Source: http://0rz.tw/ZaGex ********************************************************************* Decade’s Best: All-Star Game December 18, 2009 12:39 pm / by Doobie Okon ********************************************************************* 外电翻译重点： by Paraguay … When two little guards stole the night. 虽然近年来东区球队有塞尔堤克、骑士、魔术等强权，但综合来说，东区的 实力依然跟西区没办法比，或者因该说，这十年来一向如此。但是正在不久 之前东西区的强弱悬殊更加明显，那是在一个当大部分明星都在西区的年代。 2001 NBA明星赛便可证明这一切。光是看两边的明星就可以清楚发现两边 不管是在实力或是身高都有明显差距。让我们来看看两边的先发阵容： 东区： Allen Iverson、Vince Carter、Tracy McGrady、Antonio Davis (代替受伤的Alonzo Mourning)、Anthony Mason (代替受伤Grant Hill) 其实是个不错的阵容。 西区： Jason Kidd、Kobe Bryant、Chris Webber、Tim Duncan、Kevin Garnett (代替受伤的Shaquille O’Neal)。另外板凳还有 Karl Malone、Gary Payton David Robinson等明星。 很明显的，东区阵容虽然非常有才华，但西区的阵容全都是未来名人堂级的球员， 这是不需太多争论的事实。没有人想过最後拿到胜利的会是东区。 当比赛一开始时，看得出没有任何一方很在意输赢，毕竟这只是一场明星赛， 说穿了，只是一场秀罢了。前三节的比赛像是重巨星的个人秀和漂亮的搭配秀， 老实说还蛮精彩的。但是突然间，当比赛要来到最後一节结束前，两队便开始 一较高下。在过去十年的明星赛，2001年明星赛是最好看的。原因没有其他， 只因为他包含了很多经典中的经典。难得比赛中可以带给球迷观众不只是秀， 还有关键时刻自己所支持的球星可以为荣誉和胜利坚持拼到底的。2001年的 明星赛，上演了一场NBA明星赛有史以来最惊天动地的绝地大反攻。 西区在比赛一开始很快便以15比2遥遥领先东区，并且在进入第四节前领先东区 分数足足有19分。虽然说比赛前36分钟或许不怎麽刺激，不过在接下的结尾， 却是这十年来最令人惊叹不已的结局。 在比赛第四节的最後9分钟，西区还是领先东区到达21分的差距。Kobe和Shaq也在 场边一边休息，一边笑着认为这一场明星赛就又会是一场笑话时，突然间东区醒了。 在接下的三分钟，Carter、Ray-Ray、Stackhouse联合攻下球队接下来的11分，打了 一个漂亮的11比1攻势，让两队距离缩小到96比85。 而Iverson也在此时认为机不可失，在接下来的几个进攻他便不停的快攻攻击篮框， 除此也同时助攻给Stackhouse投进了一颗3分球，下一次进攻又助攻给Carter得分。 就在差距慢慢缩小的同时，东区的防守也在此时加强。有了Dikembe Mutombo在控制 禁区，西区球星只能在外线出手投篮。 在Kobe转身投射未进时，Iverson抢下篮板并显现出如闪电般的速度。他快速运球 到篮下把对手和队友都远远的抛在後头，Jason Kidd自知只能犯规，到Iverson还是 拿到分数外加罚球(And 1)，此时比数是100比96，西区领先将成过去式了。 接下来Mutombo两次成功的防守，加上Iverson又再次快速推进上篮，在由McGrady 得分，突然间，比赛平手了。 而此时的Iverson并没有结束，在比赛最後剩下3分钟时，KG投进一颗两分球，但 Iverson随即投了一颗三分，这一颗三分也让东区这一场比赛第一次领先西区1分， 比数来到103比102。随後两队又交换得分，比数来到105比104。Iverson这一场 不只在得分有了表现，同时让人很难去忽略他其中25分有15分来自最後一节。 突然间，一场Bryant和Marbury的斗争开始了。在比赛只剩下最後的1分多钟时， Kobe连拿4分，使得西区再度领先108比105。正当所有人都认为下一球应该会由 Iverson来执行时，另一位矮个子Marbury却在Webber面前投进了一颗3分球将比数 再度拉平。虽然Marbury在比赛都没什麽作为，但他却在最後关头成为那颗最亮眼 的球星。 西区的Kobe在比赛剩下37秒时跳投两分到手，西区以110比108领先，不过Marbury 又在此时再次砍进一颗3分球，让比赛最後28秒东区仅以111比110领先西区。在最後 一击因Marbury的到位迫使Kobe不得不传球给Duncan，但Duncan却没能在比赛终结前 得分。AI、Marbury、和其他明星兴奋的跑向观众席，手指着球迷们和自己的白色主 场球衣。 这是多麽好看的秀。这是多麽漂亮的绝地大反攻。Iverson和Marbury的表现，两位 球场上最瘦小的球员联手创出了伟大的历史。此役AI因为自己的领导力成为年度 明星赛的MVP。更在领奖讲台上，这样具有纪念性的一刻，嘴里一直喊着自己教练、 Coach Brown的名字。 所以，必需跟2003年明星赛(MJ最後一场明星赛)说一声抱歉。2001年的明星赛拥有 一切经典。妙传、超级灌篮、漂亮又华丽的过人，更重要的是那历史性的第四节， 他让我们见证到，及时是明星赛，看似不起眼的小兵一样可以打败对手。 ********************************************************************* -- -- t a █◣◢█ ▎ ◣◢ ▊ █◣◢█ █◣◢█ █◣◢█ █◣◢█ t a h n ◤SIXERS◥ ▎SIXERS▊ ◤ @NBA ◥ ◢Ｅ ３◣ ◢ ★ ◣ ◤３ ★◥h n e s ★ ３ ★★◤Ａ ◥★★▆EAST▆★ theEASTer3e s w ３ ６ ★ALL-STAR★★ Ｓ ★★ ３ ★★★★★★★ w e the ★the ★★the Ｔ ★★the ★ ───── e --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.87.156