※ [本文转录自 Baseball 看板 #1NeiurSh ] 作者: konos (可诺) 看板: Baseball 标题: [分享] 基特写一朗的专栏文章 「三千之後」 时间: Thu Aug 4 13:10:11 2016 一早起来看到基特（Derek Jeter）对一朗致敬的一篇专栏文章。 http://goo.gl/uMTOVG 我顺手翻译成中文。我不是专业的翻译，也从来没有翻译过文章。只是单纯希望分享 一个伟大球员对於另一个伟大球员的致敬。如果有什麽错误还请指正包涵。 -- 三千之後 Derek Jeter 看着一朗站在打击准备区。那个一刻也停不下来的家伙。 看看这个影片https://goo.gl/LuU96E。他先是暖身式的挥击几下，接着突然俯身左右 伸展，弯膝，再站起来多挥击几次。接下来又蹲下来张开身体，做着前後转动肩膀的 疯狂举动。整套动作像是跳舞一般。 一朗总是在伸展。比赛前、後、休息日，在打击练习区、甚至他在垒上的时候。 无时无刻。如果你在比赛日提早到球场，你会看到一朗在地毯上用某种姿势伸展着。 在我遇到一朗之前我就记得他了。当时是2001年赛季刚开始，他的菜鸟年，而水手正 作客纽约。我不记得他引起多大的风潮。不过我听说他是个从日本来的野手，这在当时 是很罕见的事。在我的生涯中，联盟中有一些从日本来的优秀选手，但多数是投手而非 野手。并且大多数不是二十七岁的菜鸟。 比赛中，一朗打了个游击滚地球。 一个我几乎不用移动脚步就可以处理的球。但是当 我抬头一看，他已经几乎上垒了，差一点他的脚步就比球先到。我记得我心中在想： 哇！这家伙是谁？他会飞阿！我得说我非常惊讶。 第一次我真的遇到他是在同一个赛季，二垒上。事实上，後来一朗时常站上二垒。 一开始几次我们聊天，他人挺亲切但话不多。他的英文还不够好。一年後，我记得他 打了一支二垒安打，滑上二垒。我对他点了点头。当他拍掉身上的红土时，我惊讶地 听到他吐出一句话：最近怎样呀，我的「挚友」。「挚友」？我只能笑笑，这家伙从 哪学到这鬼东西？ 随着时间经过，我愈来愈常在二垒看到一朗。他一直是那麽友善，不过随着他的英文 慢慢进步，我们的对话也慢慢变长。很快地在投手投球的间隔，我们可以聊上一两个 完整的句子。他从队友们那学来的句子总是逗得我很乐。他说他从Mike Cameron身上 学了不少。Mike教他说：「嘿你好吗，和我不同老妈的兄弟！」。我可以看出来一朗 在这个新的国度、新的球队混得很好。西雅图对他很欢迎，而水手队的气氛是他们这 麽优秀的原因之一。 对於一朗英文的进步神速我一点也不讶异。他学习英文的方式跟他对待比赛一样： 努力，再努力。 现在人们集中注意力在一朗即将来临的第三千支安打。他将进入三千安俱乐部，棒球 里最优秀的殿堂之一。这是个了不起的成就。如果你把他二十六岁前在日本打的1278 支安打加进来，他拥有可以被视为这个世代或甚至是任何世代，最优秀的职业生涯。 但，让我们望向更远，望向他的三千安之後。多数人并不专注在一朗的全能这一点上。 但他拥有所有必需的才能。 他的跑垒，那种纯粹的速度感，是棒球里其他人望尘莫及的。这家伙已经在二十五年 的职业生涯里，把速度当成他的主要武器。 他的手臂令人难以置信。他的打击当然非常优秀，但大多数时候他的守备被低估了。 我想如果你看过他从右外野长传阻杀，你会知道我在说什麽。或许这都得力於他的伸展。 在打击区上，他的手眼协调和他挥击的能力也是纯粹地优秀。我知道有些人说他是 「碰碰乐」，某种程度上可能也没错。身为一个打者，最重要的任务就是上垒， 而一朗上垒的次数几乎高过所有人。但我认为说他只是「碰碰乐」，掩盖了一朗的特殊 之处。我们时常看他打一垒和二垒安打，但他确实有不容易察觉的力量。 在西雅图，2001年的明星赛，我站在一些水手队的选手旁，听到他们谈到一朗应该要 参加全垒打大赛，我以为他们在开玩笑。 「他要是参加应该会拿冠军。」，不知道谁冒出这句话。 很快地，我发现那是什麽意思。当一朗展示他的全垒打秀，每个人都在看。 更重要地，我欣赏一朗因为他是一致性*的典范。在我心中这是最被忽略的个人特质。 只有等到它消失，大家才注意到一致性的重要。我认为棒球之於一朗并不只是比赛这麽 简单。他生来注定要从事这个运动。更令人惊奇的是，这家伙已经四十二岁了，而我 从不记得见过他进入伤兵名单。一朗对自己身体保护地非常好。他在这个运动上的表现， 像是个无法再更加完美的手工艺品。我想他不晓得什麽是休息。棒球是他毕生的志业。 他总是努力，甚至在没有人看得到的地方。 在2013年明星赛的休息空档，我听说一朗现身在洋基球场准备练习。他到了现场才发现 场地正在为稍晚的演唱会布置。他於是去了中央公园传接球。 时间快转到2014年十月，在我退休的几天後。我回到洋基球场收拾我的置物柜。球场 有些工作人员但静悄悄的。我们没能打进季後赛。大多数人趁这机会享受假期放松一下， 直到十二月或一月。 正当我清理我的置物柜时，我看到一朗走进练习区开始练打。我记得我当时在想： 我希望他至少休息几天吧。 当时他的英语已经相当流利。他还是随身带着一个翻译，但多数时候不太需要翻译 的帮忙。这表示我们有很多的机会可以聊天。 有个特别的时刻是我永远无法忘怀的。那是2012年美联冠军赛系列赛的第一场，而我的 脚踝却骨折了。在第十二局的时候我处理一个滚地球，听到我脚踝发出「啵」一声。 我离开比赛，在休息室里冰敷和照X光。老虎队在那局得了两分，我们以四比六输球。 比赛一结束後我移动到休息室旁的一个小房间换衣服，整理一下我的思绪。一朗和他的 翻译走了进来，坐在我旁边。他问了我脚踝的情况。 「骨折了，我想我（这个赛季）结束了。」 他点点头，没说一句话。我刚结束冰敷，摸东摸西。反正也不急着去哪。我们刚输球， 而我知道下个赛季来临之前我没有再上场的机会。很快休息室几乎快空了，一朗、 他的翻译和我三个人坐在那个小换衣室里。一朗甚至还没把他的比赛服换下。 最後我整理好我的东西，拄着拐杖准备离去。这时我才发现一朗一直在等我。我一起身， 他跟着站起来，目送着我离开。 我不知道这是不是某种致敬的方式。或许他只是想慢慢来。我想你得问他才知道究竟 发生了什麽事。但我认为我知道他尝试想表达的。这麽多年来我们在二垒上的简短谈话， 到我们作为队友的那段时期，那个夜晚我们之间的沉默，却最令我印象深刻。每当我想起 一朗，作为一个人或一名运动员，我便想起这段往事。 我向一朗致敬。他是个你一生只会遇见一次的那种人。没人见过像他一样的人。老实讲， 我们可能再也不会见到像他一样的人。 我内心深处的一部分想告诉一朗：「我希望你很快可以好好享受一些休息的时光。」 但我知道他不会想听到这些。我甚至不确定他知道休息是什麽。 -- 原po备注 *原文是consistency。我想Jeter指的是一朗日复一日，年复一年地做好球员本分的能力。 我在这翻成一致性其实不太好，不过当下没时间深究。或许可以看成是一朗作为一个 球员对自我要求的「一致」和「持续」地努力。这两点有在关注一朗的球迷应该也有同 感。 **没想到会有这麽多的回响。身为在棒球版潜水很多年的乡民，终於对版上有点贡献:) 谢谢大家的鼓励和指教，有机会我再尝试翻翻看其他文章。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 137.132.194.173 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1470287413.A.72B.html 抱歉我没有先查，spin5566已经在稍早有分享这篇文章和部分翻译。#1NegK8yX 谢谢提醒！ 上个月Bonds才说过：http://goo.gl/Gboino 那为什麽要嘘我QQ 欢迎欢迎！ ※ 编辑: konos (116.86.219.52), 08/04/2016 21:41:09

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: daihow (180.177.102.139), 08/05/2016 00:29:55