※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: popinteddy (完颜阿骨折) 看板: NBA 标题: [全文] AI回Philly记者会内容 时间: Fri Dec 4 15:26:12 2009 附上记者会连结： https://www.youtube.com/watch?v=4C5fnDaDn2U ----------------------------------------------- I really think it's a blessing that I'm back here. 我深深觉得我可以回来是上帝的祝福。 I think it's only right to know once I announced my retirement I felt like the basketball part of my life was over. 我只知道当我宣布我的退休时，我的确觉得我的篮球身涯结束了。 And you know, I always thought once that day came that I would be sad. 而大家也知道，我始终认为当那天到来时我会很感伤。 But you know, once I did it I was happy, because I could give my wife and my kids something that I hadn't been able to give'em because of the NBA lifestyle, and I was done. 然而当我做了这个选择时我很开心，因为我可以给予我的老婆跟小孩那些我曾经因为NBA 的生活模式而无法给予他们的，而我现在可以了。 I got a call from my agent that said I might be able to come back home, and you know this an opportunity, situation that I couldn't turn down. 当我接到经纪人的电话通知我有机会可以回家(费城)，你也知道这是个我无法拒绝的机会 与情况。 My wife was all in for it and my kids were as well. 我的老婆全力支持而我的小孩也是。 Like I said this is a great day for me, because I have fans all over the world, and I appreciate my fans in Denver and my fans in Memphis and my fans in Detroit. 就像我说的，这天对我而言太美妙了，因为我有来自世界各国的粉丝，我也感谢丹佛的粉 丝、感谢孟斐斯的粉丝、感谢底特律的粉丝。 But the relationships that I have with these fans are like no other I think in sports; I have a love for them, and they love me and it's evident. 然而我跟这些粉丝的关系是无法跟任何其他运动比较的；我爱他们，他们也爱我，这是证 据确着的。 When I had the opportunity to come back here...I couldn't turn it down, and I'm just...happy. 当我有这个机会回到这里…我无法拒绝，因为我很高兴。 【记者提问】 *Q1: Now where do you think these emotions come from, as it's been going on this past year? *Q1：请问你觉得这些情绪从哪里来的？是过去一年所发生的种种吗？ The Answer: I'll be lying if I said that it didn't bother me, because um...I think I created a, with the mistakes that I made in my life, I created a picture of me that is not me. 战神： 如果我说这些原因对我没影响的话，那一定是假的，因为…我以我人生过去所犯过的错误 ，为自己打造了一个非我的形象。 I did a lot of things when I was young that I'm not proud of, but I think those things helped me to be the man that I am now. 在我年轻的时候我曾做过续多蠢事，但我深信那些错误帮助成就现在的我。 And the last couple years just has been like hell, because all I wanna do is play basketball and...help the guys that I play with... 而过去的几年彷佛跟地狱一样，因为我单单只想打球，也想帮助跟我一起打球的队员们… *Q2: How was it you still have skills that you wanna be a different player today just given the...(杂音干扰听不清楚)...is? *Q2：你如何确信自己在今日还有能力跟技巧成为一位与众不同的球员？ The Answer: Now I was born to be a basketball player, and you know, the only thing that I can do and that I'm better at than basketball is been a father and a husband. 战神： 我打从出生就注定要打篮球，而大家也知道，我唯一能做的比打球更好的就只有当一位称 职的老公跟父亲。 But other than that, that's what I can do, if I couldn't play basket ball at the level that I'm accustomed to, then I wouldn't have made this decision. 但除此之外，我也没有其他的了。如果我无法以自己习惯的水平打球，那我也不会做出这 样的抉择。 I don't...don't want to come back and embarrass myself, you know I know I can play, and, I'm gonna prove that. 我也不想回来让自己颜面尽失；你我都清楚我还能打，而我会证明这一切的。 -------------------------------------------------------------------------- 打从出生就是篮球魂的战神。 加油! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.217.66 ※ 编辑: popinteddy 来自: 140.114.217.66 (12/04 15:27) ※ 编辑: popinteddy 来自: 140.114.217.66 (12/04 15:31) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.203.214