东京中日スポーツ2013/01/16 イチロー、ヤ军再契约で「新たな覚悟」　自主トレ公开で今季意気込み 今オフ、ヤンキースと新たに２年契约を结んだイチロー外野手（３９）が１５日、古巣 オリックス本拠地の一つ、ほっともっとフィールド神戸（神戸市）で自主トレを公开。 最高気温４度という厳しい冷え込みの中、スパッツ姿で軽めの练习をすると、优胜が义 务付けられるヤ军の一员として迎える新シーズンへ向けて「覚悟」という言叶を使い、 并々ならぬ意気込みを见せた。１０月には不惑となるメジャー１３年目。破格契约を胜 ち取ってもなお、イチローに慢心は一切见られない。 　“相思相爱”のヤ军と再契约し、正右翼手の座を约束されるなどチーム内で确固たる 地位を筑きながら、イチローに気の缓みは一切なかった。 　メジャー１３年目にして、初めてマリナーズ以外の选手として新シーズンを迎えるイ チローは心境の変化を问われると、「ヤンキースと契约して、新たな覚悟が生まれた。 Ａ－ロッド（アレックス・ロドリゲス三塁手）でも代打を出されるチーム。（ヤ军は） それが起こりうるただ唯一のチームだと思うんですよね」と现役最多６４７本塁打を放 っている主炮が受けた、ポストシーズンでの“仕打ち”を引き合いに出して、ヤ军でプ レーすることの覚悟を语った。 　イチロー自身も常に优胜を求められるヤ军の厳しさを身をもって理解している。昨季 途中にマ军からヤ军へと移籍したが、决して自らの身が保证されていたわけではなかっ た。移籍当时には左翼への守备位置変更、下位打线での起用、左腕先発时には控えに回 るという３条件を受け入れた。 　结果的に移籍後の６７试合で打率３割２分２厘とマ军在籍时の前半戦とは见违える数 字をたたき出し、复活を印象づけたシーズンだったが、成绩が振るわなければ、Ａ－ロ ッドのように出场机会を失いかねないのがヤ军だ。 　１０月には４０歳、不惑を迎えるが、「ことさら年齢のことを言われるとうっとうし い」といらついたような口调になった。年齢を感じさせないプレーが信条。それを言い 訳に凡プレーを続けていたら、働き场所を失うという危机感の表れでもあった。 　ヤ军との再契约时には「才能だけに頼ってきた３９歳と、准备し练习を重ね、多くを 経験してきた３９歳の选手の违いを十分に认识してくれた」とヤ军への感谢を表し、自 らがやってきたことに対しての自负を见せたイチロー。「新たなものを见つけようとす るのは、仆以外の第三者。それによって仆がぶれるわけにはいかないという思いに変わ りはない」。自らの美学を追究し続けるイチ流スタイルは、いくつになっても、どこに 行っても変わることはない。　（穐村贤） ----- 东京中日スポーツ2013/01/16 Ichiro、和洋基队续约有了新的觉悟，公开自主训练发表对本季的期许。 这球季结束之後，和洋基队签了两年合约的Ichiro15日在orix主场「hotto motto field 神户」公开自主训练，当天最高温度4度的寒冷中，展开了一些简单的练习，在身为这支 优胜被认为是义务的洋基队的一员，迎接新的球季他用了「觉悟」这个字眼，展现了不凡 地气势。今年十月将迈入不惑之年，进入大联盟第13年，拿到别人拿不到的合约，但在他 身上看不到因此而自满的样子。 对彼此都有好感而和洋基队再续约，确定自己的右外野手位置，慢慢稳固自己在球队中的 地位，但他却没有因此而松懈。 在大联盟第13年，第一次在水手队以外的球队迎接新的球季，被问到他心境的变化， Ichiro：「和洋基队签约，我有了新的觉悟，这是支连ARod都可以被换掉派代打上来取代 他的球队，洋基是唯一一支会发生这种事的球队。」现役球员全垒打数最多，打了647支 全垒打的第四棒大炮，在季後赛打不好被换下场，表明了自己在洋基队打球该有的觉悟。 Ichiro自己也能理解，身在被要求要赢球拿冠军的洋基队会有多困难。去年球季打到一半 虽然从水手转队到洋基，但是绝不是因为这样做就可以保证自己的位置不变。当时他转队 接受了守备位置移到左外野的变更、从後段棒次打起、和遇到左投时有可能被拉下先发三 项条件。 结果他转队之後67场比赛打出3成22的打击率，和在水手队完全不一样的成绩，给人他彷 佛复活了的印象，但是未来要是成绩再度不振，在洋基队难保不会像ARod一样失去上场的 机会。 今年十月将届四十不惑之年，记者们提到这个话题，Ichiro:「到现在还在提年龄，你们烦 不烦啊~！」他的口气彷佛显得不耐烦，这句话展现了他的信念就是不让人感受到年龄是 影响他play的因素，老是用年龄当藉口持续地表现不好，最终将失去自己打球的这份工作 的危机感。 和洋基队签约时，他说：「光靠着天份打到39岁，和靠着累积着许多经验，考虑过各种不 同的状况所做的练习与准备的39岁球员，不希望被人混为一谈。洋基应该理解到这一部份 才会愿意和我签下两年合约，对此感到非常感谢，也希望能有所回应。」这番话表达了对 洋基队的感谢，同时也展现了对自己曾有的表现有自信。「有没有令人耳目一新的表现， 这是除了我之外的第三者去说的事。但是对我来说，不受别人言论而动摇，这一点是不会 改变的。」持续追求着自己的美学，打出一流成绩的Style，这是不管他今天几岁，不管 他到哪一队都不会改变的。（穐村贤） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.65.165