以下转载已获得翻译者宫脇咲良霓虹万叶集的许可 :) 可能有部分中国用语，为尊重翻译者，故不做更改，还请大家见谅。 下面内容皆为手打，虽有进行校稿，但怕仍有疏漏，还请推文告知，我再做更改！ - AKB48 进军海外的国民偶像 宫脇咲良‧矢吹奈子‧本田仁美 IZ*ONE 专任前独家采访 AKB48将於11月28日发售第54张单曲《NO WAY MAN》。 本单有给成为日韩合作团体IZ*ONE的专任成员，约2年半时间内AKB48Griup 活动暂停的宫脇咲良、矢吹奈子和本田仁美做"壮行单"的意义。 以及释出了被称为创下了AKB48史上舞蹈的难度新高的A面曲的MV， 发售前就集中了话题度。 音乐Natalie独家采访了本单的选拔成员并与10月底作为IZ*ONE在韩国出道的 宫脇、矢吹和本田三人。代表AKB Group挑战海外的三人就对未来的展望、 日本的偶像界现状等话题发表了感想。 三人对"IZ*ONE专任前最後的单曲"的感想 编辑： 韩国的选秀节目《PRODUCE 48》非常的有意思！每周看得超投入！ 矢吹奈子 真的吗？真开心！我也很吃惊，似乎在韩国是有很多人观看的节目。 貌似有很大的影响力。 宫脇咲良 实际上在机场什麽的地方被认出来搭话的情况，比起在日本，在韩国要更多。 本田仁美 PD(《PRODUCE 48》)播出期间，经常被人说"fighting(加油)"(笑)。 编辑： 赴韩之前的最後一张单曲，想要以这个话题为主轴，问各位一些问题。 本田仁美 了解了。请。 编辑 ：那麽对於作为各位的壮行单的54单《NO WAY MAN》，有什麽看法？ 本田仁美 本单是"IZ*ONE专任前的最後一单"，虽然这麽说，但是就我个人来说， 这一单是初选拔。一面感到"成为了梦想的AKB48的选拔成员，非常开心"， 同时"但却是最後一张单曲！？"这样的困惑也是有的。 但是也正是因此，不希望《NO WAY MAN》成为自己最初也是最後的选拔曲， 这样的想法十分强烈。两年半之後回到日本的时候，希望成为能够常连选拔的存在。 宫脇咲良 这是《你是旋律》(2016年3月发售的43单)以来的第一次担任AKB48单曲Center， 想要在这张单曲中展现出自那以来的经历中学到的东西。 编辑： 宫脇桑，《PRODUCE 48》之前和现在的自己，你认为自己发生了很大改变吗？ 宫脇咲良 是呢。韩国首先是练习的时间非常长，实力层面确实有了变化， 此外，心态的部分也发生了变化。《NO WAY MAN》的MV拍摄中， 投入了一直以来未曾有过的能量进行表演。 矢吹奈子 我是第三次进入AKB48的单曲选拔。这一次是我站位最好的一次， 为这一点首先单纯地感到开心(笑)。拍摄MV的时候，十分的紧张。 HKT48的《快进日历》中担任了Center，但那时和现在的紧张感完全不同。 果然作为AKB48的选拔成员有特殊的意义， 必须认识到歌唱时是背负着AKB48 Group全员的。 宫脇咲良 然後这一张单曲歌词的内容让人深有同感。 内容上可以说是给我们三个人传递的信息一样， 同时也表现了我们对日本的饭的大家的想法。 两年半的时间绝不是一瞬，也许会让大家感到寂寞。 但是我们会全力拚搏的， 所以希望大家等待我们……如果可以的话想要大家来见我们(笑)。 本田仁美 比想像的要近哟！ 矢吹奈子 是的！虽然是住在福冈的人的感想，觉得比东京还要近(笑)。 编辑： 话是这麽说，饭还是很难过的吧？ 宫脇咲良 确实常常听到这样的声音。 矢吹奈子 不过奈子的饭似乎看的挺开。 "那就搬到韩国去吧~"这样说(笑)。 宫脇咲良 真轻松(笑)。 矢吹奈子 "就算是韩国也一定会去的！"像这样，意外的很欢快的为我应援。 因此我也能够安心的在韩国努力。 编辑： "以兼任的形式做下去"这样有些半吊子的觉悟行不通吗？ 宫脇咲良 PD期间两边兼顾着进行的，那个时候真的是到了极限。 最初订好了IZ*ONE的活动是限定两年半。 那麽这期间全力集中在IZ*ONE，在那边学习各种各样的东西带回AKB48 Group， 这样不是更好。 编辑： 对三人而言，无疑会是人生的分歧点阿。 本田仁美 确实会是这样…… 矢吹奈子 自己从未曾想过会成为韩国偶像，对这个情形感到很不可思议， 一直都有点不真实的感觉，但随着练习渐渐深入，一点点的有了实感。 宫脇咲良 人生的分歧点……我做了7年偶像， 期间有很多很棒的经历。但是"接下来该怎麽办啊？"这样， 有点没有办法想像未来的情形，也是事实。在摸索着以後的目标和梦想， 而正在这个节点上碰到《PRODUCE 48》。 能有这样的舞台和机会本身，就是自已的幸运。 是因为，在偶像活动第7年，能从头开始在新环境中努力。 现在的心情，诚实的说，非常的期待！对自己感到非常的期待！ 本田仁美 如果没有参加PD，我应该是不能作为AKB48的选拔成员这样接受采访的吧。 不如说，可能名字和相貌都不被是世人所知，普通的从AKB48毕业。 从这个角度来看，确实，这个节目改变了我的人生。 觉得参加这个企划真的太好了，思考未来的时候也是非常期待的心情。 编辑： 对於本田桑来说，与在日本已经有高知名度的宫脇桑和矢吹桑的情况不一样呢。 也就是说被《PRODUCE 48》这个节目"发掘"的因素更重。 你认为韩国的观众对本田桑的那些地方给予了好评呢？ 本田仁美 怎麽说呢……自己的话反而不知道呢。 (像宫脇和矢吹)为什麽是我呢？ 矢吹奈子 脸可爱！跳舞有型！ 宫脇咲良 舞台上的身姿十分可爱哟！ 本田仁美 甄选时，有教过韩国练习生的舞蹈。这是被注目的最初的契机。 果然是重视技术部分的倾向很强吧。 矢吹奈子 这麽说，三人当时都是A班吧？ (*《PRODUCE 48》中审查将全部练习生分到A-F班。 日本偶像评分普遍较低的情况下，三人都是A班) 现在看来，那个影响很大吧。 两年半的分量 编辑： 但是，不是两个半月，而是两年半呢。 在变数很大的演艺圈中，有被遗忘抛弃的不安吗？ 本田仁美 说完全没有不安，这是假的……但是只能相信饭的大家了。 矢吹奈子 不过，大概会转推的吧(笑)。 宫脇咲良 即使如此我还是强烈希望大家能"继续为Group应援"。 即使我们三人不在了，还是希望一如既往的支持AKB48 Group。 矢吹奈子 确实是有一些顾虑。不光是饭，成员也会说"好寂寞。真的要走吗？"。 宫脇咲良 毕竟我们三人离开期间也会有成员毕业的。 矢吹奈子 肯定会有的！两年半过去了，Group的氛围大概也会变的。 HKT48的5期生自然是定下来了，不只如此，大概会有很多後辈。 国民偶像走向海外 编辑： 从日本的国民偶像团体，到即将作为世界的偶像一展身手，对此现在是怎样的心境？ 矢吹奈子 用"难以置信"这一句话无法全面概括。 Twitter的fo数一不小心翻了倍呢。 本田仁美 我的Instagram的fo数2月增加了12万人。 宫脇咲良 看着Instagram和Twitter上的反响，明明是自己， 但有"真厉害啊"彷佛是说别人一样的感觉。 我想这无疑是一个很好的机遇。 编辑： 不过节目刚开始的时候，根本没有想到会成为这麽大的事情。 宫脇咲良 我们最有这样的感触了(笑)。事情真的是展开太快…… 矢吹奈子 大概也会让饭感到困惑的部分呢。 本田仁美 我最惊讶的是被告知"和成员一起居住"的时候。 宫脇咲良 宿舍生活在韩国的偶像文化中是很平常的事情。 不过，太突然了一时很困惑(笑)。 宿舍中安了摄影机，一直都在拍摄的状态。 就这样在真人秀节目播出了(笑)。 编辑： 和成员一起居住，韩语学习也很不容易吧？ 本田仁美 现在正在努力学习中。 宫脇咲良 其他成员能说不少日语。考虑到将来在日本的活动，每天都在学习。 矢吹奈子 宿舍生活的话，很顺利。 我自己在日本也经常在旅馆住宿，和父母分离也不会感到特别寂寞。 宫脇咲良 是的呢。和其他的成员也关系很好一起出去吃饭。 韩国食物很好吃，挺好的 本田仁美 我以前完全不能吃辣的。 现在已经比韩国成员更能淡定吃辣了(笑)。 矢吹奈子 融入的太快了(笑)。不过，比起生活方面来说，日常练习更不容易啊！ 本田仁美 嗯，练习是最艰难的。 编辑： 训练课的开展形式，日本和韩国不一样吗？ 宫脇咲良 完完全全不一样！ 矢吹奈子 首先日本的训练课时间是订好的。两小时或三小时，分时段在工作室里。 但是在韩国，直到大家能很好的一致的跳舞之前要一直一直练习。 一直在练习完全看不到终点(笑)。 本田仁美 日本的话，哪个偶像团体都会有位置标记，地板上看以Center的零号位为起点， 向两边延展1、2、3、4号位。但是在韩国完全没有这样的东西。 没有标记，要凭感觉对称队形。 然後再是K-POP团体的那个质量。真的是太厉害了，完全搞不懂(笑)。 矢吹奈子 甄选的时候，日本和韩国的个人技术水平完全不一样。 日本人要比其他成员练习更多，不然同样的舞蹈也完全跳不齐，跟不上周围的人。 编辑： 确实看节目的时候感觉到了水平差异。 宫脇咲良 真的是这样的(笑)。 但是另一方面也重新发现了日本偶像，或者是AKB48 Group偶像的优点。 确实韩国偶像整体水平很高，但是个性和人设方面，我觉得日本也完全不输。 矢吹奈子 "决不放弃的决心"也许也是日本偶像的特点。 即使犯了错误，也无论如何要做到最後。在韩国这一点受到相当好评。 宫脇咲良 要说我们有优势的地方，那大概就是韧性了(笑)。 "怎麽办啊……"一开始的时候AKB48 Group成员全员都哭了。 编辑： 宫脇桑也哭泣的相当频繁呢。 宫脇咲良 是的呢(笑)。先不说这个，大家都全力拚搏了。 总选是最好的例子呢，本来AKB48 Group就是一个不断超越的团体。 因此韧性呀，不言放弃之心呀，很自然地已经是自己的东西了呢。 对日本的饭以及AKB48、HKT48成员的寄语 编辑： 看过《NO WAY MAN》的MV了，感觉体现了韩国特训效果。 纯粹是舞蹈更困难了呢？ 宫脇咲良 想要更多的练习，展现出更好的表现。 矢吹奈子 我也是这样想的。要是练习时间能再多一些的话…… 编辑： 最後，请说一下对日本的饭的寄语吧。 矢吹奈子 想要努力，希望能让日本的饭也看到自己的活跃， 因此如果能够继续应援的话会十分感激。 然後，不好意思，想要追加一下想对AKB48和HKT48成员说的话可以吗？ 编辑： 请。 矢吹奈子 两年半後，我回来之前请不要离开(笑)。 本田仁美 这不是毕业。因此不是让人寂寞的话题。 如果能活跃在世界舞台上，饭也会开心的吧。 编辑： K-POP这边的市场确实是世界级的规模，有自信吗？ 本田仁美 ……有的！刚才也说了，我们AKB48 Group的成员不服输呀、韧性呀是有的。 作为日本代表，会尽情的发挥的！ 宫脇咲良 我现在20岁，也有身为偶像的自信动摇的时候。 编辑： 这种事情不可能！ 宫脇咲良 这样吗？谢谢你能这麽说(笑)，但还是看着十几岁的觉得闪亮耀眼。 不过，今後两年半无疑会全力继续做个偶像。 活动的地方改变了，如果能一如既往的应援我的话，会很开心。 然後虽然又说一遍，也请应援AKB48和HKT48。 编辑： 说起HKT48，主力成员的宫脇桑和矢吹桑离开的影响非常大。 关於这个，有什麽看法吗？ 矢吹奈子 确实呢，现在哈鲁皮(儿玉遥)桑也在休养中，朝长(美樱)桑也有腿伤…… 宫脇咲良 是的呢。感觉全靠指子(指原莉乃)撑着。 但是既然已经决定了，想要以互相给予刺激的方式奋力前进。 两年半之後我们回来的时候，HKT48将迎来10周年。 希望那个时候都变得更强大，将HKT48变得更好。 编辑： 这将是闻所未闻的挑战，最终设想是成为怎样的偶像呢？ 本田仁美 进入AKB48本身就很难以置信，此後战斗的舞台将转移到海外。 现在发生的事情都是未曾想到的事情，今後会如何也不知道。 但是，无论如何两年半会拚尽一切努力。 提升技能、提升知名度，成为更强大的存在。 然後一定会回到AKB48，以学到的东西做出贡献。 宫脇咲良 我希望的自己的巅峰一直都在当下。 "以前那样更好"，被这样说会十分的不甘。 "综观历史，现在的宫脇咲良是最棒的"， 以这个状态为目标一直想着提升。 只要还在做偶像，想要一直贯彻到最後。 矢吹奈子 两年半作为IZ*ONE尽全力，我们回到日本後， 能在日本卷起偶像的大热，希望能藉着我们往返日韩之间的动活动， 让日本偶像界进入盛世……这是我现在的梦想！ - 修图师需要辞职的采访照 https://imgur.com/c5notBP https://imgur.com/IrUCFZN https://imgur.com/UgoNwFr https://imgur.com/OOys52Y -- 不管未来如何，希望你们都能走在自己人生的道路上！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.217.232 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IZONE/M.1542269472.A.752.html ※ 编辑: BABOs (140.112.217.232), 11/15/2018 16:14:26 说出这句话的咲良真的很帅气！ 决定利用私心帮他上色xd 真的很棒! 樱花的访谈都很有深度! 很值得一看 这样讲讲又想整理过往g+的小作文了 orz 这个真的要等到有时间才能整理了orz ※ 编辑: BABOs (140.112.217.232), 11/15/2018 20:21:15