日刊スポーツ2013/01/16 イチロー、年齢质问は「うっとうしい」 　年齢限界説を一蹴した。ヤンキースと再契约したイチロー外野手（３９）が１５日に ほっともっと神戸で自主トレを公开した。今年１０月に４０歳の大台に乗るが「年齢の ことを言われるのは、うっとうしい。时间は人间が胜手に决めたこと」とピシャリ。世 界一が义务づけられた名门球団で「新たな覚悟」というシーズンが始まる。 　常识を上回る成功を収めてきたイチローは、时间の概念にも挑戦的だった。今年は「 不惑」の域に突入する节目の１年だ。しかも重圧のかかる名门ヤンキースと２年契约を 结んだばかり。报道阵から当然のように年齢に関する质问が飞んだ。 　イチロー　ことさら、年齢のことを言われるのは、うっとうしい。こういう话は怖い 话になりがちだけど、时间も人间が胜手に决めたこと。 　不振が続けば、限界説がささやかれる。プロ野球の世界では４０代に突入すれば、体 力の衰えもやむを得ない。しかしそんな常识をすんなりと受け入れなかった。 　この言叶が単なる强がりに闻こえない。自らが身を置く环境がそれを物语っている。 昨年７月にマリナーズからトレードで移籍。世界一が义务づけられた名门球団のとてつ もない重圧と紧张感を味わった。１２月にヤ军と２年契约を交わした。 　イチロー　ヤンキースと契约して、新たな覚悟が生まれたのは、あの瞬间。（昨年の ）後半にあのチームでやって、Ａ・ロッドでも代打を出されるチーム。それが起こり得 る唯一のチーム。そういうところに身を置ける。 　移籍当初は、惯れない左翼を守り、打顺も８番で起用された。どんな名选手でも特别 待遇はない。今年もレギュラー确保からキャンプは始まる。新たな刺激が、より若返ら せる要素になっているのは确実だ。 　気温５度を切る神戸で、ランニングやキャッチボールで体を动かした。屋内练习场で は４５分间、バットを振った。打撃投手に５メートルの位置から投げさせ、鋭いスイン グで打ち返していた。年が明けたばかりとは思えない体のキレだった。 　イチロー　これまでもそうだし、新しいことを见つけるのは、第三者。仆がブレるこ とはない。変わりはない。 　年齢による変化を探そうとする周囲の目は分かっている。相当な覚悟を胸に秘め、新 たなシーズンに临む。【田口真一郎】 　［2013年1月16日9时23分　纸面から］ ----- 日刊スポーツ2013/01/16 Ichiro、被问到年龄的问题「你们很烦」 一脚踢开年龄这个限制棒球选手生涯的说法。和洋基再签约的Ichiro外野手，15日在 orix主场「hotto motto field 神户」公开自主训练。今年10月要迈入40岁，但他直接说 了：「现在你们还在提年龄这件事烦不烦啊~！」在这支拿到世界大赛冠军就像是义务一 样的豪门球队里，Ichiro用「新的觉悟」展开这个球季。 挑战人们的种种既定观念，获得成功的Ichiro，对於"时间"这个人们的概念也是他的挑 战。今年是他迈入不惑之年的一年，而且才和这支有赢球压力的豪门球队洋基队签下两年 合约，关於年龄的问题理所当然地成为记者询问的重点。 Ichiro：「现在你们还在提年龄这件事烦不烦啊~！讲到这方面往往会让人感到害怕， 而时间这种事本来就是人类自己擅自决定的。」 持续的不振，让年龄这个限制棒球选手生涯的说法无法消失，职棒的世界里，迈入40岁 ，体力的衰退也是不得已的。但是，对於这种既定观念他也完全没有要接受的样子。 他的这句话听起来不是只是在逞强而已，自己身处在哪个环境里，就变成一个故事，去 年7月从水手转队到洋基，在这支拿到世界大赛冠军就像是义务一样的豪门球队里尝到了 前所未有的压力和紧张感，12月时和洋基签下了两年的合约。 Ichiro：「和洋基队签约产生了新的觉悟，就是签约的那一瞬间发生的。去年下半球季 在这支球队打球，即使是ARod也会被代打取代，我把自己摆在唯一可能发生这种事的球队 里。」 刚转队没多久，防守自己不习惯的左外野，打顺也从第8棒开始打起，不管你是多有名 的选手也没有特别待遇。今年也要从确保先发地位开始。新的刺激，这个因素也确实让他 的表现回到从前。 在气温不到5度的神户，他用跑步和传接球来活动身体。在室内的练习场，他花了45分 钟来挥棒。打击投手站在5公尺外投球，他则是用敏锐的挥棒回击。他的身体灵敏到让人 一点都不觉得现在才刚过完年。 Ichiro：「到目前为止都是这样，发现新东西的都是除了我以外的第三者。而我不会因 此而动摇，这一点不会改变。」 旁人的眼光会分辨的出来他因为年龄而在寻找一些变化，他带着一定的觉悟，面对这新 的球季。(田口真一郎) ========================================================================== 我的OS，也是有点长~^^" 这份报纸有附上记者采访的小笔记，也有配一问一答，越多的一问一答，搭配一起看完 会让人比较知道他回答问题的前後文是什麽，看完完整的内容之後基本上就不至於去误解 Ichiro讲某些话的意思。虽然说我也不用记者帮忙解释才知道Ichiro想表达的是什麽，不 过翻到第四篇，还是有新收获。^^y 当初看这篇觉得好笑的是，报纸上他就把标题打上「提到年龄」，一直讲一直讲「你们 烦不烦啊~!」【「年齢のことを言われるのは...」、イチイチ「うっとうしい。」】 不熟他的人会觉得他怎麽这样讲话，不过仔细读完这记者的文章，还是和之前的三篇文 章一样，写文章的记者懂Ichiro说这话的意思，我也喜欢他的解读，Ichiro生来就是要来 打破大家的既定观念的。^^ ※ 编辑: mirai51 来自: 114.36.65.165 (01/22 22:41)