スポニチ2013/01/16 イチロー、侍ジャパン“爱の无视”　「见てますけど」 ヤンキースのイチロー外野手（３９）が１５日、ほっと神戸で自主トレーニングを公开 した。３月に开催される第３回ＷＢＣへの出场を辞退。过去２大会で日本を优胜に导い たリーダーは、今大会の侍ジャパンのメンバーに対してあえてエールを送らず、突き放 した。メジャー１３年目、４０歳を迎えるシーズンで、残り１１６本に迫った日米通算 ４０００安打と悲愿のワールドシリーズ制覇に挑む。 　侍ジャパンと、自身との决别。ＷＢＣへの思い入れが人一倍强かったからこそ、イチ ローはそれを明确にした。「出场选手にアドバイスがあるか」と问われた时だ。 　「过去２回、関系した选手がどういう思いでいたか、あの结果になったのか、出场し ない仆がここで説明するべきではない」。普段通りの淡々とした口调ながら、现在のメ ンバーにメッセージを送ることを拒んだ。 　昨年１１月１９日。今回のＷＢＣを辞退した理由を「０９年の第２回大会を终えた时 点で、３回目の出场は考えられませんでした」と明かした。连覇に贡献した一方、０９ 年大会後は胃溃疡でメジャー自身初の故障者リスト入り。「想像以上の苦しみ、つらさ 、痛覚では感じない痛みを経験した」と振り返るほど、命を削る戦いだった。 　だからこそ、出场しない立场から、安易に言叶を送ることができなかった。「近くに いる人、やっている人以外は结果になる。（でも）中にいる人はそうではない」。自ら を近くにおらず、外にいる侧として、一线を引いた。その上で、こう付け加えた。「も ちろん（动向は）见てますけれどね」と、口を挟むことなく、远くから见守りながら自 らの戦いに向かう。 昨年１２月１９日、２年総额１３００万ドル（约１１亿５７００万円）でヤンキース と再契约。今季は４０歳シーズンとなるが、「ことさら年齢のことを言われるのはうっ とうしい」と言い切った。それは自信の里返しでもある。 　この日はグラウンド上では軽いランニングと远投。前後に室内で打ち込むなど约２时 间半、汗を流した。自主トレを手伝うスタッフらが口をそろえるのは、练习内容の浓さ 。球场周辺の急坂や阶段を使ったダッシュをたっぷりこなすなど例年以上に走り込み、 体の切れ、动きは良い。以前の同时期よりもキャッチボールの球筋やフリー打撃でのス イングが力强くなったという声も闻かれる。 　练习公开日に选んだウエアは黄色。メーカーから提供された赤、黒、グレーと并せて ４色の中から选んだ。 　かねて「自分自身を奋い立たせる意味」と话す胜负カラーだ。昨季途中にマリナーズ から移籍したイチローにとっては、ヤ军の一员として迎える初のキャンプ。 　「（现役最多、通算６４７本塁打の）ロドリゲスでも代打を出される。そういうこと が唯一起こり得る。そういうところに身を置ける」と、激しい竞争から得られる刺激を 歓迎する。铃木一朗からイチローに登録名を変更して２０年目のシーズンも、らしく辉 き続ける。 ----- スポニチ2013/01/16 Ichiro、因为爱而无视这届WBC 「Samurai Japan」 洋基队外野手Ichiro 15日在「hotto motto field 神户」公开自主训练，他退出参加今 年三月的WBC，身为过去两届带领日本队拿到冠军的leader，对於这届的成员他刻意不发出 任何声援。今年是进大联盟第13年，迈向40岁的球季，距离美日通算4000安还剩116支， 也要挑战还没参加过的世界大赛冠军。 和「Samurai Japan」的诀别，对WBC有比其他人要多一倍的想法，就是因为这样，当被 问到对於出场比赛的选手你有什麽建议时，他是这样明确地回答的。「过去两届，相关的 选手是用什麽样的想法，而带来最後的结果。这次我没有出场，没有立场在这里做任何 说明。」就像他平常接受访问一样，淡淡地口吻，拒绝对这次参加比赛的成员发出讯息。 去年11月19日，对於退出第三届WBC的理由，他表明「从2009年第二届比赛结束的那一刻 起，我就没有打算要参加第三届的比赛。」虽然他对於日本队连霸有所贡献，但是後来却 因为胃溃疡而首度进入大联盟伤兵名单。「超越自己想像的痛苦、苦恼，经验到一股不是 痛觉所能感受到的痛。」他回顾当时，这是一场搏命的战争。 就是因为这样，没有出场的人，并没有立场在旁边轻松地说出一些鼓励人家的场面话。 「不是接近比赛的人员，也不是实际比赛的人员对结果有所意见，但是真正在比赛的人 所经验到的却不是这样。」自己并不打算接近这次参与的人员，而是站在外侧，画一条 线和他们隔开。「当然，我会看比赛的。」并不是说些什麽，而是在远方注视着他们， 并迈向自己的挑战。 去年12月19日，和洋基签下两年1300万美金的合约，今年是他迈入40岁的球季。但是 他说：「现在你们还在提年龄这件事烦不烦啊~」这是他有扭转这既定印象的自信才 这麽说的。」 这天他在球场上练跑和远投，加上在室内挥棒大约花了两个半小时。从陪他练习的staff 口中可以知道他练习的内容的充实，利用球场周围的较陡的斜坡和楼梯做短冲刺，和往年 一样的跑步，身体的灵活度都很好，比起以往同时期所做的接传球和挥棒皆毫不逊色。 公开练习日这天他选择了黄色的衣服，从厂商提供的红、黑、灰、黄四色中选出来的。 以往曾说过这颜色是「带有让自己奋起的意义」的争胜负的颜色。对於去年球季途中转队 到洋基队的Ichiro来说，这是他以洋基球员身份第一次要去参加的春训。 「（现役球员最多，总共打出647支全垒打的）ARod也能够被代打换下场，这是唯一一支 会发生这种事的球队，我把自己放在这样的环境里。」欢迎从激烈的竞争下所得到的刺激 ，登录名从铃木一朗改为イチロー之後的第20年这个球季，还是要持续着Ichiro Style的 卓越表现。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.65.165