作者mirai51 (Ichi Fan)
看板Ichiro
标题让Ichiro决定突然转队的真正想法
时间Thu Sep 13 02:45:55 2012
http://i.imgur.com/YPJ5s.jpg
二棒是一切发生的契机。
明星赛之前7月8日那天,在奥克兰对运动家的比赛中,Ichiro被排到第二棒。把他
放到第二棒的作法,如果对球队而言是某种战略也好。但是水手队的教练对於Ichiro
没有任何的说明,就在lineup中写了二棒Ichiro。Ichiro问了教练把他放到第二棒的
理由是什麽的时候,教练说:「我想改变一下眼前所看的景象。」
没有战略的战术,基於教练这种只想看看眼前景色有何变化的想法,把他从一棒调到
三棒,三棒调回一棒,然後现在是放到二棒,用这理由改变他的打序。Ichiro认为每一棒
都有各自的任务和该扮演的角色,所以打序是很重要的一件事。然而教练短视到为了
改变眼前的景色,而三不五时地更动打序这样的情况来说,他是忍无可忍的。
Ichiro今年将迈入39岁,对於职棒选手来说,可谓迈入生涯的後期。正是如此,他想要
打像他自己的棒球。对於一个职业的球队来说,每一个位置都该具备有可以胜任的选手,
他心里一直希望着水手队是这种水准的球队。
确实去年,还有今年的上半球季,Ichiro没能留下和从前一样的结果。去年四月是他
最後一次月间打击率超过三成,自己的好状况没能维持很久。即使是如此,他还是在思考
自己能做的play。因为自己的现况是如此,在这样的情况下我能做些什麽,然後去选择
自己能做的。然而,这支以20多岁为主力的,却又赢不了球的球队来说,并没有这个
机能也没有这个意思让他这样做。每个人所扮演的角色都不明确,待在这个只会说我们
期待未来,却连pro也称不上的球队中,他这个持续打出特别的纪录这样的特别的选手,
也渐渐地失去了他的容身之处。
今年是他5年合约的最後一年,因为他的年薪是一年1700万美金,在他合约快满之前
出现的不是要延长合约的声音,西雅图当地的报纸开始增加一些不应该和他延长合约的
报导。球团的内外,本来对於球季中不要去触碰到Ichiro的合约问题,提供了一些话题
要来影响结果,甚至诱导一般大众想法的报导也出现了。
Ichiro对於这个二选一的决定,要继续待在水手队,或是转到洋基队,他说明了是
「选择负面的挑战,还是正面的挑战的决定。」转到洋基队去改变自己的环境,会伴随
着恐惧与不安,但是这对Ichiro来说,是个正向的挑战。另一方面,留在水手队,
和周围不稳的气氛,和看不见未来的教练一起打球,是个负面的挑战。
在洋基队里的Ichiro,并没有为他准备右外野手第一棒这个位置。对於这件事,洋基队
的GM甚至亲自和他确认过:「你的打序是第8棒,守备位置是左外野,如果先发是左投
你有可能要坐板凳。」即使如此,Ichiro还是选择了这项他认为的正面挑战。这是因为
Cashman很明快地说明了为什麽你是左外野第8棒,又为什麽不能先发的原因。现在的洋基
队缺乏的是速度,对Ichiro的需求就是他的速度,并没有打算破坏目前的球队的样子来
获得他,包括有点难开口的事情都和他说明了。这种乾净俐落的回答和谨慎让他心动,
不给任何说明的水手队二棒右外野手,和因为球队需要你,所以放你在洋基队八棒左外野
手。Ichiro选择後者也是当然的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.183.170
1F:推 NRS:大推! 09/13 07:55
2F:推 silvertiger:推!! 09/13 09:49
3F:推 moonshen:到NYY少了很多味 但还是加油啦 09/13 16:49
4F:推 techi:推好文~~ M大翻译的真好!! 09/13 21:44
5F:推 suzukova:一朗为什麽离开水手不难理解,只是为什麽是洋基比较猜想 09/14 00:38
6F:→ suzukova:不到。m姐这篇有解开一点疑惑。感谢 09/14 00:40
7F:→ mirai51:可是我一直以来看到的都是洋基对他有兴趣,07年也不例外, 09/14 00:46
8F:→ mirai51:只是那次他选择留下来。如果说他加入洋基以外球队我可能会 09/14 00:47
9F:→ mirai51:比较惊讶!哈哈! 09/14 00:48
10F:推 ichiro0626:应该也是洋基刚好有缺 3方互利下一下就谈成了 09/14 01:55
11F:→ mirai51:对啊~!如果不是正好有人受伤应该也不会要他吧~! 09/14 02:26
12F:→ suzukova:全盛时期洋基要他很正常阿~~~只是对这个时间点他选洋基不 09/14 02:36
13F:→ suzukova:知道是出於什麽考量。 09/14 02:37
14F:→ suzukova:还是只有洋基刚好有缺就这样。那下个球季会出现在?? 09/14 02:53
15F:→ mirai51:看起来应该是只要不是脑袋空空的人来跟他谈,球队又有需要 09/14 02:54
16F:→ mirai51:的话,他都会答应吧~! 09/14 02:54
17F:→ mirai51:下个球季就不知道了,洋基如果不要他,就只能去找别队罗! 09/14 03:38
18F:推 goopa:终於解开了内心的一些困惑 09/17 20:32
19F:→ goopa:有种意料之外,情理之中的感觉!! 09/17 20:32
20F:→ mirai51:困惑是没有啦!今年他有一场记错出局数的比赛,这种心不在 09/18 21:31
21F:→ mirai51:焉的举动对於他来説应该是个警讯吧!待在这球队要维持干劲 09/18 21:38
22F:→ mirai51:实在太难了吧! 09/18 21:39
23F:推 lovejeely:借转? 10/07 22:52