作者Larry8212 (秋柴)
看板IVE_STARSHIP
标题[歌词] IVE THE 2ND ALBUM <REVIVE+> 'BANG BANG' 歌词翻译
时间Mon Feb 9 18:56:40 2026
IVE THE 2ND ALBUM <REVIVE+> 'BANG BANG' 歌词翻译
It's a new scene It's aggressive (这是全新的场面 气势强烈)
你应该已经察觉到了
对吧 姐姐
所有传闻里的 Problem (问题人物)
Yeah 那个「他」就是我
墙上贴着我的 Picture
下面写着 Wanted (通缉)
Wake up 别再犹豫了
别人的眼光那又怎样呢
I don't give a 嘘! What you say (无论你说什麽 我一点也不在乎!)
Yeah I be going out with a bang (Yeah 我将会华丽地登场)
Bang Bang Bang Bang
Bang Bang Bang Bang
I be going out with a bang
Shaking my head
This is my way
Ayayaya I be going out with a bang
This is my day (这是属於我的日子)
夜幕降临之时
Ayayaya I be going out with a
Bang Bang Bang Bang
Bang Bang Bang Bang
再靠近一点 再快一点 go
Taking ma 嘘! Gotta pop my gum (闭上嘴巴! 我会「啵」一声吹破口香糖 不去在乎)
Gimme that Grr Gimme that kiss (给我点刺激 给我点称赞吧)
Hey I told u (嘿 我早就说过了)
It's explosive It's aggressive (这是冲击的 是气势强烈的)
It's a little bit offensive (还是有点挑衅的)
Yeah I said it (Yeah) (对 我已经说过了喔)
Wake up 别再犹豫了
别人的眼光那又怎样呢
I don't give a 嘘! What you say
Yeah I be going out with a bang
Bang Bang Bang Bang
Bang Bang Bang Bang
I be going out with a bang
Shaking my head
This is my way
Ayayaya I be going out with a bang
This is my day
夜幕降临之时
Ayayaya I be going out with a
Bang Bang Bang Bang
Bang Bang Bang Bang
Hot issue 「到底是谁呢?」
大家都急着想找出答案
如同烟雾一样 Disappear
Catch me if you can, baby (亲爱的 有本事的话就来抓我吧)
我就再陪你们玩一下
4,3,2,1
Bang
Shaking my head
This is my way
Ayayaya I be going out with a bang
This is my day
夜幕降临之时
Ayayaya I be going out with a
Bang Bang Bang Bang
Bang Bang Bang Bang
--
翻译：Larry8212@PTT 如有翻译上的建议再请各位DIVE提供，谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.102.30 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IVE_STARSHIP/M.1770634602.A.550.html
※ 编辑: Larry8212 (36.234.102.30 台湾), 02/09/2026 19:06:50
1F：推 evilplayer : 推推~~ 02/09 20:15
2F：推 henry55688 : 推翻译 02/09 22:01
3F：推 ko920 : 推，谢谢翻译 02/09 23:04
4F：推 Liuic0702 : 推翻译 02/09 23:17
5F：推 a1230215 : 推 谢谢翻译 02/10 13:02