作者Larry8212 (秋柴)
看板IVE_STARSHIP
标题[歌词] IVE THE 3rd EP <IVE EMPATHY> 'You Wanna Cry' 歌词翻译
时间Wed Feb 5 22:48:29 2025
IVE THE 3rd EP <IVE EMPATHY> 'You Wanna Cry' 歌词翻译
You wanna cry? 静静地
直到咽下的眼泪溃堤为止
You wanna cry? 我会永远
陪伴在你的身边
特别沉重的一天结束
紧紧抱住膝盖
当内心哽咽的时候
我会走在你的悲伤之上
比起哭泣 更习惯忍耐的你
我愿意把我的怀抱交付给你
I don't care who, who you are (我不在乎 你是什麽样的人)
尽管用泪水浸湿我小小的胸怀吧
You wanna cry? 静静地
直到咽下的眼泪溃堤为止
You wanna cry? 我会安静地
Yeah, I will hold your sadness (我会承担你的悲伤)
You wanna cry? 静静地
直到眼泪涌上你的眼眶为止
You wanna cry? 我会永远
陪伴在你的身边
安静地倾听
有时候比起说几句话
我会紧握住你的手
让你沉重的叹息
不再蔓延到更远的地方
我会照亮你的漫漫长夜
你可以放心地肆意哭泣
把我的胸怀浸湿也无妨
You wanna cry? 静静地
直到咽下的眼泪溃堤为止
You wanna cry? 我会安静地
Yeah, I will hold your sadness
You wanna cry? 静静地
直到眼泪涌上你的眼眶为止
You wanna cry? 我会永远
陪伴在你的身边
We're gonna be together (我们会一直在一起)
You're not alone forever (你永远不会是孤单的)
We're gonna be together
You're not alone forever
We're gonna stay together
I'm gonna love forever (我会永远爱着你)
We're gonna stay together
I'm gonna love forever
You wanna cry? 静静地
直到溃堤的泪水乾涸为止
You wanna cry? 我会永远
陪伴在你的身边
--
翻译：Larry8212@PTT 如有翻译上的建议再请各位DIVE提供，谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.137.84 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IVE_STARSHIP/M.1738766911.A.541.html
※ 编辑: Larry8212 (1.165.137.84 台湾), 02/05/2025 22:48:45
1F：推 nacheong17 : 推推 这首真的很温暖治癒 取样的段落也编得很好 02/06 06:51
2F：推 ko920 : 推，谢谢翻译 02/06 16:42
3F：推 gemini0527 : 这首意境很棒 但编曲有点可惜 02/06 18:07
4F：推 juicyfruit : EXY的作词从不让人失望<3 02/27 00:23