作者JimmieSherfy (one pick 下尾みう)
看板PRODUCE48
标题[歌词] 好きになっちゃうろう (决赛日文曲)
时间Sat Sep 1 18:00:50 2018
好きになっちゃうろう
作词：秋元康
作曲：早川博隆 Belex
あんなに顽张っていたのに oh oh oh
明明已经这麽努力了
思うような结果出せない时
却得不到想要的结果时
落ち込む君に仆は
我应该对情绪低落的你
何を 言えばいいんだ？
说些什麽好呢？
そんな简単に叶うような
梦想没有那麽简单就能实现
梦じゃないと 谁だって知ってるよ
这是谁都知道的事
溢れる汗さえ 拭ってる
连流出的汗都没功夫擦
余裕ないことも...
这些事我也是知道的
昨日 までは
直到昨天
ランキングが下だった
排名还在自己下面的
彼女にまで いつのまにか
她居然不知道什麽时候就
ヌヌヌカサレタ
超超超过了自己
君のそんな泪を见ちゃったら
如果看到了你这样的眼泪
もう好きになっちゃうじゃない？
不就要喜欢上了吗？
全力で打ち込む姿
你全神贯注的样子
いつだって美しいよ
无论何时都很美丽
応援したくなる
让人想要支持你
I'm on your side
君しか见えない
我的眼里只有你
ボボボクハ
我我我是
ミミミカタ
夥夥夥伴
これから顽张れ！
接下来也要加油
I'm on your side
谁も见てないところで oh oh oh
虽然你总在别人看不见的地方
自分自身をずっと责めてるけど
一直责怪着自己
君は充分 努力して来たじゃないか
但你不是已经足够努力了吗
どんな 言叶で
不管用什麽话
慰めたって
来安慰你
结果がすべてと悔しそうに
你也会一脸不甘心地说「结果就是一切」
言う言う言う言うんたろう？
说说说说着这样的话吧?
君にそんな弱さを知っちゃったら
如果知道了你这样的弱点
ああ もっと好きになるしかない
啊 只能更加喜欢你了吧
远くから见守ってあげたい
想要在远处默默守护着
不器用なその生き方
你那笨拙的生存之道
谛めたらダメ
一定不要放弃
Never give up!
明日を信じて
相信明天吧
キキキミハ
你你你是
デデデキル
能能能做到的
まだまだ これから
接下来的路还长着呢
Never give up!
明日こそは
明天的你
生まれ変わろう
就会重生吧
新しい自分が见つかるはず
一定能找到全新的自己
ツツツ ツツツ ツツツヨクナレ
坚坚坚 坚坚坚 坚坚坚强起来吧ꄊ
－－－
谨献给被淘汰的参赛者们
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.159.127
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PRODUCE48/M.1535796052.A.B7F.html
1F：推 jobsdone: 秋元康已经看到了结局 09/01 18:03
2F：推 Hiroin: 这歌词真的很不错... 09/01 18:03
3F：推 popomin: 推 很喜欢这首的词QQ 09/01 18:03
4F：推 asah1jtc24: 肥秋先知 09/01 18:03
5F：推 trapmaster15: 含泪看词 Q_____Q 09/01 18:04
6F：推 yu1164: 歌词好棒!推康子QAQ 09/01 18:04
7F：推 fungzi1114: 肥秋写词好好 09/01 18:04
8F：推 p47603986: 这歌词太戳了 09/01 18:05
9F：推 laurence0609: 推推 09/01 18:05
10F：推 hahagoodjoke: 推肥秋 歌词QQ 09/01 18:05
11F：推 sheila2000: 歌词真的很棒QQ曲也蛮耐听 09/01 18:05
12F：推 LN77081: 不得不说肥秋真的很厉害 09/01 18:06
13F：推 PinkBnN: 推翻译 歌词真的很棒 很符合她们的心情 09/01 18:06
翻译取自微博
14F：推 maplef0919: 推！歌词很棒~ 09/01 18:06
15F：推 yichen224: 秋元康的词真的很厉害 09/01 18:07
16F：推 Geeohmygod: 推 又泪了qqqq 09/01 18:07
17F：推 lovekangin: 秋元康的词真的很厉害... 09/01 18:08
18F：推 juicyfruit: 推这首！超喜欢 09/01 18:09
19F：推 joitic: 听起来很嗨没想到歌词这麽催泪QQ 09/01 18:09
20F：推 emissary: 词写得真触动内心，难怪樱花昨天唱着唱着就哭了QQ 09/01 18:11
樱花哭的是另外一首慢歌吧XD
21F：推 JangWonYoung: 肥秋厉害... 09/01 18:11
22F：推 lovable378: 歌词写得真棒 心声阿 09/01 18:12
23F：推 scottott5: 大家爱的不是48G 而是秋元康子 09/01 18:12
24F：推 raylock1216: 这歌词好厉害 光看歌名完全没想到词是这种路线... 09/01 18:12
25F：推 vegetabler: 秋肥看尽女团百态，写出来的词才会这麽真实啊QQ 09/01 18:12
26F：推 MisterMr: 难怪日本妹妹唱到哭QAQ 09/01 18:13
27F：推 flywan: 词很棒 很切合他们 09/01 18:13
28F：推 IMYO: 这歌词QQ 09/01 18:13
29F：推 tliu223: 肥康写命题作文的能力没几个人能比得上啊 09/01 18:13
30F：推 IngramBrando: 好贴切的词啊QQ 09/01 18:14
31F：→ flywan: 有怀抱梦想之时的歌词中字吗 那首感觉也很棒 09/01 18:15
32F：推 Boboinlyz: 这词真的超厉害啊... 09/01 18:15
33F：→ Boboinlyz: 说起来到底是先有曲子还是先有词啊 09/01 18:15
34F：推 tieneun: 这词感觉用慢歌会很好哭 09/01 18:16
35F：→ Boboinlyz: 楼上 昨天就有罗 可以去找找 09/01 18:16
36F：→ MisterMr: 抱歉唱到哭的是另一首 （摀脸 09/01 18:16
37F：推 onthehill: 哇这歌词 厉害了 09/01 18:16
38F：推 YPjason: 秋肥制作的惯例一直都是他写完词之後给几人谱曲在选曲 09/01 18:16
39F：→ emissary: 咦，我搞错樱花唱到哭的歌了吗？XDD 09/01 18:17
40F：推 SINNERSINNER: 推翻译 可是有错字QQ 看不见"的"地方 想要"在"远处 09/01 18:19
感谢...我一个字一个字打的
41F：推 vegetabler: 最後那首慢歌也写得很好，只是昨天被掩没在愤怒中 09/01 18:19
42F：推 ph74123: 这首真的比较好听>< 09/01 18:19
43F：推 a12300: 肥秋写词真的强... 别在藏好歌或者偏心了啦QQ 09/01 18:19
44F：推 heykuoheyhey: 秋元认真起来的时候真的很猛啊 09/01 18:19
46F：→ sth7667: 跟拍秋肥，有提到他创作的过程 09/01 18:20
47F：推 haohaoying: 秋肥敲碗新公演啊！！！ 09/01 18:21
48F：推 SINNERSINNER: 还有歌名少了一个字 好きになっちゃう"だ"ろう 09/01 18:25
感谢...
49F：推 YPjason: 秋肥写词一直都没退化过～是曲子的部份近年来疲弱太多... 09/01 18:25
50F：推 Howen1104: 这首看直播时 觉得好轻松好好听，看完歌词觉得好沉重.. 09/01 18:26
51F：→ artichock: 等等 きのう 跟 までは 连歌词都算不上 太震惊了 囧 09/01 18:26
我漏打了><
52F：推 jympin: 肥秋早就知道结果了吧 09/01 18:26
53F：推 AJIMMY: 先知 09/01 18:28
54F：→ kuter: 记得肥秋都是从一堆曲子中先选 才开始作词吧 09/01 18:30
55F：推 Hiroin: 歌词很正面啊，真的很不错 09/01 18:31
57F：→ sth7667: 抱歉这才是全部，上面那个只是一个part 09/01 18:32
58F：→ sth7667: 我印象中也是先选曲再作词 09/01 18:32
59F：推 heykuoheyhey: 先选曲再填词+1 反过来作曲家也太辛苦XD 09/01 18:35
60F：推 teremy: 合理怀疑秋肥早知道结果了XDD 09/01 18:36
61F：推 YPjason: 是这样吗～那大概我记错了，抱歉错误资讯，不过一堆曲子 09/01 18:37
62F：推 Cchild: 推QAQ 09/01 18:38
63F：→ YPjason: 先选，最近48还是只能选出这样的曲子... 09/01 18:38
64F：→ pure27: 不管怎样都会有人淘汰啊 算是蛮会写词的 09/01 18:38
65F：推 Shibacomtw: 歌词好棒… 09/01 18:39
66F：推 cching1021: 听曲调是欢乐的曲子 没想到是这麽贴心的歌 09/01 18:41
67F：推 SINNERSINNER: 还没看EP12 XD 不过きのう までは是漏翻的歌词 09/01 18:41
68F：→ JimmieSherfy: 这首屌打p社那首吧XD 09/01 18:41
69F：→ SINNERSINNER: 加进去的话 歌词会变成"直到昨天"排名还在自己(ry 09/01 18:42
谢谢s大，我漏打了XD
70F：推 AbbeyJien: 歌词好戳QAQ 09/01 18:42
71F：→ cching1021: 真的很好 非常贴切适合 它也能给表演者一些力量吧 09/01 18:43
72F：推 de092112: 肥秋真的太厉害 谁能比他少女心 09/01 18:44
73F：推 kuter: 另一首 梦を见ている间 也很催泪 QQ 09/01 18:45
74F：推 scheiss: 肥秋虽然现在很偏心 但他的才华真的不是盖的 09/01 18:45
75F：推 de092112: 肥秋的作词看福山雅治过年的特别节目 真的超惊讶 09/01 18:46
76F：推 issei: 主歌部分少了 きのう までは～～～ 09/01 18:47
77F：推 Kanaheipapa: 秋肥蒸蚌QQ 09/01 18:48
78F：→ JimmieSherfy: 刚刚加了～～～ 09/01 18:48
79F：推 elliot156645: 一直很佩服作词的人 最近坂道的词也是很厉害 09/01 18:50
80F：→ elliot156645: 肥秋：我就是要追巴士 谁都不能阻止我XDDD 09/01 18:50
81F：推 issei: 之前就一直想过 日本歌超多编曲轻快但是歌词很感人的曲子 09/01 18:50
82F：→ issei: 啊 这首真的很棒 09/01 18:50
83F：推 lf2ntr: 歌词音乐舞台服装都很喜欢 09/01 18:52
84F：推 ionchips: 虽然看似首简单的加油励志歌 但挫折处也能写得很贴切 09/01 18:53
85F：→ ionchips: 以选秀系列来说 给练习生唱真的特别有感觉 09/01 18:53
86F：推 YYSH: 一直有在关注坂道的歌 真的觉得肥秋超有才 词都能戳中我 09/01 18:54
87F：推 peyjen: 歌词......好棒，我看到哭了 09/01 18:55
88F：推 scheiss: 日本歌蛮注重词的 肥秋还有填词三大法宝wow yeah suki没 09/01 18:56
89F：→ scheiss: 拿出来呢（X 09/01 18:56
90F：推 a4389181: 歌词真的好贴切啊 09/01 18:56
91F：推 glenna9305: 歌词好棒QQ 09/01 18:56
92F：推 anna5566gu: 歌词很符合大家的心境呢！ 09/01 18:56
93F：推 salitantan: 这歌词根本就是所有48G和练习生的心声吧 好贴切也好 09/01 18:56
94F：→ salitantan: 辛酸QQ 09/01 18:57
95F：推 panjanhon: 这首看起来 肥秋是真的有认真写的感觉了 09/01 18:57
96F：推 aging29: 歌词真的很好，希望能给练习生多点安慰 09/01 18:57
97F：推 de092112: 安利肥秋作词功力 一个节目就做出有趣的词 09/01 18:57
99F：推 o4643493: 可以拿回日本给48G唱吗QQ 09/01 18:59
100F：→ de092112: 约45分开始 09/01 18:59
101F：推 bboy0223: 歌词QQ 09/01 19:00
102F：推 scheiss: 给48唱teacher这种小黄歌 然後给pd这首XD 09/01 19:00
103F：→ riripon: wow yeah用好也能出神曲耶 像wow*5 yeh*4 survival dAnce 09/01 19:00
104F：推 waiwai76: 原来秋P心中不止住着少女还住着暖男 09/01 19:02
105F：推 yui2143: 推 歌词很棒 09/01 19:02
106F：推 panjanhon: 应该是这比赛给肥秋灵感才能这样写 48已经没给肥秋这种 09/01 19:02
107F：推 fack3170: 肥秋厉害啊～ 09/01 19:03
108F：→ panjanhon: 想法的感觉了 09/01 19:03
109F：→ JimmieSherfy: team8今年那首蜂巢舞的歌词也不错 09/01 19:04
110F：→ SINNERSINNER: 我反而觉得秋肥是把总选概念下去写 09/01 19:04
111F：推 SINNERSINNER: 应该说是48G的总选为底 透过PD48选秀昇华写出的词 09/01 19:06
112F：推 quiet365: 推歌词 辛苦所有参赛者 09/01 19:06
113F：推 cutsang: 肥秋或成最大赢家 09/01 19:06
114F：→ KunioFAN: 不得不说...秋P写词真的厉害... 09/01 19:06
115F：推 jinx55123: 同个作词作曲给AKB的歌曲是诱惑老师的小黄歌 给PD48的 09/01 19:07
116F：推 stil322: 记得选组那时候就有说日文曲是应援练习生的歌了~@@ 09/01 19:07
117F：推 NSlice: 谢谢翻译！不过歌名没有翻到XD 09/01 19:07
118F：推 cyanineeeee: 推歌词 09/01 19:08
119F：→ jinx55123: 是评价很好的良曲 肥秋让我头很痛 09/01 19:08
120F：推 scheiss: 今年单曲最好的词大概是stu的暗闇跟nmb的欲望者 09/01 19:09
121F：推 TiffanyPany: 坂道歌词跟本家又不太一样风格，都很棒 09/01 19:09
122F：→ stil322: 不过也有樱花饭说这词也很贴切樱花，总之是很好的词 09/01 19:09
123F：→ stil322: 第二句歌词那是不是要打"却"得不到？ 09/01 19:10
124F：推 g55987: 明明已经这麽努力了「却」得不到想要的结果时 这样才对 09/01 19:10
125F：→ g55987: （？） 09/01 19:10
126F：→ JimmieSherfy: 对，我等等回家修，抱歉>< 09/01 19:12
127F：推 inversexxx: 我服你，肥秋 09/01 19:16
128F：推 hynasa: 这首歌词真的很不错 09/01 19:18
129F：推 song139871: 词超赞 09/01 19:19
130F：推 madeinjason: 厉害了 这个秋 09/01 19:19
131F：推 pointdot: 歌词好棒！ 09/01 19:21
132F：推 gucciin5566: 秋肥的名作可是美空云雀的代表作 09/01 19:24
133F：→ gucciin5566: 偏心是偏心，作词功力不用怀疑 09/01 19:25
134F：推 syuanAqr: 歌词真的好棒QQ 09/01 19:25
135F：推 dbnkks: 这首词写得好好QQQQ 09/01 19:28
136F：推 aikoaction: 天啊这歌词真的很棒QQ 09/01 19:30
137F：推 bydhni: 推作词 推我们佳恩，发光吧 09/01 19:31
138F：→ drgraffiti: 词真的写得好好QQ 09/01 19:36
139F：推 eva79528: 这歌词好棒 QQ 09/01 19:37
140F：推 tliu223: 毕竟是23岁就在六本木买了公寓的男人XD 09/01 19:38
141F：推 riripon: 毕竟是把国民偶像娶回家的男人XD 09/01 19:38
142F：推 lovekangin: 数字板也说秋元康最好的词就是川流不息 09/01 19:39
143F：推 baileygisys: QQ 09/01 19:40
144F：推 panjanhon: 川流不息就是经典 要超越很难了 09/01 19:44
※ 编辑: JimmieSherfy (123.194.159.127), 09/01/2018 19:46:59
145F：推 lolybeer: 这词太厉害了! 09/01 20:04
146F：推 mnyan0503: 肥秋认真起来 就是可以那麽猛XD 09/01 20:07
147F：推 babybunny: 写小黄歌是秋肥从小培养的兴趣 09/01 20:14
148F：推 umenosola: 这歌词真的好棒... 09/01 20:16
149F：推 nothingenvy: 从没想过自己可以光看一首歌词就落泪orz 09/01 20:19
150F：推 yeolie: 歌词真的好棒 09/01 20:22
151F：推 offonoff: 昨天看到结果非常难过 但看了这首歌词之後 觉得有得到一 09/01 20:23
152F：→ offonoff: 点安慰 09/01 20:23
153F：推 joewang85: 推个秋肥先知 09/01 20:36
154F：推 tinaliu195: 歌词超棒的！ 09/01 20:37
155F：推 imcanfish: 歌词好感人！歌也好听啊 09/01 20:44
156F：推 mrblue53453: 轻快的歌 没想到词的内容这麽难过 Q 09/01 21:00
157F：推 oJslo: 以前只听过秋元康名号，但不知道原来是心思细腻的才子呀~ 09/01 21:06
158F：推 Lemon17: 昨天看生放觉得很轻快 没想到再看歌词那麽想哭QQ 09/01 21:14
159F：推 annisameyar: 给推 肥秋这首歌词有用心 09/01 21:33
160F：推 icocou: 送给参赛者真的是再贴切不过了...... 09/01 21:34
161F：推 yu1164: 听曲子是俏皮中带点小性感的歌，结果歌词却如此感伤 09/01 21:36
162F：→ yu1164: 再次佩服康子 09/01 21:36
163F：推 kingzak: 这首真的很棒 09/01 21:59
164F：推 whitezebra: 有些歌词有打错 帮修正 责目てる →责めてる 充分→十 09/01 22:27
165F：→ whitezebra: 分 来だ→来た 09/01 22:27
166F：→ JimmieSherfy: 谢谢楼上 09/01 22:28
※ 编辑: JimmieSherfy (123.194.159.127), 09/01/2018 22:29:46
167F：推 gyarados: 昨天Live上的歌词是打充分没错喔 虽然两者大致上可以通 09/01 22:33
168F：→ gyarados: 用但充分比较偏向发话者的主观 觉得充分比较符合秋肥想 09/01 22:34
169F：→ gyarados: 表达的境界 09/01 22:35
170F：→ JimmieSherfy: 那我改回来好了... 09/01 22:36
※ 编辑: JimmieSherfy (123.194.159.127), 09/01/2018 22:36:31
171F：推 toby0990201: 这歌词很猛阿 09/01 22:54
172F：推 loveaic: 这歌词给48唱也很适合 09/01 22:59
173F：推 Giants: 看着歌词眼眶都红了 09/01 23:45
174F：推 doublett: 歌词太棒了呜呜呜呜呜呜呜呜呜呜 09/02 00:48
175F：推 whitezebra: 阿 没发现昨天的歌词是充分 抱歉误导 09/02 01:58
176F：→ chy8127: 这个词也写太好了吧 09/02 02:18
177F：推 albert801020: 歌词好棒喔～～ 09/02 02:41
178F：→ tracyb860627: 这词真的写得太好了QQ 09/03 00:40
179F：推 dioayu: 康康难得拿良心做词给48用 09/03 06:44
180F：推 rosalic0423: 推推 这首的歌跟词都好棒 09/04 15:10
181F：推 shockben: 这首蛮感觉很不赖 09/09 01:40
182F：推 asdfg5435: 这根本就是剧本... 09/12 13:39