作者Rikey (Rikey)
看板PRODUCE48
标题[影音] PD48 梦想之时 日韩文版舞台歌词剪辑
时间Mon Sep 3 00:34:25 2018
昨天晚上知道了这首有分全日文跟全韩文版之後
今天晚上下班就上网找了音源跟歌词配上当天舞台剪辑
虽然只是版本不同,但是歌词透露出的感觉有些许不同
日文版像是说梦想终会消散或成真都是不确定,
彼此该珍惜现下每个时刻
日文歌词参考这部影片底下评论的日文歌词GOOGLE翻
https://www.youtube.com/watch?v=ebr88RFc3RE
韩文版像是现在虽然是个段落但彼此都要努力,
期待彼此展露光芒相遇的那天
韩文歌词参考该网站的英翻跟自行google翻
https://ilyricsbuzz.com/2018/09/produce-48-while-dreaming-korean-ver.html
因为本身日韩文程度算是初阶
如果有误翻还请多帮忙指教
Produce 48 - 梦を见ている间 (梦想之时) 日文版本
https://youtu.be/rrHA2IsRBg4
Produce 48 - 梦想之时 韩文版本
https://youtu.be/R35TntiuWhg
谢谢你们对我上篇的喜爱~
之後有空也会继续制作
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.240.45.165
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PRODUCE48/M.1535906068.A.428.html
1F：推 a36915077: 推0.009/03 00:37
2F：推 ddeny0324tw: 推~09/03 00:42
3F：推 Boboinlyz: 推推09/03 00:46
4F：→ Boboinlyz: 这首真的超感人QAQ09/03 00:46
※ 编辑: Rikey (111.240.45.165), 09/03/2018 00:51:25
5F：推 King12man36: 推09/03 06:50
6F：推 OGC218: 神曲09/03 06:55
7F：推 G064nidalee: 听开头有脸红的to my youth的感觉09/03 07:11
※ 编辑: Rikey (110.26.168.113), 09/03/2018 07:43:49
8F：推 dioayu: 先推再看 09/03 07:56
※ 编辑: Rikey (61.222.131.177), 09/03/2018 09:52:03
9F：推 kevin890218: 这首真的超喜欢~ 09/03 12:02
10F：推 angelqwe: 推 09/03 13:09
11F：推 EmllactonoD: 真的神曲~不管听几次眼眶都会泛泪 09/03 15:06