2019年2月13号《anan》杂志 No.2138(IZ*ONE部分) 电子版内页 Cr.kiaile@PTT http://i.imgur.com/3nH9V21.jpg http://i.imgur.com/xu2oJ2e.jpg http://i.imgur.com/nfXrME5.jpg http://i.imgur.com/IewrG5b.jpg http://i.imgur.com/yjKl2AO.jpg http://i.imgur.com/QK7A3Z3.jpg http://i.imgur.com/pX5smfa.jpg http://i.imgur.com/m8YbK0e.jpg 采访 IZ*ONE从韩国选秀节目「PRODUCE48」被选出来的12人组成的日韩合作global group。日 本出道单曲《想让你说喜欢我》刚刚发售。 IZ*ONE述说亲身经验! 现在话题正夯的日韩合作偶像团体IZ*ONE在anan首次登场! 她们喜欢的话语，以及如何跨 越语言的隔阂呢? ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 会针对每个人来选择传达内容的语言——权恩妃 1995年9月27号生，无微不至的照顾大家，是队内值得信赖的leader。「因为日本有很多 演唱会场馆，能开全国巡演这是我的梦想。」 Q:喜欢的词是? A:「bogi，是只有数白菜的时候才用到的」在韩语中数白菜的量词和表示放弃的词，发音 是一样的。但是如我喜欢的词那样，迄今为止我一次也从未放弃过。 produce48开始之前，之前一直为我加油打气的父母说:「25岁之前还没有出道的话，是不 是不要从事这个行业比较好？」有这样想要放弃的时期。但是收到了「恩妃不管你是在台 前还是幕後都会发光发亮的」这样来自於粉丝的应援支持。所以才能走到现在。 把团体凝聚起来是作为leader的我的职责。但是因为成员们性格和年龄各不相同，在传达 内容的时候，如果对大家都用同样的语言话是不行的。例如，对於员瑛年纪比较小，说得 很直接的那种话，不如以撒娇的形式来传达。选择各种适合的语言，一直花心思在交流上。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 就算语言不通,全力以赴的精神会传达的。——宫脇咲良 1998年3月19日出生，鹿儿岛人。 外表清秀怜人的同时，也有喜欢游戏的那一面。「 IZ*ONE全员都很有特色，一旦喜欢上就无法停止的! 」 Q:喜欢的话语? A:「挑战」不论何时，都希望不要忘记这种精神。因为喜欢变化，所以会去挑战各样事 物。这次参加PD48也是这种想法。因为只有去行动，即使失败也会有所获得。 在宿舍是日语韩语各半。说比听更困难呢。做节目时也是基本上翻译是不在的，所以凭 感觉去瞎闯(笑)。因为人家看见你全力以赴努力表达的模样，也会觉得有趣，所以即使说 错，不管如何就是开口说，是最重要的。 WIZ*ONE跟我说过让我很开心的话是，「不论什麽样的咲良都喜欢哟。」以前一直认为「 必须维持着理想的偶像形象」然後发现粉丝也接受我在舞台上下完全相反的面貌。 那句 话让我感到能不加粉饰地表现纯粹的自己。 虽然不太清楚原因，但成员们也常常对我说 「好喜欢咲良~」(笑)。彩演呀姜酱她们会一直黏着我，所以觉得她们真可爱呐。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 有会用“紧紧抱住”来传达心情的时候 ——姜惠元 1999年7月5日出生。拥有着天然而独特的感性。动画迷。擅长钢琴。喜欢的日本食物是章 鱼烧和寿喜烧。昵称是姜酱。 Q:喜欢的话是? A:日语的“要吃吗？”和“hanpuman！”(就一口！)我的力量来源是美味的食物。在日语 教材里看到“要吃吗？”的单词心情就变好了。“hanpuman”是我最经常说的话。 我觉得善於表达自己的想法和考虑的成员是奈子酱。韩语也很擅长，表现力也很好，会用 各种语言做出很好理解的说明。那个努力的姿态看着就令人开心，我的心情也会变得「绝 对要去理解她」了。 成员那边经常说我「好多身体接触」。对於我来说，那也是表达心 情的一种方法。特别是用来表达喜欢的时候可能会用得特别多。比如说，仁美酱没元气的 时候，会用指头按她Q弹的脸颊，眯眯地对她微笑(笑)。虽然用语言也不错，我觉得有时 候不用说话，紧紧抱住然後抚摸她的背，也是能够把心情表达出去的。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 热情、感觉、肢体语言是传递信息所需的三要素。 ——崔叡娜 生於1999年9月29日，是笑容带给周围光亮的“快乐病毒”。「这是因为幼时得小儿癌的 时候看到父母担忧的神情，想着“得面带笑容才行"」 Q:喜欢的语句是? A:奇妙的日语「お腹ぺこぺこ」（肚子饿瘪了） 日本成员经常说「お腹ぺこぺこ」，问 了之後说是“肚子饿了”的意思。为什麽是「ぺこぺこ」(pekopeko)呢？很奇妙又很可爱 的词！ 我的父母得知我以业界为目标的时候非常担心。「我少了唱歌跳舞是不行的！」告诉了他 们我这份热情，便理解了我。父亲在我上《produce48》时，「不用在意名次，能够出演 就很厉害了！」像这样鼓励我，但我不知怎麽，只在父母面前会害羞地说不出我爱你。真 是不孝呢。 我对学习，真的真的很不擅长，所以日语也是靠感觉跟肢体语言来表达的(笑)还不是很熟 练，但是靠着堆叠熟知的词汇，倒是能够传达意思。我是心愿放在心里的类型。 (因为) 有言灵这个词?那麽，马上(日语)想吃点心～(笑) ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 要是有"想要传达"的强烈想法的时候，就会好好传达。——李彩演 出生於2000年1月11日，组合里的舞蹈女王，好奇心旺盛，很有进取心。日语会话很完美 ，最近学的日语是“满满的营养! ""我会证明的! " Q:喜欢的话是? A:“只有全力以赴，才能获得东西。”换言之，意味着不做到那样的程度就没有收获了。 我拼命练习我不会的舞蹈，成为了武器，最後才得以让梦想成真。 以前我对自己的日语能力没有自信，所以总是想着“反正也说不通我放弃了"。但是，如 果你有“想要传达”这样强烈的想法的话，就算说话速度慢，只要说出简单的单词，也能 很好地表达出来心情。比起说语言有力量，不如说话语中的心赋予了语言力量呢。 练习生时期因为无法出道而痛苦的我，能够支撑的就是「人有各自的时机」的话。现在我 想，进入IZ*ONE的那刻就是我的时机。如果现在有些事情不顺利、苦恼的话，我想告诉大 家「不要忧郁」，因为一定还不是「那时候」。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 虽然语言不通，但是和成员的话可以心意相通。——金采源 出生於2000年8月1日，被称为天使的可爱外貌和透明的歌声，特别受欢迎。特长是吃辣的 。谘询对象是队长恩妃。 Q:喜欢的话是? A:奈子酱经常使用的“非常可爱”。奈子总是对成员们说“非常可爱”，每次听到这句话 我都很开心。在韩语中喜欢“桃子”，发音非常可爱。 我的话比较少，常常是作为听众的角色 以前做过搞笑，但是被说"无趣”。不过因为从叡 娜姐姐那里学到了综艺感，所以最近变得很有趣了......应该吧(笑)。 日语是彩演姐姐教我的，是一位非常温柔的老师。说实话，虽然韩日成员都有听不懂对方 的话而感到郁闷的事情，但是经过了很长时间，彼此的内心变得相通了。如果，告白的话 ......? 如果有一天会有这场面的话，那就带着“我喜欢你”的心意直接告诉他吧，歌曲 也是，为了能够准确地传达歌词的意思给大家，从练习开始就充满感情地唱着歌。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 特别的日子，满载真心，写亲笔信——金珉周 2001年2月5日出生。谨慎而踏实的人。因为和青蛙长得像有珉蛙的爱称。成员的咲良桑教 会的日语是“颜值国宝” Q:喜欢的话? A:韩语的勇气。勇气是以节目为契机萌芽的情绪。有挑战和失败的勇气的话害怕的东西都 不算什麽。勇气拥有着强大的力量。 体会到语言的力量是对自己丧失自信的时候。在PD48能够挑战c位的契机是粉丝说了“相 信自己”。刚出演节目的时候，没有实力，一直想着“肯定会落选”。但是听了那句话之 後，产生了“也许可以试着相信自己”的想法。“相信”成为了改变我的想法和人生的 魔法般的语言。 我不怎麽会讲话，不擅长用语言来表达爱和感谢之情。所以生日和特别的日子会写信。正 是在短信时代的今天，特意的亲笔。相信着一字一字倾注心意，用文字可以传达真心。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 正因为可以互相倾诉心里话，才是一个组合。 ——矢吹奈子 2001年6月18日出生，出身於东京都。150cm的娇小身材爆发出的多段高音成为了话题。「 想作为全球性偶像大家一起举办世界巡演。」 Q:喜欢的话是? A:“halsuitsoyo(可以做到的)”是元气的来源。这是正式开始前队长恩妃酱对我们说的 。和包含了“don't mind”的意思的“kenchanayo(没关系)”合在一起，成员们一直相互 鼓励。 奈子流的记韩语方法，是认真倾听别人的话。因为比起多说，更喜欢多听，所以不擅长邀 请和搭话。但是最近比起以前变得积极了，跟着情绪高涨的韩国成员们，感觉奈子我也变 得开朗了(笑)。 虽然IZ*ONE的成员们年龄比较分散，但都是同一时间进入组合的同期成员。因为在宿舍是 24小时一起生活，所以真的是像家人一样的存在。其实，在即将出道前，成员们有过一次 只有成员们的交谈。在交谈中能够互相倾听心里话，解开误会真的太好了。我认为通过像 这样反复的交谈，组合或许就能够成为一体。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 有着互相理解的心情，就能跨越语言之壁。——本田仁美 2001年10月6日出生，栃木县出身。惹人喜爱的脸颊和帅气准确的舞蹈是魅力。「通过 IZ*ONE的活动能知道我的存在，我会很高兴!」 Q:喜欢的话是? A:一直鼓励着我的是"没关系”这句护身符。没有自信感到烦恼的时候，妈妈给我发了写 着"没关系”的插画。我把它设成了手机待机画面，也经常会和自己这麽说。 在PD48时因为语言问题，没法传达自己感受的时候很多，最近想要互相理解的心情愈加强 了,变得能够互相说清意思。不是依靠翻译而是我们自身的语言来相互表达，是很重要的 事。传达意思的核心是不要用一边倒的说法。例如，认为舞蹈跳错的时候不要直接否定， 而是去问"动作是这样的吗?" ，一起确认。但自己是熟络之後什麽都会说的性格，韩语一 旦进步说不定就能更准确地表达出来? (笑)不光注重语言，表情和表现力也要不断磨练， 想为了自己的表演能让看见的人都感受到元气去努力。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 虽然语言不通，但我们彼此却是心心相印的——曺柔理 2001年10月22日出生，拥有压倒性的歌唱实力，让人为之心醉的主唱。喜欢的日语是“心 动”。「这是和日本成员一起看到什麽可爱的东西时经常会用的词。」 Q:喜欢的语句是? A:“有志者事竟成”是我的座右铭。 在produce 48之前，有过在别的选秀节目中没能出 道的经历。但正因为当时没有放弃努力过，才有了现在的自己。 我原本是个特别认生的人，但在和成员们一起生活，一起度过相同时光的期间里，虽然只 改变了一些，但却没有那麽害羞，能表达自己的爱意了。虽然和日本成员语言不通，但是 只看表情的话大概也能知道在想什麽，因为大家的共同想法都是“12人是一体的”。所以 我相信大家都是心心相印的！但是因为我想和日本的成员聊得更深入点，所以我觉得我自 己必须得更加努力地学习日语才行。 想成为像日语说得很好的彩演桑和擅长韩语的奈子 酱一样。能越发拓展词汇能力，变得更擅长交流就好了呢。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 「你一定能做到」。这句话成为了我内心的支柱。——安兪真 2003年9月1日出生。团队的元气印。公认的唱歌舞蹈能力，身材拔群。在日本想尝试的事 情是「因为很喜欢电影跟电视剧，有朝一日想要尝试一下。」 Q:喜欢的词语是? A:日语中的「心跳不已(Dokidoki)」发音很可爱。我们是刚刚才出道的新人，也是第一 次在日本活动。对所有事情都感觉新鲜又不可思议，最近被问到感想的时候就总会用到。 「PRODUCE48」最终回之前，虽然没有被播出，我其实在昭宥老师面前哭过一次。因为顺 位变化落差太大，那段时间是我心理上最难捱的时候，无法表现出自己理想的一面，因此 感到很不甘心。但是，昭宥老师轻轻地抱住那样的我，鼓励地对我说“你一定能做到”。 当时昭宥老师的话语与温暖成为了我内心的支柱，因此得以坚持努力到最後! 成为IZ*ONE成员以来，从来没有感觉到语言或是年龄的隔阂。如果有不明白的单词，就用 肢体语言来跨越，就算有着年龄差，平时大家也都在一起玩闹，是什麽话都能轻松说出来 的氛围。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 话语真的很强大。强大到可以改变甚至推动人的一生。——张员瑛 生於2004年8月31日。自来熟可爱满分的出道曲Center。座右铭是「若逃避不了痛苦，不 如享受它。」 Q:喜欢的句子是? A:不要对做过的任何一件事後悔。在练习生期间，经历过月末评价失败，没有好好发挥实 力而消沉的时候，每当想起这句话，就会告诉自己「没事，下次做好!」来转换心情。 我认为话语的力量是强大的。强大到可以改变甚至推动人的一生。在参与PD48录制的期间 多次产生了这种感触。其他练习生对我说“没事的”“不要担心”的时候，有种不可思议 的治癒感，听到国民制作人鼓励的话语时会更加想要赢得这严苛的竞争。最让我无法忘怀 的是妈妈说的「只要你拼命努力过，之後都能成为美好的回忆。所以虽然现在很艰难，也 要忍耐呀。」当时我的想法其实是「那种话都是骗人的，好希望这段时间快过去。」然而 现在这些真的变成了美好的回忆，美好到让我想再来一次。啊，这样说好像有些过头了( 笑)。 访谈翻译转载自Sweettouch_权恩妃个站/樱绽_宫脇咲良个站/姜惠元中文首站/ YENA崔叡娜中文首站/金珉周吧-MinJuBar/奈子不拿锅字幕组/ Patisserie_本田仁美糕点铺/曺柔理中文首站/5番町朝1时/张元英中文首站 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.226.245 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IZONE/M.1549727763.A.51E.html ※ 编辑: kiaile (111.82.226.245), 02/10/2019 00:02:48 ※ 编辑: kiaile (111.82.226.245), 02/10/2019 01:18:50