．军☆ （西洋棋的Checkmate） 响：千～早～～　救救我们啊～！ 贵音：请给予宽恕～ （节目赞助商宣告，不赘述） 第三回．歌姬乐园NewBeat http://www.nicovideo.jp/watch/sm8180723 ミン：歌姬乐园… はら＆ぬー：NewBeat! 响：我问你喔，千早… 　　偶像的工作，你觉得有趣吗？ 千早：咦？ 　　　怎麽会突然这样问啊，响？ 响：啊，没有啦… 　　只是刚才杂志来采访，所以我跟贵音接受了很多的访问 　　包括出身啊…以及为什麽会想成为偶像啊…还有到目前为止的活动啊……之类的 　　所以我们在这过程中也聊了不少…… 　　到了最後，记者问了我们一个问题：「当偶像有趣吗？」 　　自己当然是马上回答：「我觉得非常有趣喔～！」 　　而贵音却只是一言不语地望着窗外发呆，同时以很细微的声音自言自语着 　　我没有听见她说了些什麽、记者也没有再继续问下去 　　我想，是不是她有些不方便告诉别人的隐情之类…… 　　「难道贵音对於成为偶像这件事情并不觉得有趣吗？」 　　当我不断地这麽想着的同时，也越来越搞不懂自己究竟是觉得有趣还是不有趣了…… 　　然後，那个嘛…… 　　总觉得千早随时散发着一股「不要问我啦！」的气息 　　就好像背後有着一团小宇宙的感觉　（圣○士星○） 　　所以才会想说你也许能够了解贵音的感受嘛 千早：简单地说…… 　　　就是你在担心四条对吧 响：呃……　才不是这样的啦！ 　　什……什麽啦，千早 　　你那副充满关怀之情的温馨眼神是怎样啦！ 　　不是…不是这样喔！ 　　才不是你想得那样喔！ 千早：呵…呵呵…… 　　　我知道了啦，我那霸 　　　四条现在在哪儿呢？ 响：嗯…我想大概在屋顶上吧？ 千早：我稍微去看看 响：喔 千早：嗯？　这个声音是…？ （中略） 千早：真是太棒了，四条 　　　虽然我那霸的歌声很甜美，但四条也拥有非常棒的歌声呢 贵音：如月千早…？ 千早：真不好意思，在你一个人独处的时候前来打扰…… 贵音：不…没有的事 千早：可是，只要能唱出这样的歌声 　　　我想应该就不需要担心了呢 贵音：咦？ 千早：我只是觉得啊…… 　　　四条，你也一定热爱着这份工作吧？ 贵音：是的 　　　偶像这条道路上，虽然会遭遇各式各样不可思议的情况 　　　但快乐的事情也是非常多的…… 千早：我也这麽觉得呢！ 　　　那麽，关於刚才采访时的最後一个问题…… 　　　如果你也这麽回答的话不就好了吗？ 贵音：刚才…？ 千早：我那霸正为你担心着呢 　　　我们一起下去吧 贵音：好的…… 　　　呃…如月千早……你刚才所说的「最後一个问题」是指什麽事情啊……？ 千早：咦？ 贵音：真是非常不好意思…… 　　　我刚才在接受采访的时候，因为非常非常饿的关系而导致眼前一片茫然…… 　　　最後一个问题是…… 响：哩工虾～～！ 贵音：啊呜 响：原来只不过是肚子饿了而已啊！？ 贵音：响……？ 千早：我那霸？ 响：还亏我为你白操心！ 　　喂，贵音！ 　　工作之前不吃饱是不行的啦！ 　　好，那我们就去吃午饭吧！ 　　贵音你想吃什麽呢？ 贵音：大蒜…拉面…… 响：好～～ 　　无论你要吃大蒜拉面不加叉烧、还是大蒜拉面加一堆叉烧 　　全部都尽管来！ 贵音：那…那既然这样的话 　　　我要整碗全都加大…… 响：贵音还真是贪心耶～ 　　啊，可是我也不会输给你的喔～ 贵音：只要是有关於吃的方面，我也不会认输的 响：这样的话，我今天要尝试向特大碗挑战看看！ 贵音：特大碗…… 　　　如果特大碗再上一层的话…会是什麽呢…… （响：特大碗……再上一层……） （贵音：我想要超越特大碗的境界…） 千早：呵呵…… 　　　他们俩的感情还真好呢 （响：这样的话……特大碗两碗……） 千早：可是，那真的单纯只是因为肚子饿的关系吗……？ 响：千早～ 　　你很慢喔～　快点过来啦～！ 千早：啊，我马上就过去！ 　　　只有月儿才知晓……吗？ 　　　……还真是个谜样的人物呢……四条贵音 （注：她说的是影片中间被省略掉的那首歌．杏里的夏の月其中一句歌词） -- ╭ 个人Blog ──────╮╭ 近期更新作品 ────────────────╮ │ Eternal Frontier Neo ││ ●10/11/26　Bitch天使．Panty & Stocking 　　 │ ╞═══════════╡│ ●11/03/09　アイドルマスター２　オールスター │ │ CG创作交流及杂记 ╭ 次回预定 ───╮╭ 网址 ─────────────╮ │ 欢迎随便逛逛指教 │　 シャオムー 　││　http://jujingo.blogspot.com/　│ ╰──────────╰────────╯╰────────────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.221.131 ※ 编辑: jujingo 来自: 219.85.221.131 (07/10 17:24)