「练习のための练习」元同僚の阪神・城岛 http://baseball.yahoo.co.jp/mlb/headlines/20100924-00000003-maip-base ア・リーグ西地区の最下位に低迷するマリナーズにあっても腐ることなく安打 を打ち続け、大记録を作ったイチロー。野球に取り组む真挚（しんし）な姿势 は、多くの野球関系者を感叹させている。昨季までの４年间、マリナーズで同 僚だった阪神・城岛健司捕手（３４）に、间近で见たイチローを语ってもらっ た。【闻き手、构成・新井隆一】 水手队战绩一直都是惨澹不已，一朗却持续打安打，创造纪录。很多棒球界相关 的人士都对此很有感慨，去年为止4年期间和一朗是队友的城岛健司今天谈论了 一朗的成就。 （以下是城岛第一人称的谈论，超感人~>_<~） 　マリナーズは０１年を最後に、地区优胜がない。だから「イチローは自分の ことだけに集中してヒットを重ねている」と言う人がいるかもしれない。でも 、野球选手はチームの成绩やファンの盛り上がりに引っ张られる部分がある。 チームがどん底の时に记録を达成するのは、逆に难しい。 水手队从2001年後就没在夺下过分区第一，所以很多人批评一朗「只是在替 自己的安打纪录打拚而已。」但是棒球选手很容易受到球队战绩影响，甚至连 球迷的支持度都会和他们的表现相关，一朗能够在这样的谷底达成纪录，反过来说 是非常不容易。 　仆も経験したけれど、优胜の可能性が完全に无くなり、単に试合を消化してい くのが、どれほど大変か。その中で２００本を打ち続けるのは孤独です。弱いチ ームは选手同士が伤をなめ合いがちだけど、イチローさんは、それを嫌う。「ど んな状况でもやるのがプロ」というのがイチローさん。状况に振り回されない强 さがある。试合前は「何时に食事、何时にストレッチ、何时にバットを振る」と いうルーティンを絶対に変えない。マリナーズの选手はイチローさんの行动で、 试合开始までの时间が分かった。 就我的经验来说，已经没有夺冠的希望了，只是在消化比赛而已，这是多麽严重的 事情。在那之下孤独的为200安打作战，铃木一朗他是一个拒绝和队友一起舔舐伤口 的职业选手。不管怎麽要都维持专业，什麽时候该吃饭，什麽时候该做操，什麽时候 该挥棒，所有的惯例都不曾改变。水手队的球员一定都能够从一朗何时在做什麽，来 判断今天的比赛是几点。 　イチローさんは、いつも「练习の练习をするんだ」と言っていた。试合のため の练习は谁でもする。イチローさんは、例えば「ウオーミングアップのウオーミ ングアップ」「打撃练习のための练习」をやる。「そうすれば准备の遅れはない 」と。试合开始すぐに打席に立つ１番打者独特の感覚というか、絶対に出遅れな いという意思を感じた。 一朗常常说「要为了练习而练习」。为了比赛练习谁都会做，一朗说：「为了热身 而热身，为了打击练习而练习打击。」他做这些事情，「这样做的话绝对不会耽误 准备项目」，比赛开始後第一个就要站上打击区的感觉是独特的，所以他不能够让 ＂准备的感觉＂迟到了。 　イチローさんは三振しても、絶対に下を向かなかった。なぜですか、と寻ねた ら「やれることは十分にやった」と。准备できることは全部したから、三振して も下を向くことはないと。自信の表れですね。プレーヤーとして、イチローさん から吸収したいものは、いっぱいありました。 一朗也是会被三振的，但是他从不希望沮丧。当我问他为什麽的时候，他说了：「 我做的准备已经万全。」全部都尽力了但还是被三振，那就没有失落的必要。做为 一个选手，我从一朗身上学到的东西实在太多太多。 （不觉得超感人吗～） -- No Joke , It's Djokovic http://www.flickr.com/photos/djokovic/sets/ http://www.flickr.com/photos/djokovic/collections/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.129.154