Source: http://0rz.tw/dJBzK ********************************************************************* Iverson, LeBron still bring 'wow' factor By PHIL JASNER / December 17, 2009 ********************************************************************* 外电翻译重点： by Paraguay 曾经这样熟悉的场景，那种期待两边球星对决的感觉。James 带领着他的骑士队 ，上门挑战 Iverson 所领军的76人队。谁也不知道哪一方会胜出，哪一方的 巨星会疯狂飙个40分，带领自己的球队赢球。 但在这个晚上，James 已经是当今联盟的超级巨星。而 Iverson 也才刚回锅费城， 为76人打了5场比赛而已。毕竟他已经34岁了，这个球季也是他的第14个赛季。 几天前他也刚从左膝抽出55 c.c 的积水，同时他的右胫骨也还有伤没好。不过事实 上，他还是先发的料，只不过他目前尚未恢复身手，还不是那以前的AI。 比赛前 Iverson 趁更衣室尚未关门前，过去跟 James 打一声招呼。 James 表示：「在本赛季季初时，我还没能知道 Allen 的情况是如何，也不知道 他要面对的情势是怎样。不过刚开始得知 Allen 和灰熊签约时，我以为这一切都 很好。不过後来经过一段时间後，大家便开始发现 Allen 和灰熊不会走很远。当 Allen 宣布退休时，我很震惊更不愿意去相信。我一直非常喜欢也一直很欣赏他 的比赛，他是一个很好的朋友。不过现在可以看他回费城打球，我认为这一切才是 最完美的」。 James 在这一场比赛一共得了36分，更在第四节个人包办13分。Iverson 这一场 也得了16分，其中10分是从第三节来的。不过对於第四节剩下4分44秒那一记关键 失误，Iverson 对自己那一记失误也相当自责。 James 在昨晚比赛前，本季成绩是 28.6分、6.9篮板、命中率5成。至於 Iverson ，他的生涯前10个球季都在费城，也在76人时期拿下四次得分王、一次MVP。目前 的 Iverson，只想尽早找回比赛的节奏和感觉。 骑士队的 Anthony Parker 表示：「这两人的共同点，就是这两人都可以在任何 一晚，打出一场令大家直说"哇"(惊奇)的比赛。对我而言，我很难想像曼菲斯会是 Allen 生涯的终点。依他的才干和在篮球场上的智慧实在让我不相信像他这样的 巨星会不在球队名单里。我也不觉得 Allen 有哪里不一样，他还是一个非常勇猛 的巨星，他不会畏惧任何人的」。(Parker 曾经是 AI 在76人时的队友) 76人队的一些老将感觉到昨晚或许会是一个很特别的晚上。 Willie Green 表示：「这一切都是商业，不到最後你永远都不知道。我知道的是， 我很高兴能够和 Allen 再次当队友，看到他回来这里。我们都知道 Allen 依然 还是大家认识的 AI，他只是需要一些时间，他会回来的」。 76人队的助理教练 Aaron McKie 笑着表示：「James 和 Iverson 的对决还是 非常有魅力的」。 骑士队的总经理 Danny Ferry 表示：「我一直认为 Allen 会在打球的。我猜他 内心还是拥有着对胜利的渴望和与对手竞争到底的心。他是一位非常有天分的球员。 他目前才刚打几场比赛，还在适应比赛中。不过可以确定的是，有关 Iverson 的 传奇故事还没有结束」。 ********************************************************************* -- -- t a █◣◢█ ▎ ◣◢ ▊ █◣◢█ █◣◢█ █◣◢█ █◣◢█ t a h n ◤SIXERS◥ ▎SIXERS▊ ◤ @NBA ◥ ◢Ｅ ３◣ ◢ ★ ◣ ◤３ ★◥h n e s ★ ３ ★★◤Ａ ◥★★▆EAST▆★ theEASTer3e s w ３ ６ ★ALL-STAR★★ Ｓ ★★ ３ ★★★★★★★ w e the ★the ★★the Ｔ ★★the ★ ───── e --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.87.49