中译标题:日韩女团IZ*ONE推出首支主打 La Vie en Rose 原文标题:Korean-Japanese Girl Group IZ*ONE Releases First Single La Vie en Rose' 原文网址:https://goo.gl/HNTnWG 作者: Tamar Herman 翻译: 寿司 __ A new girl group has arrived on the K-pop scene and they're changing things up as a hybrid K-pop and J-pop venture. IZ*ONE (pronounced “I zone”), the latest temporary act formed through Mnet’s Produce series, released their debut EP COLOR*IZ on Monday (Oct. 29) fronted by the single “La Vie En Rose. ” 一个在韩乐舞台上诞生的全新女团，正在以她们日韩混合的风格，在乐坛上做出改变。 IZ*ONE是由M-NET Produce系列节目诞生的限定团体。她们在十月29日推出的首张出道迷 你专辑 COLOR*IZ，并以 La Vie en Rose 做为专辑主打歌。 Featuring nine Korean members and three Japanese ones, all three of whom are part of Japan’s AKB48 girl-group structure, IZ*ONE’s first song “La Vie En Rose” is a vibrant, groovy electro-pop track. Captivating from the get-go, "La Vie en Rose" blends a wide-range of elements -- ambient synths, stomping beats, tinny snare and echoing strings drive much of the track -- in its attempt at achieving midtempo pop perfection. The melody soars with the members’ vocals, exploding with a pre-chorus build and sudden drop to the more restrained titular hook, serving up an introductory track that is all at once powerful and delicate. IZ*ONE有着9位韩国成员与3位原先隶属於AKB48系统的日籍成员。出道曲 La Vie en Rose 是一首充满活力，富有韵律感的电子流行歌曲。这是一首听一次就会着迷的歌曲， 富含着十分广泛的原素。环境合成音效、重节奏、小鼓以及回荡在背景的弦乐，达成中速 度流行歌曲的尽善尽美。歌曲的主旋律在前副歌(pre-Chorus) 的部分一跃而起，成员的 歌声如爆炸一般有力量，但随之进到较为收敛的主题旋律(副歌)，让这首引人入胜的歌曲 既有力量又精致。 “La Vie en Rose” fronts the act's COLOR*IZ debut EP, pronounced “colorize” and is inspired by the color red. Fittingly, the music video features the 12 decked out in red-and-leather looks but, like the song itself, counters the more impactful outfits with softer feminine ones. Rather than coming off as contradictory, the duality featured in IZ*ONE’s debut song and video hints to the act's potential amid one of the most experimental pop music scenes in the world and highlights why these 12 were handpicked from among the nearly 100 women who competed for a spot in the group on this year’s Produce 48. La Vie en Rose身为迷你专辑COLOR*IZ的主打歌 (念做colorize, 有使…有颜色, 上色之 意) 取其中的红色做为发想。在MV中，包含了十分符合主题的采用了12套红色皮革套装做 为服装，但就跟歌取本身一样，MV更包含了更阴柔、柔和却毫不逊色的服装。IZ*ONE出道 曲以及MV中反转(原意二元)的魅力并没有违和(矛盾)，反而显示出这12位成员，可以在这 世界上最具实验性也最受瞩目的选秀节目Produce 48上，从近100位参赛者中脱颖而出的 理由。 IZ*ONE is the third act to come out of South Korean cable broadcaster Mnet’s Produce series, through which South Korean viewers vote for 12 competitors to form a temporary pop act. They follow I.O.I, formed on the first season of Produce 101 in 2016 and together for a year, and Wanna One, formed in that show’s second season last year and together for just under a year and a half. The new girl group is the first binational team from the series, as Produce 48 featured both South Korean entertainment companies’ trainees and AKB48 members; the three Japanese members -- Miyawaki Sakura, Yabuki Nako and Honda Hitomi -- have each been active for years in the J-pop world. The new group will be the longest-running one so far: They are set to stay together for two and a half years, bringing them well into 2020. IZ*ONE是第三组从韩国有线电视台M-NET 旗下Produce系列诞生，由观众投票选出12成员 的限定团体。在她们前面有来自Produce101第一季，在2016年出道并维持活动一年的 I.O.I，以及去年从第二季节目组成，为期一年半活动时间的限定团Wanna One。因为 Produce 48的参赛有不仅有韩国娱乐公司的练习生，还有日本AKB48 (这边原文只写AKB48 ，但感觉想表达的是48G) 的成员，这个个新的团体 (意旨IZ*ONE) 是这个系列中第一个 由双国籍成员组成的团体。其中团体中的日籍成员宫脇咲良、矢吹奈子、和本田仁美，都 已经在日本歌坛活跃多年。IZ*ONE将会是Produce系列团中活动时间最常的团体，为期两年 半，直到2020年。 ___ <Billboard World Album Chart> 世界专辑周榜 (the week of Non.10th) 榜单连结:https://goo.gl/PAh1sc https://i.imgur.com/Rz9pJjE.jpg 1. LAY – NAMANANA: 03 2. BTS – Love Yourself: Answer 3. BTS – Love Yourself: Tear 4. BTS – Love Yourself: Her 5. RM – mono. 6. Celtic Woman – Ancient Land 7. NCT127 – Regular-Irregular 8. Dead Can Dance – Dionysus 9. IZ*ONE – COLOR*IZ (EP) 10. MONSTA X – Take.1: Are You There? ___ <鸭小板碎碎念> 本鸭板做过一阵子校园广播节目，所以有看榜的习惯。 告示牌算是欧美最有公信力的音乐榜单，地位类似韩国G榜H榜日本O榜。 因为是在凌晨翻译的，若有纰漏请不吝指教 (实体销售前10有8位是韩专0.0) -- 若被吸引就别抗拒 Na na now 就是现在 Na na now \阿伊租万/ \撒朗嘿优/ I don't wanna make it blue \阿伊租万/ \爹必粗喀/ 创造看看 你的玫瑰人生 -from IZ*ONE La vie en Rose (https://youtu.be/WZwr2a_lFWY) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 202.125.221.117 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IZONE/M.1541532592.A.D6F.html ※ 编辑: yoche2000 (202.125.221.117), 11/07/2018 10:59:13