2013/01/16 サンスポ イチロー、衰えなし！４０歳“限界説”猛反発 　米大リーグ、ヤンキースのイチロー外野手（３９）が１５日、神戸市のほっともっと 神戸で自主トレを公开した。１０月に４０歳を迎えるが「年齢のことを言われるのは本 当にうっとうしい」と限界説に猛反発。常胜军団で初めての开幕を迎える天才は、寒空 の下で衰えぬ走力と强肩ぶりを见せた。 年齢不详の存在になってみせる。イチローは、周りの雑音を振り払うかのように声を 强めた。 　「ことさら、年齢のことを言われるのは本当にうっとうしい。时间も人间が胜手に决 めたことですから」 　４０歳を迎えるシーズン。衰えを指摘する声もある。しかし、昨年１２月、ヤンキー スと２年契约を结んだ际には「ポテンシャルだけでやってきた３９歳と、さまざまなこ とを考えて、积み重ねてきた３９歳を一绪にしてほしくない」とコメントを発していた 。そこには确かな自信がみなぎる。 　「（年齢を超えるプレーを）体现できているかは、第三者が决めること。仆が言う立 场にはない」と话したが、この日の动きが何より充実ぶりを示していた。 　気温は４度。それでもダッシュでは、ジャージーを脱いで黒と黄のスパッツ姿に。 ストライドを伸ばし、寒风を切るように疾走した。さらに中坚から右翼方向に５０メー トルの远投。衰えを知らない肩を夸示するかのようだった。その後も室内で打ち込み。 不惑を迎えるとは思えないファッションと軽快な动きを见せつけた２时间だった。 　今季は、胜利を宿命づけられたヤ军の一员として、开幕を迎える。「（现役最多、通 算６４７本塁打の）Ａロッドでも代打を出されるチームですから。それが起こりうる唯 一のチームに身を置ける、そういう风に考えたことはあります」。残り１１６本に迫っ た日米通算４０００安打も、イチローにとっては胜利への副産物となっている。　（今 竹宏） （纸面から） ----- 2013/01/16 サンスポ Ichiro 没有衰退迹象！对於40岁是棒球选手的极限这种说法猛力反驳 洋基队外野手Ichiro 15日在「hotto motto field 神户」公开自主训练，10月即将迈 入40岁，但是他说：「讲到年龄这种事你们烦不烦啊~」对於这种40岁是棒球选手的极限 这种说法猛力反驳。首度从常胜军团迎接开幕的天才，在寒冷的天气里展现了他没有衰退 的跑步和强烈精准的传球。 要让人家根本看不出他的年龄，Ichiro彷佛要消除身旁的杂音似的，用很强烈的口吻说 ：「到现在还一直提年龄这件事你们烦不烦啊~！时间这种事是人类自己擅自决定的！」 迈入40岁的这个球季，也有人指出他是因为这样成绩衰退，但是，去年12月和洋基签下 两年合约时，他说：「光靠着天份打到39岁，和靠着累积着许多经验，考虑过各种不同的 状况所做的练习与准备的39岁球员，不希望被人混为一谈。」这是他对这方面有一定的自 信才会这样说的。 「（超越年龄的表现）这一点是否有真的表现出来，是第三者决定的事，不是我说了就 算。」他虽然这样说，但是他当天的一举一动就是在展示自己的准备是很充分的。 当天的气温是4度，但是在练跑的时候，还是把外套脱掉只穿了黑黄相间的紧身衣，大 步伐的跑步彷佛把寒风切开一样地迅速奔驰。另外也从中外野往右外野方向练习50公尺的 远投，像是很骄傲地告诉大家他的臂力没有衰退的迹象。在那之後是在室内挥棒击球，在 这两小时里，轻快地举动和他的服装，都让人感受不到他即将迈入不惑之年。 这个球季，他将以赢球是宿命的洋基队一员，迎接球季的开始。「（现役球员最多，总 共打了647支全垒打的）ARod也会被代打所取代的球队，我把自己摆在唯一可能发生这种 事的球队里，这是当时签约时就有考虑过的事。」剩下116支安打就能达成美日通算4000 安，这个纪录对Ichiro来说也只是追求球队胜利时的副产物。（今竹宏） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.65.165 哈哈!因为那几天我在日本，刚好买了报纸就无聊翻译。大家有看过台湾的报导吗? 我大概18号的时候去棒球版搜寻一朗，1月16日那两篇就是了。真的很难吞下去，不知道 在写什麽。 里面引用他的话说「拥有A-Rod这样的打者担任代打代表...」， 这里面大概只有A-Rod和代打这两个单字是正确的吧~!最後还引言「问对方年龄有点 不太礼貌吧！」哈哈哈~!每一篇文章一开头就已经把他的年龄打出来了，哪有记者 问这种蠢问题，引用了他这句话只有"年龄"这个单字是正确的。 另外一篇引用「ことさら年齢のことを言われるとうっとうしい」，虽然うっとうしい 有郁闷的意思，只可惜Ichiro的うっとうしい就是在嫌你烦，哈哈，他就是敢讲!尤其 以前大家老爱追问他200安，明明球队要的是赢球，没赢还跑来问200安烦不烦？这个单字 出现绝对不陌生，有人说是翻自AP外电的，只能说，国外也是有没做功课的记者啊~! 可以确定的是日本人接收到的讯息和其他国家的人收到的大不同，美国人写Ichiro写得让 人想看的也没几个。 想当初他的WBC 30年风波，也是整句里只有30年这个单字正确，其他都被歪曲解释了， 2006年到现在2013年，咱们媒体的水准还是一样低落啊~!orz ※ 编辑: mirai51 来自: 114.36.65.165 (01/23 08:19)