作者urreed (和利)
看板PRODUCE48
标题[PD48] 金镀我专访
时间Fri Sep 21 16:45:02 2018
[interview①]《PRODUCE 48》FENT练习生金镀我想成爲"Young and Rich Superstar"的
聪明练习生
2018.09.20 23:57
[金孝珍记者]金镀我很聪明. 今年16岁的金镀我冷静坦率地表达了自己的想法.
14日上午,在首尔江南区论岘洞的TOPSTARNEWS采访室里,采访了参加Mnet《PRODUCE 48》
的FENT练习生金镀我.
http://www.topstarnews.net/news/photo/201809/486184_144428_5242_org.jpg
金镀我从中学2年级开始就梦想当歌手,从孩童时代开始就接到了演员经纪公司的邀请. 之
後包括有名的企划公司在内,多次在学校和大街上接到邀请,藉由自己制作的自由舞蹈通过
了面试,与现在的FENT娱乐相遇.
《Produce 48》中金镀我是98名中第一个获得A等级的练习生. 但可惜的是,那没有出现在
节目中(看起来会像是由free style dance获得A).
金镀我说:"当时感觉非常自卑,所以预想会以D等级进入. 练习生们都很漂亮,可我却一个
人去太丢人了. 对舞台没有信心,教练突然说这是A级","虽然实力上存在不足,但因爲有明
星气质和才能给了A级". "我知道实力不足,所以要更加努力." 听到这件事後,我开始想'
原来我有理由当艺人'. 每当感到疲惫的时候都会重新思考."
在第一次排名发表仪式上,金镀我坦率地表示"虽然之前镜头不是很多,但是感谢大家给予
高分,我会努力成爲国民制作人的有魅力的人".
当问到有没有担心被编辑的时候,金镀我回答说"老实说,乾脆没想".
她说:"我想表达一下我的情况和内心的想法. 因爲下次可能会掉下去,所以不知道什麽时
候才能拿起话筒说话. 所以我如实地说出了当时的情况","虽然没有分量,但登上第34名,
这实际上是奇蹟,是一件值得感谢的事情. 有人关心我也有人对我不礼貌. 两种意见我都
表示感谢,但是有点惊讶. 因爲不是有意而说的,所以我想我可以这样解释."
http://www.topstarnews.net/news/photo/201809/486184_144429_5515_org.jpg
当时,金镀我以她与衆不同的发声,语气和声音受到了观衆们的关注. 网民们的反应也非常
热烈.
"从小就喜欢读书"的金镀我在成爲练习生之前的国一,爲了进入放送部第一次进行了发音
练习. 从小读英文报纸也有所帮助.
金镀我说:"在成爲练习生之前,小时候的梦想是去外国工作. 所以准备国际高中的时候,我
练习了很多英语","父亲让我读和记忆英文报纸,所以一直读和录制不懂的单词,自然而
然就变成了发声,发音练习,提高了英语实力. 现在都忘记了."
排名发表仪式之後,金镀我有了"DocaCola"的外号. 她表示:"因爲有'DocaCola'的外号,所
以记住了我,并且非常喜爱我,所以现在我非常喜欢我的外号."
但据说在有了外号的初期,担心在节目中会塑造出"DocaCola"的形象. 金镀我说:"还有人
用不好的视线看我. 虽然想给大家展现多种形象,但是节目中的形象比我原来的性格更加
强烈,所以有了外号一天,两天之後就有点讨厌这个外号了","现在又想了一下,那也是对我
的关心","现在真的感谢".
最近金镀我开始比以前少看回帖了. 金镀我的信条是,自己的舞台和照片应该由自己来评
价.
对於回帖,金镀我说"看到舞台後,会确认我是否满意,只看最好的回帖. 我不会因爲不好
的留言而留恋,而是我自己想要判断. 在我看来,我看的时候也觉得很不足,也没有一个满
意的舞台","虽然很看重批评和指责,但是毫无意义的批评却很潇洒地放过. 虽然表面上说
'我不在意',但说实话我有点小心. 想着2秒左右写的回帖,我担心了两天. 真累,受到很大
压力久了就这样了。 因此,我认爲‘我是这样的人,但是别人会这样看,那麽不要跟着我或
是接受我’。"
http://www.topstarnews.net/news/photo/201809/486184_144430_5556_org.jpg
在《Produce 48》中金镀我在组合对决"Like OOH-AHH",位置评价"Ddu-Du Ddu-Du",概念
评价"Rollin'Rollin'"中都担任了rap位置.
当问到对其他位置是否有野心时,她回答说:"我是站在舞蹈位置的,但做rap的时候,被
Cheetah老师称赞. 从那时起我就想'我是不是应该做rap'","在评价造型时,虽然很想跳舞
,但一看到《Ddu-Du Ddu-Du》就产生了自信. 因爲这是个人练习过的歌曲,我觉得我应该
做得很好,所以选择了主唱/rap位置的"Ddu-Du Ddu-Du". 因爲大部分的组员们都是主唱,
所以爲了救活歌曲,进行了rap."
接着她又说"《Rollin'Rollin'》本来是白间美瑠姐姐们的part. 比我更合适,可惜临时担
任Rapper的练习生们被淘汰了,所以由我做Rapper","每次rap的时候都没有听到老师们的
苛刻评价,所以产生了自信".
在位置评价"Ddu-Du Ddu-Du"中担任主打Rapper的金镀我在比赛当时占据了队内第一位.
金镀我回想当时的心情说:"因爲队内有很多人气成员,我觉得'我绝对不行'. 因爲排练时
身体状况不是很好,所以有人说'相比其他姐姐,作为Center是被隐藏的'. 坦白地说,我伤
到了自尊心","在接下来的正式比赛舞台上,到现在的表演中,能量是最好的,状态也异常不
错. 感觉很好,在舞台上享受着快乐走下舞台,感觉像是自己拿了第一名一样,像看电视似
的,感到很高兴,也很新奇. 当时真的好像在飞,在那之後就再也看不下去了. "在我看来
,这是非常不够的舞台,不知道为什麽第一名, 感谢大家给我第一名."
特别亲近的练习生除了一同出演节目的Banana Culture的金娜英之外,还有Starship的张
元英,YG K+的安艺媛,COLLAZOO Company 金贤娥,CNC的金多妍.
如果不是第23名而是第20名的话,可以进入现场直播. 当然会有遗憾.
金镀我表示,"经过三次比赛,我得到了全部福利票. 每当这时,总会希望说"能参加下
一场比赛". 愈到比赛末尾,愈想'能走到最後',但可惜落选了,真的非常遗憾","但是在《
Produce 48》真的努力过,也有了很多经验,所以不会後悔".
http://www.topstarnews.net/news/photo/201809/486184_144432_5647_org.jpg
在当天接受采访时,金镀我坦言了一段特别的童年生活. 她说:"我不是靠'漂亮'长大的,而
是从小学低年级开始就听到'父母先去世的话,你就要挨教训了,怎麽活下去? 所以即使很
苦恼,也没有得到帮助,而是自己努力","在被父亲骂的时候,有异议时我也会和父亲讨论,
从小学4年级到6年级,每天都会写一次关於某个主题的报告".
现在金镀我回到练习生的岗位,重新练习. 如果说《Produce 48》有什麽不同之处的话,那
就是"要更聪明地练习".
对於"聪明的练习",金镀我表示:"在舞台上看的时候,我会再考虑一下自己的魅力. 刚开
始做练习生时,她与之前的练习生姐姐们实力差距很大,因此练习得有点无知. 但是
通过节目了解到如何才能使舞跳得更好,更漂亮,所以就按照那个来练习."
金镀我的最终目标是很大的. 她说:"零碎的计划是认真做的,不一定非要制定计划.但是
有一个非常庞大计划","真的是一个非常渺茫的梦,我想成爲年轻,可爱的
'Young and Rich Superstar'".
金镀我从小开始培养的自立心逐渐树立了自己的形象. 虽然现在只有16岁,但是在成熟的
想法上,她是一个毫不逊於任何人的中学生练习生. 像金镀我的梦想一样,我们预想她总
有一天会成爲"Young and Rich Superstar".
来源:TOPSTARNEWS(
http://www.topstarnews.net)
http://www.topstarnews.net/news/articleView.html?idxno=486184#08e1
---------------------------------------------------------------
这是靠naver翻译,小小修改而成,韩文能力0.1,所以一定会有很多错漏及不通顺,请见谅
FENT娱乐的Facebook Twitter Instagram总是满满的镀我,很好,值得表扬
https://www.youtube.com/watch?v=j-38U3eo3SM 访问当天影片
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.241.147.201
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PRODUCE48/M.1537519507.A.F95.html
1F：推 cmanga: 推 翻译 09/21 16:47
2F：推 DreamWCT: 镀我真的很可爱 09/21 16:48
4F：推 evilplayer: DocaCola这外号不知是什麽意思和原由? 09/21 16:56
Doca应是由名字镀我DoAh而来
5F：→ evilplayer: 感觉镀我爸对她的教育训练挺严格的 难怪她还这麽小就 09/21 16:57
※ 编辑: urreed (116.241.147.201), 09/21/2018 17:00:19
6F：→ evilplayer: 觉得她的个人特质很特别 09/21 16:58
7F：推 yu1164: 镀我真是个有想法的女孩~推推 09/21 17:08
8F：推 Lemon17: 自带swag的镀我超可爱也超有魅力的~ 09/21 17:10
9F：推 evilplayer: 担心在节目中会塑造出"DocaCola"的形象<-不明白这是怎 09/21 17:14
10F：→ evilplayer: 麽样的形象 XD 09/21 17:14
11F：推 brazon: 感谢翻译!! 09/21 17:26
12F：推 isayhousayya: 推 感谢翻译 镀我真的有种独特的魅力 09/21 17:30
13F：推 evilplayer: 镀我也是我在节目开播前就有稍微关注过的练习生之一 09/21 17:31
15F：→ evilplayer: 看过後有注意一下，因为很好看而且真的蛮像素慧 哈 09/21 17:32
16F：推 Lemon17: 镀我在顺位发表式入场表演喝可乐 由cocacola加上名字变 09/21 17:38
17F：→ Lemon17: 为docacola 起初怕大家对他只留下这个印象 明明还有很多 09/21 17:38
18F：→ Lemon17: 想要展现给大家看的形象 所以有点不喜欢这个绰号 後来明 09/21 17:38
19F：→ Lemon17: 白这也是大家对自己有所关心 而感到感谢(大概是这样~ 09/21 17:38
20F：推 greensh: 推 09/21 17:47
21F：推 evilplayer: 了解 感谢Lemon17大说明~~ 09/21 17:52
22F：推 ysesst911840: 她真的很酷很swag，明明长得这麽可爱 09/21 18:04
23F：推 kiralin: 镀我真的很有魅力啊 很喜欢这种有想法的孩子 09/21 18:24
24F：推 gurinovel: 喜欢她的脸跟声音！个性也很棒(>﹏<) 09/21 18:29
26F：推 brazon: 干嘛又烧大楼XDDD 09/21 18:49
27F：推 tinachu0224: 退镀我，翻译辛苦了！ 09/21 19:06
28F：→ tinachu0224: 错字，推镀我啦！XD 09/21 19:07
29F：→ tinachu0224: 1个小问题，金贤雅不是CNC的 09/21 19:09
30F：推 LN77081: 喜欢镀我~气质特别 09/21 19:17
31F：推 KunioFAN: 推镀我XDD 09/21 19:17
32F：推 cching1021: 呜哇真的没注意到她初评是A耶 镀我感觉真的是很有意 09/21 19:27
33F：→ cching1021: 思的人 09/21 19:27
34F：推 mark004574: 推自带swag的镀我 希望之後团体出道也能大发!! 09/21 20:30
35F：推 EmllactonoD: 推~她的个性跟观念很棒!!以後也要走花路啊~ 09/21 22:56
36F：推 yuranbot: 推推推 镀我超有个性 09/22 00:06
※ 编辑: urreed (116.241.147.201), 09/22/2018 02:32:30
※ 编辑: urreed (123.110.193.211), 09/22/2018 12:03:31
37F：推 CBCPyu: 推镀我～～眉上浏海造型注意到她，从表演可以看出花了很多 09/22 13:10
38F：→ CBCPyu: 心思 09/22 13:10