作者tinybaby (そんなの。ねぇ~よ)
看板Ichiro
标题[外电] イチロー爆笑会见「ごちそうさまでした」
时间Sat Mar 28 03:56:52 2009
这是24当天在洛杉矶开的记者会
之前低潮,最後打出胜利打点的一朗心情好就说
「终於让我吃到好吃的了,我吃饱了,谢谢招待!」
イチロー爆笑会见「ごちそうさまでした」
http://www.daily.co.jp/mlb/2009/03/26/0001777314.shtml
「WBC连覇一夜明け会见」(现地24日、ロサンゼルス)
第2回ワールド・ベースボール・クラシック(WBC)2连
覇を果たした日本代表が24日(日本时间25日)、ロサンゼ
ルスで会见を行い、大会を通じて不振に悩まされながら、决胜
戦で决胜打を放ったイチロー外野手(35)は
「最後においし
いところだけをいただいて、本当にごちそうさまでした」と、
ちゃめっけたっぷりに喜びを语った。また、2大会连続で最优
秀选手(MVP)を受赏した松坂大辅投手(28)も次回大会
でも日本のエースとして君临することを誓った。日本代表は同
日、帰国した。
◇ ◇
すがすがしい表情だった。日本列岛を热狂させたWBC连覇
から一夜が明けた会见。スーツ姿でひな坛に登ったイチローは
両隣に座った原监督や松坂と时折、言叶を交わし、笑みをこぼ
した。
他の仲间たちとともにマイクを手に今大会を振り返った。「
个人的には最後まで足を引っ张り続けました。韩国のユニホー
ムを着、キューバのユニホームを着、いろんなチームのユニホ
ームを仆は着ました」。期待に応えられず、准决胜を终えた时
点の打率は・211。2度の送りバント失败を含む12打席连
続无安打も経験した。
しかし、韩国との决胜戦では4安打と爆発。同点の延长十回
には剧的な决胜2点适时打を放ってみせた。「最後にジャパン
のユニホームを着て、おいしいとこだけいただきました。本当
に、ごちそうさまでしたっ!」。力强い决めゼリフに会见场が
笑いに包まれた。
チームでは稲叶に次ぐ、2番目の高齢。代表入り当初から「
世代が违っても変わらないものを実感したい」と话していた。
2月15日の宫崎合宿から若い选手と约1カ月の时间をともに
过ごしたイチローは「向上心ですね、これが集まったチームは
强いということです。
今回のチームにはリーダーは必要がなか
った。向上心があれば、いくらでも可能性を生み出す」と热弁
を振るった。
厳しい戦いの末につかんだ栄光。「『私、アイドル』と言い
ながらかわいくないアイドルは最悪で、侍たちが最後に胜てな
かったらカッコがつかない。优胜という形で、最终的に侍にな
れたことにほっとしています」。
最後は侍ジャパンの面々全员と固い握手を交わしたイチロー
はマリナーズのキャンプ地、アリゾナに向かった。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.252.127.97