作者gemini0527 ()
看板IVE_STARSHIP
标题Re: [影音] IVE THE 3rd EP <IVE EMPATHY> 'REBEL HEART' CONCEPT F
时间Thu Jan 9 22:32:12 2025
影片目前没有中文字幕
所以我打成逐字稿後
喂给ChatGPT
让大家简单理解一下意义
--
REBEL HEART
叛逆之心
As the girls hold each other's hands, they thought
当女孩们牵着彼此的手时，她们想着：
Instead of hiding their thorns and smoothing their edges,
they'd tell the world..
与其隐藏自己的刺并磨去锋芒，她们宁愿向全世界宣告：
"Love Me"
「爱我」
"And Hate Me"
「也恨我」
On nights when loneliness lingered too long,
they’d hold each other tight and say..
在那些孤寂停留太久的夜晚，她们紧紧相拥，对彼此说：
"We'd rather be.."
「我们宁愿成为…」
"Rebels"
「叛逆者」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.255.67 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IVE_STARSHIP/M.1736433134.A.A74.html