作者tracy0426 (崔西四贰六)
看板IZONE
标题[翻译] IZ*ONE - La Vie en Rose 歌词
时间Mon Oct 29 18:05:38 2018
[翻译] IZ*ONE - La Vie en Rose 歌词
作词/作曲/编曲:MosPick
鲜红的浸染 现在这一刻
I'll make it red eh eh eh
Make it red eh eh eh
不知不觉我内心彷佛鲜红的蔷薇
优雅的 eh eh eh
新颖的 eh eh
Rose
这种感觉比起红宝石 (比起红宝石 更 )
就像我所感受到的光芒
若被吸引就别抗拒 Na na now
就是现在 Na na now
I don't wanna make it blue
试着描绘 你的玫瑰人生
更浓烈的眼神 其中的绯红
让我的内心沸腾 令我忘情起舞
请别遗忘站在这里的蔷薇
Ooh无论何时都能闪耀无比
La La La La Vie en Rose
(Ooh) This is my my
La La La La Vie en Rose (Rose)
(Ooh) Oh It's my my
La La La La Vie en Rose
敬请期待
(总有种更臻完美的感觉)
近距离欣赏我仍然零死角 (Red)
闪烁的眼神
红宝石般的所有视线All eyes on me
我比谁都更闪耀 更鲜红的渲染
这种感觉比起糖果 (比起糖果 更)
就像我所感受到的甜美
若被吸引就别抗拒 Na na now
就是现在Na na now
I don't wanna make it blue
创造看看 你的玫瑰人生
更浓烈的眼神 其中的绯红
让我的内心沸腾 令我忘情起舞
Ooh 请别遗忘站在这里的蔷薇
Ooh无论何时都能闪耀无比
La La La La Vie en Rose
(Ooh) This is my my
La La La La Vie en Rose (Rose)
(Ooh) Oh It's my my
La La La La Vie en Rose
睁开紧闭的双眼
焕然一新的一切
看看这无人知晓的崭新世界Oh baby
La La La La La La La Vie en Rose
全部都染上 Red
La La La La La La La Vie en Rose
是场美梦也无妨 鲜红的描绘吧
随时都可能醒来 我会呼唤你
Ooh 请别遗忘站在这里的蔷薇
Ooh无论何时都能闪耀无比
La La La La Vie en Rose
(Ooh) This is my my
La La La La Vie en Rose
(Ooh) 让玫瑰色渲染
La La La La Vie en Rose
鲜红的 Ah ah My rose
闪耀的 ah Ah My Rose
La La La La Vie en Rose
此刻格外的
(We'll make it red)
Oh it’s my my
La La La La Vie en Rose
*翻译：崔西 有误欢迎指正
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.191.172
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IZONE/M.1540807540.A.9EC.html
※ 编辑: tracy0426 (223.140.191.172), 10/29/2018 18:06:23
1F：推 Whatislove : 推翻译～10/29 18:06
2F：→ toby0990201 : 推翻译10/29 18:07
3F：推 whocarescoco: 推~~10/29 18:07
4F：推 wch0830 : 推翻译~10/29 18:07
5F：推 tinachu0224 : 看成比红宝石硬 比糖果硬 XD10/29 18:08
6F：推 Whatislove : 我以为只有我也这样看到XDD10/29 18:09
※ 编辑: tracy0426 (223.140.191.172), 10/29/2018 18:10:29
7F：→ tracy0426 : 更是赘字可是不翻好像又怪怪的XD10/29 18:11
8F：推 MisterMr : 我的解读是"比起..更近似於" <这样比较不赘?XD10/29 18:12
9F：→ MisterMr : 看歌词想了好一阵子 原本不懂到底在"更"什麽10/29 18:13
我觉得意思应该是:这种感觉比红宝石更(闪耀）比糖果更(甜美）但是歌词都没写XD
10F：推 kiralin : 推 感谢翻译10/29 18:13
11F：推 k02489927 : 歌词不错10/29 18:14
12F：推 pink0901 : 喜欢歌词10/29 18:16
13F：推 cching1021 : 歌词很适合当这团的出道曲10/29 18:16
14F：推 brian76923 : 推 感谢翻译10/29 18:19
15F：推 maplef0919 : 感谢翻译~10/29 18:22
16F：→ reign07 : 感谢翻译10/29 18:33
17F：推 anna5566gu : 感谢翻译10/29 18:37
18F：推 bitefish : 近距离欣赏仍然零死角>推 樱花10/29 18:59
19F：→ pkkcyc : 感谢翻译~~10/29 19:07
20F：推 ysesst911840: 推个10/29 19:08
※ 编辑: tracy0426 (223.140.191.172), 10/29/2018 19:46:43
※ 编辑: tracy0426 (223.140.191.172), 10/29/2018 20:28:08
21F：推 monsuta : 全专辑Apple Music 上啦！ 10/29 22:39
※ 编辑: tracy0426 (61.230.10.168), 10/30/2018 03:25:31
22F：推 hikii : 整张都很好听，真的大推！ 10/30 08:11
23F：推 urreed : 推翻译 10/30 11:49
24F：推 icocou : lag推~~ 最喜欢鲜红描绘那句>< 10/31 01:25