作者sauf (懒趴熊)
看板IZONE
标题[分享] with*one 1分版中文歌词试翻
时间Thu Jun 11 00:07:15 2020
with*one中文歌词试翻
影片被Cj锁了。
向你约定永远不变
我要告诉你 永远会在你身边
在等待的这段时间 我又陷入在对你的想念
最终 春风现在才到来 oh~
你承受了多大的痛苦 我就会用多大的力气来守护你
我们之间美丽的回忆终将绽放
如同我们心潮澎湃的初见 you make me better
过去珍藏在心没有说出口的话 you 现在就要对你表达
请依靠着我
等待我的
忘记过往的(不美好)
过去的时间都忘却吧
请依靠着我
等待我的
过去终将过去
时间都已经过去
请向我走来
我会一直在你身旁守着
让我们一起微笑 好吗
红字是tksk的翻译，这段我在翻时是参考
https://youtu.be/KP3sbXEi7Ck 的翻译
这段词：依靠我，忘掉过去的时间，
感觉像忘掉过去有IZ*ONE回忆的时间
所以我加了 不美好 三个字
TKSK的翻译好像更正确。
第一次试着翻歌词，跟大家分享一下。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.172.74 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IZONE/M.1591805237.A.E59.html
1F：推 pix16200 : Q_Q06/11 00:08
2F：推 meowmeow11 : 推06/11 00:13
3F：推 kiralin : QQ 这词写的好棒06/11 00:24
4F：推 evilplayer : 推推~~06/11 00:34
5F：推 eric8314 : 推06/11 00:56
6F：推 stupiddog945: 忘记过去的不美好，会一直在IZ*ONE身边！06/11 01:58
7F：推 laurence0609: 推推~06/11 09:59
8F：推 KOIAC : 推推~~~06/11 10:34
9F：推 gemini0527 : 泪推QQ06/11 10:36
10F：推 yans9822 : 推推QQ06/11 10:41
11F：推 em217a : 推～～泪……………06/11 10:51
12F：→ yuyuyuu : 暖06/11 11:27
※ 编辑: sauf (101.12.172.74 台湾), 06/11/2020 12:33:20
13F：推 Dubufan0528 : 感动 赞赞06/11 13:27
※ 编辑: sauf (101.12.172.74 台湾), 06/11/2020 20:25:58