※ 引述《baseball (Let's Go Ichiro)》之铭言： : From http://0rz.tw/0f4gF : Stud leadoff hitter will play in his natural position : M's manager McLaren sat on the dugout bench before Wednesday's game against the : Marlins, expanding on his explanation of why Ichiro has been moved back to his : former position in right field. He mentioned how he talked to Ichiro about it : on the trip back from New York in late May. 水手总仔McLaren在对上马林鱼的比赛之前坐在休息室板凳上解释为何ICHIRO被移回 他原本的右外野位置。他提到在五月底结束客场之旅，从纽约回来时是怎麽告诉ichiro 这件事的。 : "As soon as I said it, his face lit up," he said. "当我跟ichiro提起这个想法时，他一脸爽样。" McLaren说。 : Just moments later, Ichiro himself -- who said after his first game there on : Monday that "it feels like going to my yard" -- strolled into the dugout. : McLaren paused for a second. 不久之後，在他礼拜一回到右外野的第一场比赛赛後，ichiro在晃进休息室时 说："黑甘那弯叨灶咖咧~"(中文：这就像来到我家後院一样阿~)，这时总仔打断了一下： : "Right field, huh?" he asked his leadoff hitter. "好一个右外野阿，蛤~~??"McLaren开玩笑地问他的不动一棒。 : Ichiro's face broke into a huge grin. 瞬间，Ichiro大笑了(XDD)。 : After spending this season and the 2007 season in center field, Ichiro is now : back to his natural habitat in right. While the first two games have been : rather uneventful, McLaren indicated that he's put plenty of thought into the : matter. 经过2007及这个球季部份在中外野的时间，Ichiro又回到他最习惯的右外野。虽 然前两场比赛在右外野没啥事做，但McLaren说这个决定他思考了很多方向。 (谜之音：那当初调到中外野又是想什麽呢 囧) : "I actually thought about it last year," McLaren said. "There's something about : [No.] 51 out there. It's where he belongs. I look back and I just close my eyes : and there he is, just throwing the ball from the corner, climbing that wall out : there, and him pointing to the fans. That's, to me, where he belongs." 麦拉伦说"其实我去年就有再想啦，这个【No.51】揪竟该放在哪里。於是我闭上 眼睛回想，他就在那里!!他就在墙角把球丢个老远、爬上爬下拦全垒打球、回应 旁边球迷的热情加油。对我来说，那就是他该存在的地方"(这段讲的真好) : The Ichiro switch and the promotion of catcher Jeff Clement -- who was in the : starting lineup on Wednesday and will play consistently -- brought up the : question of whether the two Monday moves just coincidentally came right after : the firing of Bill Bavasi as general manager and the implementation of Lee : Pelekoudas as the interim in the position. 这段比较没什麽关系赶时间就不翻了 : "Nothing whatsoever has been dictated from up top," McLaren said. "Nothing. : Never. Bill never did that. Lee hasn't done that. [Mariners CEO] Howard : [Lincoln] and [club president] Chuck [Armstrong] haven't done that. They've : left me alone, and I respect that, I appreciate that. But the Ichiro thing is : something I've been thinking about for a long time. And I just went with it." 也是 : McLaren also indicated some other factors in the change on Wednesday outside of : his opinion that he thinks the speedster is "the best right fielder in baseball : for me." 卖拉轮个人认为，速度飞快的选手是最好的右外野人选 : One of those was the idea that Ichiro might be getting worn down. : "That was a little bit of the thought process. ... That's a big chore out there : to cover that ground," McLaren said. : Ichiro is hitting just .293 this season, well below his career average. 但也有些声音认为ICHIRO可能有些状况下滑。卖拉轮说"这也是过程中一点点的思考方向， 有太多事情要兼顾了。" 一朗目前打击率.293，低於个人职业生涯平均 : But another issue stemmed from Ichiro's effect on the fielders to his right and : left. : "He takes so many balls out there that I think the two other guys, whoever they : are, from last year to today, they think that he's got everything," he said. : "And sometimes they think that he's got it, well, he doesn't have it. So this : way here it takes a little pressure off that. Everybody's got their turf out : there to go get it." 守中外野时，还有一些事发生在一朗的左右两边--"一朗效应"。 卖拉轮说"去年至今，一朗接了太多我觉得属於左右外野手的球，使他们觉得一朗几乎 无所不能。於是当有时候左右外野球过来，他们认为一朗可以接到，但实际上并没有。 一点小压力就这样产生了，每个人都有他应负责的区块去接到球。(应该说能者多劳吗@@) -- 以上 请多指教 感觉守备范围太大也不是好事阿 @@ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.30.7