作者Larry8212 (秋柴)
看板IVE_STARSHIP
标题[歌词] IVE 1st EP <I'VE MINE> Either Way 歌词翻译
时间Mon Sep 25 17:57:09 2023
IVE 1st EP <I'VE MINE> 'Either Way' 歌词翻译
有些人说我的语气很讨人厌
说我只是自以为是吧
还有人说我太善良了
就像个傻瓜一样
偶而投来令我无法理解的视线
虽然令人感到委屈
与无数个因为误会而产生的我对话
这些我们都还是'我'啊
Either way, I'm good
一切都很好
并非谁对谁错
就像每个人喜欢的都不一样
Either way, I'm good
Either way
对我来说像是姐姐一样的朋友
听说非常会撒娇
那位看似随和的孩子
我知道他其实有颗软弱的心
因为他是I 所以那样
因为你是E 所以这样
算了 那就当个V吧
Either way, you're good
一切都很好
并非谁对谁错
就像每个人喜欢的都不一样
Either way, you're good
Either way
I, I, I 另一个我
我，我，我
并非谁对谁错
就像每个人的生活都不一样
一切都很好
关爱和厌恶
只要拥有一切就行了吧
没必要只选其中一个啊
Either way, we're good
让我们一笑置之吧 呜呜呜
就像这样
--
翻译：Larry8212@PTT 如有翻译上的建议再请各位DIVE提供，谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.26.139 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IVE_STARSHIP/M.1695635831.A.0D9.html
1F：推 deeproad: 好快！！ 09/25 18:00
2F：推 jonny60604: 推推 09/25 18:00
3F：推 rayray842: 好厉害 翻译的速度真快 感谢翻译 09/25 18:01
4F：推 henry55688: 推推～歌词真的赞 09/25 18:10
5F：推 zaza302107: 写的好好喔 09/25 18:12
6F：推 usenwo: 推翻译 把I.V.E元素放进去太厉害了QAQ 09/25 18:16
7F：推 Beretta: 意境很好赞赞 09/25 18:16
8F：推 q77777892: 感谢翻译！船只有英韩字幕真的太虚了…。特别喜欢巧妙 09/25 18:29
9F：→ q77777892: 的把IVE安排进歌词又述说了现在mbti中毒以I人E人去粗 09/25 18:29
10F：→ q77777892: 略分类的现象，她们的歌词真的都很有意思不空泛 09/25 18:29
11F：推 ctes940008: 感谢翻译 09/25 18:41
12F：推 mbcz900924: 感谢翻译！！这首歌配上歌词，真的超好哭QQ 09/25 18:53
13F：→ mbcz900924: 觉得是很像成员们内心独白的一首歌 09/25 18:54
14F：推 taengdoris: 去年After LIKE歌词是'LO' 之後是'I' 然後是'VE' 09/25 19:00
15F：→ taengdoris: 把”我”放在爱之间 09/25 19:00
16F：→ taengdoris: 把IVE玩进歌词就是创意 09/25 19:00
17F：→ taengdoris: 推翻译 09/25 19:00
18F：推 evilplayer: 推推~~ 09/25 19:23
19F：推 beatmatters: 推翻译 09/25 19:40
20F：推 maymuki: 推!! 09/25 20:12
21F：推 justtakethat: 推翻译 09/25 20:38
22F：推 ko920: 推翻译 09/25 21:21
23F：推 EiryoWaga: 歌词写得真好！感谢翻译 09/25 21:41
24F：推 nanamiiwill: 推推 感谢翻译 09/25 21:46
25F：推 keepgoing66: 推翻译！ 09/25 23:15
26F：推 Dayblue16: 推！有中字更好理解了 感谢翻译！ 09/26 00:59
※ 编辑: Larry8212 (49.215.46.15 台湾), 10/13/2023 14:22:57